- обу-
чение, основанное на принципах психотерапии, в том
виде, в каком я пытался воплотить их в образовании.
Я почувствовал, как нелепо и фальшиво это будет вы-
глядеть, если в течение двух часов я буду помогать
этой искушенной группе формулировать их собствен-
ные цели и при этом отвечать на их чувства.
Я не знал, что буду делать и показывать.
Со скверным настроением я отправился на зимние
каникулы в Мексику. Я немного занимался рисованием.
писал, фотографировал и погружался в произведения
Серена Кьеркегора. Я убежден, что его честное жела-
ние называть вещи своими именами повлияло на меня
больше, чем я это осознавал.
Но приближался тот день, на который была назна-
чена конференция. Я возвращался с тяжелым сердцем,
потому что не мог не сдержать обещания. Я вспомнил,
что иногда мне удавалось на занятиях вызвать очень
важные, дискуссии, выражая свое чисто личное мнение
и затем пытаясь понять и принять часто совершенно
противоположные реакции и чувства студентов. Это
показалось мне разумным путем разрешения моей зада-
чи ц Гарварде.
Поэтому я сел и написал как можно откровеннее о
333
том, что я чувствовал относительно (обученияд в том
значении, которое этот термин имеет в словарях, а
также о моем опыте, связанном с учением. Моя лозцццд
была далека от точки зрения психологов, учителей илц
моих осмотрительных коллег. Я просто написал, что я
чувствовал, и был уверен, что, если я это сделал не так,
как надо, дискуссия поможет мне выйти на верный
путь.
Возможно, я был наивен, но я не думал, что матери-
ал вызовет такой взрыв страстей. В конце концов, в
конференции принимали участие знающие, самокри-
тичные учителя, которых объединял интерес к дискус-
сионному методу в обучении.
Я выступил на конференции и изложил свои взгляды
так, как они будут представлены ниже, убрав только
несколько моментов, а затем открыл дискуссию. Я ждал
ответной реакции, но не того шума, который последо-
вал. Обстановка накалилась. Казалось, я лишал их ра-
боты, конечно, я сказал вовсе не то, что имел в виду, и
т. д. и т. п. И вдруг раздался спокойный голос одобре-
ния со стороны одного учителя, который думал также,
как и я, но никогда не решался высказаться.
Я полагаю, что никто из группы уже не помнил, что
это собрание было обозначено в программе как <демон-
страция обучения, центрированного на учащемся>. Но
я надеюсь, что, вспоминая это потом, каждый из уча-
стников понял, что он жил реальностью обучения, цен-
трированного на учащемся. Я отказался защищаться и
отвечать на нападки и вопросы, которые летели со
всех сторон. Я попытался эмпатическа понять и до-
брожелательно отнестись к тому негодованию, ярости
и критицизму, которые они чувствовали. Я подчеркнул,
что просто выразил свое личное мнение. Я не просил и
не ожидал, что с ним согласятся. После того как вол-
нение улеглось, люди начали все с большим откровени-
ем выражать свои собственные взгляды на обучение -
часто расходящиеся с моими и с другими. Это было
заседание, ведущее к размышлению. Я сомневаюсь, смо-
жет ли кто-либо из его участников когда-нибудь за-
быть о нем.
Наиболее примечательное замечание я услышал от
одного из астников конференции на следующее утро,
когда я собирался уезжать. Он только сказал: <Про-
шлой ночью из-за вас многим не удалось заснуть!>
334
Я не предпринимал никаких действий для опублико-
вания этого небольшого материала. Мои взгляды на
психотерапию уже сделали меня <спорной фигурой>
среди психологов и психиатров. Я не хотел бы, чтобы
к ним присоединились и учителя. Однако идеи этого
выступления были широко распространены участника-
ми этой конференции, и несколько лет спустя два жур-
нала попросили меня дать разрешение на публикацию
этого материала.
После такого исторического экскурса вы можете
найти этот материал несколько разочаровывающим.
Лично я никогда не считал его подстрекательским. До
сих пор он выражает мои самые важные взгляды на об-
разование.
< <
Я хочу предложить вам несколько очень кратких по-
ложений, надеясь на то, что, если они вызовут у вас
какую-либо реакцию, это может пролить новый свет на
мои идеи.
Мне очень трудно размышлять, особенно когда я ду-
маю о моем собственном опыте и стараюсь понять его
непосредственную сущность. Сначала размышления
удовлетворяют меня, так как кажется, что с их по-
мощью можно обнаружить порядок и смысл в целом
скоплении различных событий. Но затем они часто при-
водят меня в уныние, так как я понимаю, какими смеш-
ными покажутся эти мысли другим людям, несмотря на
то что для меня они представляют огромную ценность.
Мое впечатление таково: если я пытаюсь найти смысл
своего опыта, почти всегда это приводит меня к тому,
что другие люди считают абсурдным.
Поэтому ниже я попытаюсь изложить смысл своего
опыта на занятиях и опыта индивидуальной групповой
психотерапии. Это вовсе не выводы для кого-то еще или
руководство к тому, какими следует быть и что следует
делать. Это - чисто гипотетический смысл, который,
например, имел для меня опыт апреля 1952 года, и не-
которые скучные вопросы, возникшие из-за их абсурд-
ности. Я хочу выразить каждую свою мысль или ее
смысл отдельным абзацем под определенной буквой не
потому, что они расположены в каком-то логическом
335
порядке, а потому, что каждое отдельное значение важ-
но для меня.
a) Я могу с равным успехом начать с целей этой кон-
ференции. Мой опыт показал, что я не могу научить
другого человека, как обучать. Все мои попытки сде-
лать это в конце концов оказываются тщетными.
b) Мне кажется, что все, чему можно научить дру-
гого, относительно неважно и мало или совсем не вли-
яет на поведение, (Это звучит до такой степени нелепо
что, утверждая это, я не могу не подвергнуть это сомне-
нию в тот же самый момент.)
c) Я все больше понимаю, что мне интересны только
такие знания, которые существенно влияют на поведе-
ние. Возможно, это просто личная черта характера.
d) Я почувствовал, что значительно влияет на пове-
дение только то знание, которое присвоено учащимся
и связано с открытием, сделанным им самим.
e) Знание, которое добыто лично тобой, истина,
которая тобой добывается и усваивается в опыте, не
может быть прямо передана другому. Как только кто-то
пытается передать такой опыт непосредственно, часто
с естественным энтузиазмом, возникает обучение, и его
результаты - мало значимы. К моему облегчению, я
недавно обнаружил, что датский философ Серен Кьер-
кегор открыл и очень ясно описал это еще век назад.
Поэтому мое утверждение уже не кажется мне таким
абсурдным.
f) Вследствие того, о чем было сказано выше, я по-
нял, что у меня пропал интерес быть учителем,
д) Когда я пытаюсь учить, как я иногда это делаю, я
ужасаюсь, что достигнутые результаты настолько не-
значительны, хотя иногда кажется, что обучение прохо-
дит успешно. Когда это случается, обнаруживается, что
в результате приносится вред. Кажется, что обучение
приводит человека к недоверию к своему собственному
опыту и разрушению значимого для него знания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
чение, основанное на принципах психотерапии, в том
виде, в каком я пытался воплотить их в образовании.
Я почувствовал, как нелепо и фальшиво это будет вы-
глядеть, если в течение двух часов я буду помогать
этой искушенной группе формулировать их собствен-
ные цели и при этом отвечать на их чувства.
Я не знал, что буду делать и показывать.
Со скверным настроением я отправился на зимние
каникулы в Мексику. Я немного занимался рисованием.
писал, фотографировал и погружался в произведения
Серена Кьеркегора. Я убежден, что его честное жела-
ние называть вещи своими именами повлияло на меня
больше, чем я это осознавал.
Но приближался тот день, на который была назна-
чена конференция. Я возвращался с тяжелым сердцем,
потому что не мог не сдержать обещания. Я вспомнил,
что иногда мне удавалось на занятиях вызвать очень
важные, дискуссии, выражая свое чисто личное мнение
и затем пытаясь понять и принять часто совершенно
противоположные реакции и чувства студентов. Это
показалось мне разумным путем разрешения моей зада-
чи ц Гарварде.
Поэтому я сел и написал как можно откровеннее о
333
том, что я чувствовал относительно (обученияд в том
значении, которое этот термин имеет в словарях, а
также о моем опыте, связанном с учением. Моя лозцццд
была далека от точки зрения психологов, учителей илц
моих осмотрительных коллег. Я просто написал, что я
чувствовал, и был уверен, что, если я это сделал не так,
как надо, дискуссия поможет мне выйти на верный
путь.
Возможно, я был наивен, но я не думал, что матери-
ал вызовет такой взрыв страстей. В конце концов, в
конференции принимали участие знающие, самокри-
тичные учителя, которых объединял интерес к дискус-
сионному методу в обучении.
Я выступил на конференции и изложил свои взгляды
так, как они будут представлены ниже, убрав только
несколько моментов, а затем открыл дискуссию. Я ждал
ответной реакции, но не того шума, который последо-
вал. Обстановка накалилась. Казалось, я лишал их ра-
боты, конечно, я сказал вовсе не то, что имел в виду, и
т. д. и т. п. И вдруг раздался спокойный голос одобре-
ния со стороны одного учителя, который думал также,
как и я, но никогда не решался высказаться.
Я полагаю, что никто из группы уже не помнил, что
это собрание было обозначено в программе как <демон-
страция обучения, центрированного на учащемся>. Но
я надеюсь, что, вспоминая это потом, каждый из уча-
стников понял, что он жил реальностью обучения, цен-
трированного на учащемся. Я отказался защищаться и
отвечать на нападки и вопросы, которые летели со
всех сторон. Я попытался эмпатическа понять и до-
брожелательно отнестись к тому негодованию, ярости
и критицизму, которые они чувствовали. Я подчеркнул,
что просто выразил свое личное мнение. Я не просил и
не ожидал, что с ним согласятся. После того как вол-
нение улеглось, люди начали все с большим откровени-
ем выражать свои собственные взгляды на обучение -
часто расходящиеся с моими и с другими. Это было
заседание, ведущее к размышлению. Я сомневаюсь, смо-
жет ли кто-либо из его участников когда-нибудь за-
быть о нем.
Наиболее примечательное замечание я услышал от
одного из астников конференции на следующее утро,
когда я собирался уезжать. Он только сказал: <Про-
шлой ночью из-за вас многим не удалось заснуть!>
334
Я не предпринимал никаких действий для опублико-
вания этого небольшого материала. Мои взгляды на
психотерапию уже сделали меня <спорной фигурой>
среди психологов и психиатров. Я не хотел бы, чтобы
к ним присоединились и учителя. Однако идеи этого
выступления были широко распространены участника-
ми этой конференции, и несколько лет спустя два жур-
нала попросили меня дать разрешение на публикацию
этого материала.
После такого исторического экскурса вы можете
найти этот материал несколько разочаровывающим.
Лично я никогда не считал его подстрекательским. До
сих пор он выражает мои самые важные взгляды на об-
разование.
< <
Я хочу предложить вам несколько очень кратких по-
ложений, надеясь на то, что, если они вызовут у вас
какую-либо реакцию, это может пролить новый свет на
мои идеи.
Мне очень трудно размышлять, особенно когда я ду-
маю о моем собственном опыте и стараюсь понять его
непосредственную сущность. Сначала размышления
удовлетворяют меня, так как кажется, что с их по-
мощью можно обнаружить порядок и смысл в целом
скоплении различных событий. Но затем они часто при-
водят меня в уныние, так как я понимаю, какими смеш-
ными покажутся эти мысли другим людям, несмотря на
то что для меня они представляют огромную ценность.
Мое впечатление таково: если я пытаюсь найти смысл
своего опыта, почти всегда это приводит меня к тому,
что другие люди считают абсурдным.
Поэтому ниже я попытаюсь изложить смысл своего
опыта на занятиях и опыта индивидуальной групповой
психотерапии. Это вовсе не выводы для кого-то еще или
руководство к тому, какими следует быть и что следует
делать. Это - чисто гипотетический смысл, который,
например, имел для меня опыт апреля 1952 года, и не-
которые скучные вопросы, возникшие из-за их абсурд-
ности. Я хочу выразить каждую свою мысль или ее
смысл отдельным абзацем под определенной буквой не
потому, что они расположены в каком-то логическом
335
порядке, а потому, что каждое отдельное значение важ-
но для меня.
a) Я могу с равным успехом начать с целей этой кон-
ференции. Мой опыт показал, что я не могу научить
другого человека, как обучать. Все мои попытки сде-
лать это в конце концов оказываются тщетными.
b) Мне кажется, что все, чему можно научить дру-
гого, относительно неважно и мало или совсем не вли-
яет на поведение, (Это звучит до такой степени нелепо
что, утверждая это, я не могу не подвергнуть это сомне-
нию в тот же самый момент.)
c) Я все больше понимаю, что мне интересны только
такие знания, которые существенно влияют на поведе-
ние. Возможно, это просто личная черта характера.
d) Я почувствовал, что значительно влияет на пове-
дение только то знание, которое присвоено учащимся
и связано с открытием, сделанным им самим.
e) Знание, которое добыто лично тобой, истина,
которая тобой добывается и усваивается в опыте, не
может быть прямо передана другому. Как только кто-то
пытается передать такой опыт непосредственно, часто
с естественным энтузиазмом, возникает обучение, и его
результаты - мало значимы. К моему облегчению, я
недавно обнаружил, что датский философ Серен Кьер-
кегор открыл и очень ясно описал это еще век назад.
Поэтому мое утверждение уже не кажется мне таким
абсурдным.
f) Вследствие того, о чем было сказано выше, я по-
нял, что у меня пропал интерес быть учителем,
д) Когда я пытаюсь учить, как я иногда это делаю, я
ужасаюсь, что достигнутые результаты настолько не-
значительны, хотя иногда кажется, что обучение прохо-
дит успешно. Когда это случается, обнаруживается, что
в результате приносится вред. Кажется, что обучение
приводит человека к недоверию к своему собственному
опыту и разрушению значимого для него знания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153