Ни один из
естественных элементов не существует в абсолютно чистом виде, но они более или менее смешаны один
с другим и могут замещать друг друга. Так, напр., земля переходит в воду, когда она растворяется
и получает вид ила, если же вода уплотняется, то она переходит в землю. Если же она испаряется по-
средством огня, то превращается в воздух. Каждый из элементов имеет два особых свойства, из кото-
рых одно принадлежит специально этому элементу, между тем как другое составляет переход к
следующему элементу.
Горяч Огонь Сух
Воздух --------------Земля
Влажен Вода Холоден
Огонь горяч и сух, земля суха и холодна, вода холодна и влажна, воздух влажен и горяч. Так
элементы противостоят один другому по своим противоположным свойствам: огонь - воде, земля -
воздуху.
Из четырех стихий образуются четыре группы совершенных тел: камни, металлы, растения и
животные. В них заключаются все элементы, но каждая группа всего ближе стоит к одному из них.
Так камни землисты, ибо они от природы тяжелы, падают на землю и не могут превращаться в жидкое
состояние. Металлы водянисты, ибо могут делаться жидкими, и алхимики доказывают своими опы-
тами, что они (металлы) возникли из живой металлической воды, т. е. из ртути. Растения так связаны
с воздухом, что могут прорастать и расти только под открытым небом. Наконец, сила, действующая во
всех животных, есть огонь; они так родственны огню, что исчезает почти всякая жизнь, если погаснет
огонь. Внутри этих четырех царств каждая вещь в свою очередь особенным образом связана с одной
из стихий. Из камней все непрозрачные и тяжелые подобны земле, прозрачные же те, что растворяют-
ся водою, напр., кристаллы, подобны воде; воздухоподобные те, которые плавают на воде, напр.,
губчатая пенка и пемза; наконец, родственны огню те, из которых может получаться огонь, или
которые сами произошли из огня: каковы, напр., кремень и асбест. Точно так же и с металлами:
родственны земле свинец и серебро, воде - ртуть, воздуху - медь и олово, огню - железо и золото.
У растений корни по своей плотности родственны земле, листья по содержимому в них соку - воде,
цветы по своей нежности - воздуху, а семена - огню по своей зародышевой силе, силе прорастания.
Из животных некоторые принадлежат преимущественно земле, каковы: черви и многие пресмыкаю-
щиеся; Другие - воде - рыбы; те, которые не могут жить без воздуха - принадлежат воздуху;
наконец, сродни огню те, что живут в огне, напр., саламандра и некоторые цикады, или которые имеют
большую теплоту, или огненный цвет; таковы: голуби, страусы, львы и те твари, которые, как расска-
зывают, выдыхают огонь. Кроме того кости животных принадлежат земле, мясо - воздуху, жизнен-
ный дух - огню и соки - воде.
Стихии имеются не только в низменном мире, но также и в небесах, в демонах, ангелах, и даже в
самом мировом устроителе и прообразе. Но в низших вещах элементы находятся в соответственно
грубой и более материальной форме; напротив, в небесах элементы существуют только в их силах
и свойствах, в небесной и более превосходной форме, чем под луной. Небесная земля имеет твердость
земли, но не имеет ее плотности, воздух и вода имеют подвижность, но не имеют бурных течений,
пламя огня там не жжет, а только светит и оживляет все своей теплотой. Из планет Марс и Солнце
сродни огню. Юпитер и Венера - воздуху, Сатурн и Меркурий - воде и Луна - земле. Небесные
знаки также распределяются по стихиям, равно как ангелы и демоны: так различают духов огня,
земли, воздуха и воды>.
134
Земные вещи имеют разнообразные силы и свойства. Некоторые из этих
естественных сил имеют чисто элементарную природу, таковы согревание, охлаж-
дение, увлажнение и осушение. Большинство же других сил имеют вторичный
характер, т. е. вещи получают их только путем соединения элементов; сюда отно-
сятся, напр., силы созревания, переваривания (пищи), растворения, смягчения,
затвердения и соединения. Наконец, вещи имеют также много скрытых сил, како-
вы, напр., силы отклонять действие яда, притягивать железо и т. д. Эти силы назы-
ваются сокровенными, ибо причины их скрыты, т. е. человеческий разум не может
их исследовать. Так, напр., пища переваривается в желудке известной нам тепло-
той, но неизвестной нам скрытой силой она превращается в тело и кровь; что одна
теплота не может этого совершить, доказывается тем, что иначе то же самое долж-
но бы произойти и на огне очага. Все эти скрытые свойства притекают к вещам
свыше, из интеллектуального мира, где находятся духовные прообразы всех
вещей, идей. Но идеи не могут действовать непосредственно на вещи. Ибо дух
есть причина движения и действует своей собственной силой. Напротив, материя
много слабее и неспособна сама собой двигаться. По этой причине необходим по-
средствующий член, медиум, посредством которого дух приводит в движение
материю; этот медиум должен быть в одно и то же время и телесным, и духовным.
Он есть душа вселенной <или, как его называют, <пятое существующее>, <квинт-
эссенция>, потому что он не состоит из четырех элементов, а является пятьм,
рядом с ними или над ними. Эта душа вселенной и есть необходимый посред-
ствующий член, через который дух может действовать на грубую материю; она
играет в мире ту же роль, что в нашем теле душа, которая производит то, чем наш
дух связан с членами и может действовать на них.
<Посредством мировой души, или квинтэссенции, дух распространяется над всем, и нет ничего
в мире, что бы обходилось без его искры. Всего сильнее дух проникает туда, где душа имеет наибольшее
преобладание, как, напр., в звездах; от них он распространяется далее через посредство их лучен,
благодаря которым вещи приходят в согласование со звездами. Таким образом все скрытые свойства
в камнях, металлах, корнях и во всем живущем вызываются планетами и остальными звездами. Квинт-
эссенция может быть для нас весьма полезна, если мы сумеем извлечь из какого-нибудь вещества,
напр., из металла, и перенести ее в другое вещество; тогда она даст последнему более высокие свой-
ства. По этой причине алхимики старались получить квинтэссенцию из золота и серебра и перенести
ее в другой металл, который тогда сам тотчас сделается золотом и серебром. Я знаком с этим искус-
ством и несколько раз видел, как это делается, но я не мог получить золота больше того, сколько
весило золото, из которого я извлекал душу. Так как последняя есть внешняя, а не внутренняя форма,
то она не может превратить несовершенное тело в совершенное в количестве, превышающем ее
собственную массу; однако я не отрицаю то, что это возможно при помощи других приемов
искусства.
Скрытые свойства, получаемые вещами от мировой души,- через посредство звездных лучей,
могут быть найдены лишь путем догадки и опыта. Тот, кто хочет исследовать их, должен прежде
всего знать, что всякая вещь тяготеет к себе подобной и всем своим существом притягивает к себе
подобную, и это относится как к стихийным, так и к сокровенным свойствам. Так огонь, вспыхивая,
поднимает свое пламя к небесному огню, а вода течет вниз к воде. Мы это замечаем также и у живу-
щих существ, питательная сила которых превращает пищу не в растение или в корни, а в мясо;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211
естественных элементов не существует в абсолютно чистом виде, но они более или менее смешаны один
с другим и могут замещать друг друга. Так, напр., земля переходит в воду, когда она растворяется
и получает вид ила, если же вода уплотняется, то она переходит в землю. Если же она испаряется по-
средством огня, то превращается в воздух. Каждый из элементов имеет два особых свойства, из кото-
рых одно принадлежит специально этому элементу, между тем как другое составляет переход к
следующему элементу.
Горяч Огонь Сух
Воздух --------------Земля
Влажен Вода Холоден
Огонь горяч и сух, земля суха и холодна, вода холодна и влажна, воздух влажен и горяч. Так
элементы противостоят один другому по своим противоположным свойствам: огонь - воде, земля -
воздуху.
Из четырех стихий образуются четыре группы совершенных тел: камни, металлы, растения и
животные. В них заключаются все элементы, но каждая группа всего ближе стоит к одному из них.
Так камни землисты, ибо они от природы тяжелы, падают на землю и не могут превращаться в жидкое
состояние. Металлы водянисты, ибо могут делаться жидкими, и алхимики доказывают своими опы-
тами, что они (металлы) возникли из живой металлической воды, т. е. из ртути. Растения так связаны
с воздухом, что могут прорастать и расти только под открытым небом. Наконец, сила, действующая во
всех животных, есть огонь; они так родственны огню, что исчезает почти всякая жизнь, если погаснет
огонь. Внутри этих четырех царств каждая вещь в свою очередь особенным образом связана с одной
из стихий. Из камней все непрозрачные и тяжелые подобны земле, прозрачные же те, что растворяют-
ся водою, напр., кристаллы, подобны воде; воздухоподобные те, которые плавают на воде, напр.,
губчатая пенка и пемза; наконец, родственны огню те, из которых может получаться огонь, или
которые сами произошли из огня: каковы, напр., кремень и асбест. Точно так же и с металлами:
родственны земле свинец и серебро, воде - ртуть, воздуху - медь и олово, огню - железо и золото.
У растений корни по своей плотности родственны земле, листья по содержимому в них соку - воде,
цветы по своей нежности - воздуху, а семена - огню по своей зародышевой силе, силе прорастания.
Из животных некоторые принадлежат преимущественно земле, каковы: черви и многие пресмыкаю-
щиеся; Другие - воде - рыбы; те, которые не могут жить без воздуха - принадлежат воздуху;
наконец, сродни огню те, что живут в огне, напр., саламандра и некоторые цикады, или которые имеют
большую теплоту, или огненный цвет; таковы: голуби, страусы, львы и те твари, которые, как расска-
зывают, выдыхают огонь. Кроме того кости животных принадлежат земле, мясо - воздуху, жизнен-
ный дух - огню и соки - воде.
Стихии имеются не только в низменном мире, но также и в небесах, в демонах, ангелах, и даже в
самом мировом устроителе и прообразе. Но в низших вещах элементы находятся в соответственно
грубой и более материальной форме; напротив, в небесах элементы существуют только в их силах
и свойствах, в небесной и более превосходной форме, чем под луной. Небесная земля имеет твердость
земли, но не имеет ее плотности, воздух и вода имеют подвижность, но не имеют бурных течений,
пламя огня там не жжет, а только светит и оживляет все своей теплотой. Из планет Марс и Солнце
сродни огню. Юпитер и Венера - воздуху, Сатурн и Меркурий - воде и Луна - земле. Небесные
знаки также распределяются по стихиям, равно как ангелы и демоны: так различают духов огня,
земли, воздуха и воды>.
134
Земные вещи имеют разнообразные силы и свойства. Некоторые из этих
естественных сил имеют чисто элементарную природу, таковы согревание, охлаж-
дение, увлажнение и осушение. Большинство же других сил имеют вторичный
характер, т. е. вещи получают их только путем соединения элементов; сюда отно-
сятся, напр., силы созревания, переваривания (пищи), растворения, смягчения,
затвердения и соединения. Наконец, вещи имеют также много скрытых сил, како-
вы, напр., силы отклонять действие яда, притягивать железо и т. д. Эти силы назы-
ваются сокровенными, ибо причины их скрыты, т. е. человеческий разум не может
их исследовать. Так, напр., пища переваривается в желудке известной нам тепло-
той, но неизвестной нам скрытой силой она превращается в тело и кровь; что одна
теплота не может этого совершить, доказывается тем, что иначе то же самое долж-
но бы произойти и на огне очага. Все эти скрытые свойства притекают к вещам
свыше, из интеллектуального мира, где находятся духовные прообразы всех
вещей, идей. Но идеи не могут действовать непосредственно на вещи. Ибо дух
есть причина движения и действует своей собственной силой. Напротив, материя
много слабее и неспособна сама собой двигаться. По этой причине необходим по-
средствующий член, медиум, посредством которого дух приводит в движение
материю; этот медиум должен быть в одно и то же время и телесным, и духовным.
Он есть душа вселенной <или, как его называют, <пятое существующее>, <квинт-
эссенция>, потому что он не состоит из четырех элементов, а является пятьм,
рядом с ними или над ними. Эта душа вселенной и есть необходимый посред-
ствующий член, через который дух может действовать на грубую материю; она
играет в мире ту же роль, что в нашем теле душа, которая производит то, чем наш
дух связан с членами и может действовать на них.
<Посредством мировой души, или квинтэссенции, дух распространяется над всем, и нет ничего
в мире, что бы обходилось без его искры. Всего сильнее дух проникает туда, где душа имеет наибольшее
преобладание, как, напр., в звездах; от них он распространяется далее через посредство их лучен,
благодаря которым вещи приходят в согласование со звездами. Таким образом все скрытые свойства
в камнях, металлах, корнях и во всем живущем вызываются планетами и остальными звездами. Квинт-
эссенция может быть для нас весьма полезна, если мы сумеем извлечь из какого-нибудь вещества,
напр., из металла, и перенести ее в другое вещество; тогда она даст последнему более высокие свой-
ства. По этой причине алхимики старались получить квинтэссенцию из золота и серебра и перенести
ее в другой металл, который тогда сам тотчас сделается золотом и серебром. Я знаком с этим искус-
ством и несколько раз видел, как это делается, но я не мог получить золота больше того, сколько
весило золото, из которого я извлекал душу. Так как последняя есть внешняя, а не внутренняя форма,
то она не может превратить несовершенное тело в совершенное в количестве, превышающем ее
собственную массу; однако я не отрицаю то, что это возможно при помощи других приемов
искусства.
Скрытые свойства, получаемые вещами от мировой души,- через посредство звездных лучей,
могут быть найдены лишь путем догадки и опыта. Тот, кто хочет исследовать их, должен прежде
всего знать, что всякая вещь тяготеет к себе подобной и всем своим существом притягивает к себе
подобную, и это относится как к стихийным, так и к сокровенным свойствам. Так огонь, вспыхивая,
поднимает свое пламя к небесному огню, а вода течет вниз к воде. Мы это замечаем также и у живу-
щих существ, питательная сила которых превращает пищу не в растение или в корни, а в мясо;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211