"Двоюродная сестра Сэлли" или "Мы с
Биллом вместе работаем".
На подобных приемах люди нередко встречаются с теми, кто им может
быть полезен или интересен, поэтому вы вправе представиться такому чело-
веку сами. Можете, например, сказать: "Миссис Симмс, если не ошибаюсь,
вы были подругой моей матери? Я - Джэйн, дочь Аделаиды Пинкхэм".
Как входить в дом
Когда вы позвонили в дверь и вам открыл кто-то из взрослых членов
семьи, не следует называть себя "мистером", "мисс" или "миссис". Если он
или она с вами не знакомы, представьтесь и отрекомендуйтесь одной-двумя
фразами: "Меня зовут Джон Грант, я товарищ Джима по работе. Он дома?"
или: "Мы познакомились со Сьюзен на коктейле у Барри и договорились, что
я к ней сегодня загляну".
Если же дверь открывает ребенок, представьтесь: "Я - мистер Грант"
или "миссис Смайт" и добавьте: "Мама дома? Позови ее, пожалуйста".
Когда вам открыла горничная, которая вас не знает и не предупреждена
о вашем приходе, скажите ей: "Я - мистер Джон Грант. Миссис Джонс дома?"
Если вас ждут, просто можете представиться и добавить: "Миссис Джонс ме-
ня ждет". Женщина, представляясь, и в том и в другом случае должна наз-
вать себя "миссис Грант".
СИТУАЦИИ, В КОТОРЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
Когда приглашенных на прием не очень много, в обязанности хозяйки
входит познакомить друг с другом как можно больше людей. Однако на таких
крупных мероприятиях, как, например, свадебный прием, повторять и назы-
вать сотни имен, которые все равно невозможно запомнить, было бы невер-
но. Исключение делается только по очень веским причинам: например, другу
дома будет обидно, если его не представят почетному гостю или тому чело-
веку, который его особенно интересует.
Только что прибывшего гостя не принято знакомить с тем, кто уже ухо-
дит. Если двое приглашенных заняты беседой, третьему не следует к ним
подходить, чтобы процедура представления не прервала их разговор.
"НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ"
Иногда случается, что, разговаривая с кем-то, вы хотите, чтобы в этом
разговоре принял участие еще один собеседник, но представлять его у вас
желания нет. Допустим, вы стоите во дворе и даете указания своему садов-
нику, когда к вам подходит ваша подруга. Поздоровавшись, вы "вводите" ее
в разговор фразой типа: "Вот мистер Смит советует на этой клумбе выса-
дить гардении". Вне зависимости от того, последует ответная реплика или
нет, ваша приятельница уже стала участницей разговора.
Бывают и другие ситуации, требующие такого "косвенного" представле-
ния. Допустим, вы хотите, чтобы имя вашей горничной стало известно
гостье. Скажите: "Ольга, помогите, пожалуйста, миссис Джонс снять
пальто" или: "Миссис Джонс, Ольга поможет вам раздеться".
Во многих домах помощница по хозяйству выполняет столько разнообраз-
ных функций, что становится уже скорее домоправительницей и едва ли не
членом семьи. Ее почти всегда представляют гостям. В этом случае хозяйка
может сказать: "Мэри, это Сэлли Джонс, без которой я - как без рук. Сэл-
ли, это моя подруга, миссис Чарльз". Если Сэлли стоит рядом, чтобы при-
нять у прибывших на обед гостей верхнюю одежду, ее можно представить та-
ким же образом. Когда хозяева значительно моложе своей экономки, будет
уместней обращаться к ней "миссис Джонс".
КАК СЛЕДУЕТ ВЕСТИ СЕБЯ ВО ВРЕМЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Показывая своим поведением, что все ваше внимание целиком и полностью
сосредоточено на человеке, которого с вами знакомят, смотрите ему или ей
прямо в глаза и сердечно его или ее приветствуйте. Повторите произнесен-
ное имя: "Здравствуйте, доктор Вассерман, очень рад встрече с вами". Это
поможет вам, во-первых, запомнить имя человека, с которым вас знакомят,
а во-вторых, подчеркнет, что ваше знакомство - не пустая формальность.
Как быть, если вас представили неправильно
С каждым из нас случалось, что во время представления кто-то путал,
забывал или неправильно произносил наше имя, называл профессию, степень
родства. Хорошо, если представляемый сам тотчас же исправит ошибку. До-
пустим, хозяйка представила гостя как "хирурга, только что переехавшего
к нам в Гринвич", а он вовсе не хирург, а, скажем, терапевт. В такой си-
туации ему следует немедленно объяснить это новым знакомым и хозяйке,
если она еще не успела отойти к другим гостям. Точно так же человеку
надлежит вести себя, когда хозяйка неправильно произнесла его фамилию
или не так назвала обращение, представив его доктором Дональдом, а не
доктором МакДональдом, либо отрекомендовав не доктором, а мистером.
Когда незнакомого человека представляют группе гостей, несколько раз
подряд неправильно произнося его имя - так, что он понимает, что это не
оговорка, - надо сейчас же внести поправку. Сделать это лучше без разд-
ражения, а с юмором, сказав что-нибудь вроде: "Боюсь разочаровать вас
при первом же знакомстве, но я не Брайт, а Лайт"* или: "Если захотите
отыскать мой номер телефона в справочнике, то я - Боб Лорд, а не Джим
Лорд".
Если же вас представили правильно, но кто-то тут же стал фамильярно
называть вас уменьшительным именем, и к тому же не тем, к которому вы
привыкли, можете сказать: "Нетнет, ну, какой же я Джефф? Так ко мне еще
никто не обращался. Лучше зовите меня Джеффри". Коль скоро новый знако-
мый продолжает настаивать на собственной версии, не стесняйтесь попра-
вить его еще раз. Если и эта попытка не возымеет действия, вам остается
только игнорировать чересчур фамильярное обращение.
Что следует говорить во время представления
"Здравствуйте..." с добавлением имени нового знакомого - вот традици-
онный и вполне корректный ответ при формальном представлении. Если вду-
маться, чувств в этой фразе мало, а потому, когда вас пригласили не на
сугубо официальный прием, где следует отдавать дань протоколу и тради-
ции, я порекомендовала бы ответы менее церемонные: "Привет", "Очень при-
ятно", "Рад познакомиться". Постарайтесь произносить слова отчетливо, не
глотая слоги. Добавление имени старшего по возрасту или чем-то выдающе-
гося человека свидетельствует об уважении, которое вы к нему испытывае-
те.
Не расслышав имя или фамилию, не стесняйтесь переспросить. Ответные
формулы приветствия, такие как "Очень приятно", "Здравствуйте" и т.п.
можно произносить с разной степенью выразительности и теплоты, в
зависимости от того, насколько вы действительно рады этой встрече. Когда
миссис Фоке, скажем, представляют мистеру Стратерсу, и она говорит ему:
"Здравствуйте, мистер Стратерс", последний может просто молча покло-
ниться, а может ответить: "Рад с вами познакомиться".
Игра слов: Брайт ("bright") может означать "блестящий", Лайт
("light") - "светлый". (Прим. ред.)
Если вас познакомили с человеком, о котором вы много слышали и о
встрече с которым мечтали, можете сказать что-то вроде: "Чрезвычайно рад
нашему знакомству, - и добавить - Джон Браун только о вас и говорит",
либо другие слова, объясняющие ваш повышенный интерес к новому знакомо-
му.
Когда полагается вставать, приветствуя гостей
Хозяева встают навстречу каждому, кто входит в дом. Так же поступают
все остальные члены семьи, дающей прием, включая детей, однако им не
обязательно пожимать гостю руку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279
Биллом вместе работаем".
На подобных приемах люди нередко встречаются с теми, кто им может
быть полезен или интересен, поэтому вы вправе представиться такому чело-
веку сами. Можете, например, сказать: "Миссис Симмс, если не ошибаюсь,
вы были подругой моей матери? Я - Джэйн, дочь Аделаиды Пинкхэм".
Как входить в дом
Когда вы позвонили в дверь и вам открыл кто-то из взрослых членов
семьи, не следует называть себя "мистером", "мисс" или "миссис". Если он
или она с вами не знакомы, представьтесь и отрекомендуйтесь одной-двумя
фразами: "Меня зовут Джон Грант, я товарищ Джима по работе. Он дома?"
или: "Мы познакомились со Сьюзен на коктейле у Барри и договорились, что
я к ней сегодня загляну".
Если же дверь открывает ребенок, представьтесь: "Я - мистер Грант"
или "миссис Смайт" и добавьте: "Мама дома? Позови ее, пожалуйста".
Когда вам открыла горничная, которая вас не знает и не предупреждена
о вашем приходе, скажите ей: "Я - мистер Джон Грант. Миссис Джонс дома?"
Если вас ждут, просто можете представиться и добавить: "Миссис Джонс ме-
ня ждет". Женщина, представляясь, и в том и в другом случае должна наз-
вать себя "миссис Грант".
СИТУАЦИИ, В КОТОРЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
Когда приглашенных на прием не очень много, в обязанности хозяйки
входит познакомить друг с другом как можно больше людей. Однако на таких
крупных мероприятиях, как, например, свадебный прием, повторять и назы-
вать сотни имен, которые все равно невозможно запомнить, было бы невер-
но. Исключение делается только по очень веским причинам: например, другу
дома будет обидно, если его не представят почетному гостю или тому чело-
веку, который его особенно интересует.
Только что прибывшего гостя не принято знакомить с тем, кто уже ухо-
дит. Если двое приглашенных заняты беседой, третьему не следует к ним
подходить, чтобы процедура представления не прервала их разговор.
"НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ"
Иногда случается, что, разговаривая с кем-то, вы хотите, чтобы в этом
разговоре принял участие еще один собеседник, но представлять его у вас
желания нет. Допустим, вы стоите во дворе и даете указания своему садов-
нику, когда к вам подходит ваша подруга. Поздоровавшись, вы "вводите" ее
в разговор фразой типа: "Вот мистер Смит советует на этой клумбе выса-
дить гардении". Вне зависимости от того, последует ответная реплика или
нет, ваша приятельница уже стала участницей разговора.
Бывают и другие ситуации, требующие такого "косвенного" представле-
ния. Допустим, вы хотите, чтобы имя вашей горничной стало известно
гостье. Скажите: "Ольга, помогите, пожалуйста, миссис Джонс снять
пальто" или: "Миссис Джонс, Ольга поможет вам раздеться".
Во многих домах помощница по хозяйству выполняет столько разнообраз-
ных функций, что становится уже скорее домоправительницей и едва ли не
членом семьи. Ее почти всегда представляют гостям. В этом случае хозяйка
может сказать: "Мэри, это Сэлли Джонс, без которой я - как без рук. Сэл-
ли, это моя подруга, миссис Чарльз". Если Сэлли стоит рядом, чтобы при-
нять у прибывших на обед гостей верхнюю одежду, ее можно представить та-
ким же образом. Когда хозяева значительно моложе своей экономки, будет
уместней обращаться к ней "миссис Джонс".
КАК СЛЕДУЕТ ВЕСТИ СЕБЯ ВО ВРЕМЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Показывая своим поведением, что все ваше внимание целиком и полностью
сосредоточено на человеке, которого с вами знакомят, смотрите ему или ей
прямо в глаза и сердечно его или ее приветствуйте. Повторите произнесен-
ное имя: "Здравствуйте, доктор Вассерман, очень рад встрече с вами". Это
поможет вам, во-первых, запомнить имя человека, с которым вас знакомят,
а во-вторых, подчеркнет, что ваше знакомство - не пустая формальность.
Как быть, если вас представили неправильно
С каждым из нас случалось, что во время представления кто-то путал,
забывал или неправильно произносил наше имя, называл профессию, степень
родства. Хорошо, если представляемый сам тотчас же исправит ошибку. До-
пустим, хозяйка представила гостя как "хирурга, только что переехавшего
к нам в Гринвич", а он вовсе не хирург, а, скажем, терапевт. В такой си-
туации ему следует немедленно объяснить это новым знакомым и хозяйке,
если она еще не успела отойти к другим гостям. Точно так же человеку
надлежит вести себя, когда хозяйка неправильно произнесла его фамилию
или не так назвала обращение, представив его доктором Дональдом, а не
доктором МакДональдом, либо отрекомендовав не доктором, а мистером.
Когда незнакомого человека представляют группе гостей, несколько раз
подряд неправильно произнося его имя - так, что он понимает, что это не
оговорка, - надо сейчас же внести поправку. Сделать это лучше без разд-
ражения, а с юмором, сказав что-нибудь вроде: "Боюсь разочаровать вас
при первом же знакомстве, но я не Брайт, а Лайт"* или: "Если захотите
отыскать мой номер телефона в справочнике, то я - Боб Лорд, а не Джим
Лорд".
Если же вас представили правильно, но кто-то тут же стал фамильярно
называть вас уменьшительным именем, и к тому же не тем, к которому вы
привыкли, можете сказать: "Нетнет, ну, какой же я Джефф? Так ко мне еще
никто не обращался. Лучше зовите меня Джеффри". Коль скоро новый знако-
мый продолжает настаивать на собственной версии, не стесняйтесь попра-
вить его еще раз. Если и эта попытка не возымеет действия, вам остается
только игнорировать чересчур фамильярное обращение.
Что следует говорить во время представления
"Здравствуйте..." с добавлением имени нового знакомого - вот традици-
онный и вполне корректный ответ при формальном представлении. Если вду-
маться, чувств в этой фразе мало, а потому, когда вас пригласили не на
сугубо официальный прием, где следует отдавать дань протоколу и тради-
ции, я порекомендовала бы ответы менее церемонные: "Привет", "Очень при-
ятно", "Рад познакомиться". Постарайтесь произносить слова отчетливо, не
глотая слоги. Добавление имени старшего по возрасту или чем-то выдающе-
гося человека свидетельствует об уважении, которое вы к нему испытывае-
те.
Не расслышав имя или фамилию, не стесняйтесь переспросить. Ответные
формулы приветствия, такие как "Очень приятно", "Здравствуйте" и т.п.
можно произносить с разной степенью выразительности и теплоты, в
зависимости от того, насколько вы действительно рады этой встрече. Когда
миссис Фоке, скажем, представляют мистеру Стратерсу, и она говорит ему:
"Здравствуйте, мистер Стратерс", последний может просто молча покло-
ниться, а может ответить: "Рад с вами познакомиться".
Игра слов: Брайт ("bright") может означать "блестящий", Лайт
("light") - "светлый". (Прим. ред.)
Если вас познакомили с человеком, о котором вы много слышали и о
встрече с которым мечтали, можете сказать что-то вроде: "Чрезвычайно рад
нашему знакомству, - и добавить - Джон Браун только о вас и говорит",
либо другие слова, объясняющие ваш повышенный интерес к новому знакомо-
му.
Когда полагается вставать, приветствуя гостей
Хозяева встают навстречу каждому, кто входит в дом. Так же поступают
все остальные члены семьи, дающей прием, включая детей, однако им не
обязательно пожимать гостю руку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279