Не забудьте оставить номер вашего телефона - он понадо-
бится в редакции, когда один из ее сотрудников позвонит вам, чтобы про-
верить представленную информацию. Родственникам невесты следует спросить
родных жениха о том, не возражают ли они против публикации такого сооб-
щения в местной газете. Если семья жениха согласна, мать невесты может
разослать текст объявления в те газеты, которые заранее выбраны для его
помещения. Коль скоро со стороны матери невесты такого предложения не
последовало, напечатать объявление в местной газете может мать жениха -
но обязательно от имени родителей невесты. Если одна из семей решит
вместе с заметкой о помолвке поместить в газете фотографию, можно пос-
лать в редакцию глянцевый черно-белый снимок. Раньше, как правило, в та-
ких случаях посылали только карточку невесты, однако теперь нередко пуб-
ликуют совместные снимки жениха и невесты. Дата публикации должна быть
указана в тексте разосланных в редакции газет объявлений, чтобы все они
были опубликованы одновременно.
Хотя в каждой газете есть свои образцы для составления такого рода
публикаций, типичное объявление о помолвке выглядит так:
Мистер и миссис Говард Адаме из Брайэрклифф Мэнор, Нью-Йорк, объявля-
ют о помолвке своей дочери - мисс Кэтрин Лей Адаме, с мистером Брайаном
Чарльзом Джемисоном - сыном миссис Ричард Джемисон из Миннеаполиса, Мин-
несота, и покойного мистера Джемисона. Проведение свадьбы планируется на
июнь.
Мисс Адаме закончила Нью-йоркский университет и в настоящее время ра-
ботает сотрудником по обслуживанию коммуникационных систем в "Нэшнл Бро-
дкастинг Компани".
Мистер Джемисон - выпускник Университета Миннесоты. Сейчас он работа-
ет в рекламном агентстве "Мур Ассошиэйтс" в Нью-Йорке.
Информация о невесте и женихе, как и об их родителях, может быть раз-
ной, однако в текст объявления обязательно надо включать сведения об
учебных заведениях, которые они окончили, и о местах их работы. Ниже
приведено несколько образцов объявлений о помолвке, текст которых может
варьироваться в зависимости от конкретных ситуаций:
КОГДА УМЕР ОДИН ИЗ РОДИТЕЛЕЙ НЕВЕСТЫ:
Текст объявления такой же, однако он публикуется от имени матери или
отца невесты.
Миссис (мистер) Аллан Роберт Роджерс объявляет о помолвке своей доче-
ри - мисс ДжоанЛинн Роджерс, с доктором Вильямом Келли... и т.д. Мисс
Роджерс также является дочерью покойного Алана Роберта (Джойс Грин) Род-
жерса...
КОГДА УМЕР ОДИН ИЗ РОДИТЕЛЕЙ ЖЕНИХА:
Мистер и миссис Марк Стеглиц объявляют о помолвке своей дочери - мисс
Сандры Стеглиц, с мистером Джоном Вильямсом - сыном миссис Адам Картер
Вильяме и покойного мистера Вильямса...
КОГДА РОДИТЕЛИ В РАЗВОДЕ:
Обычно объявление дает мать невесты, однако имя отца также должно
быть в нем упомянуто, как и в том случае, когда второй родитель скончал-
ся:
Миссис Люсинда Кастронова объявляет о помолвке своей дочери - мисс
Валера Кас-
троновой... Мисс Кастронова также является дочерью мистера Джулио
Кастронова,
проживающего в Уорчестере, штат Массачусетс...
КОГДА РАЗВЕДЕННЫЕ РОДИТЕЛИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ:
Иногда разведенные родители остаются хорошими друзьями, и дочь с каж-
дым из них живет попеременно. В таком случае ее отец и мать могут поже-
лать объявить о помолвке дочери вместе.
Мистер Джеймс Гибсон из Филадельфии и миссис Кристофер Моррис из
Палм-Бич,
штат Флорида, объявляют о помолвке своей дочери - мисс Карлы Гиб-
сон...
КОГДА ТОТ ИЗ РОДИТЕЛЕЙ, С КОТОРЫМ ЖИВЕТ НЕВЕСТА, ЖЕНАТ ИЛИ ЗАМУЖЕМ
ПОВТОРНО:
Мистер и миссис Дуглас Сколник объявляют о помолвке дочери миссис
Сколник -
мисс Марси Ректенволд, с... Мисс Ректенволд также является дочерью
мистера Франкли-
на Скотта Ректенволда изЛэйк-Тэхоу, штат Невада...
КОГДА НЕВЕСТА УДОЧЕРЕНА:
В том случае, если невеста была удочерена в младенчестве, воспитана в
семье и носит ту же фамилию, что и ее приемные родители, не следует упо-
минать тот факт, что она была удочерена. Однако если ее удочерили уже в
сознательном возрасте и оставили ее собственную фамилию, в объявлении
лучше написать:
Мистер и миссис Эбботт Смайт объявляют о помолвке их приемной дочери
- мисс
Карен Риэрдон, дочери покойных мистера и миссис Карлтон Риэрдон...
КОГДА НЕВЕСТА - СИРОТА:
О помолвке сироты дает объявление ее ближайший родственник, крестные
родители или очень близкий друг. Кроме того, она сама может дать такое
объявление от третьего лица:
Настоящим объявляется о помолвке мисс Мэрианн Хэйес (дочери покойных
мистера
и миссис Сэмюэль Хэйес) с мистером Джеем Помрэнзом...
КОГДА НЕВЕСТА ЯВЛЯЕТСЯ ВДОВОЙ:
Родители молодой вдовы объявляют о ее помолвке точно так же, как де-
лали это в первый раз, когда она выходила замуж, только используют то ее
имя, которое она взяла после вступления в брак:
Мистер и миссис Аллан Вит объявляют о помолвке их дочери - миссис
Джэспер Фаун-
тен (или Анны Вит Фаунтен)...
КОГДА НЕВЕСТА РАЗВЕДЕНА:
Родители молодой разведенной женщины объявляют о ее помолвке точно
так же, как и о помолвке молодой вдовы, называя ее по фамилии мужа, если
она таковую сохранила, либо указав в объявлении девичью фамилию, если
женщина вновь взяла ее после развода:
Мистер и миссис Томас Гаранек объявляют о помолвке своей дочери -
Аманды Бойлер
(или Аманды Гаранек Байлер) (или Аманды Сью Гаранек) с...
КОГДА НЕВЕСТА - ЖЕНЩИНА В ВОЗРАСТЕ:
Когда немолодая женщина собирается выйти замуж впервые, или овдовев,
или после развода, она сама может объявить о помолвке в газете, либо
воздержаться от такого объявления и сообщить родственникам и друзьям о
предстоящем событии письменно или по телефону. Если же она решила пода-
вать объявление в газету, текст его может быть таким:
Настоящим объявляется о помолвке мисс (или миссис) Дайаны Трэйнер с
мистером Сальватором Януцци...
ЕСЛИ О ПОМОЛВКЕ ОБЪЯВЛЯЮТ РОДИТЕЛИ ЖЕНИХА:
В отдельных случаях подать объявление о помолвке изъявляют желание
родители жениха. Так, скажем, если молодой человек, находящийся на воен-
ной службе, хочет обручиться с девушкой из другой страны, ее родители,
возможно, не знают о том, как делаются объявления о помолвке, или же у
них нет достаточных средств, чтобы напечатать такое объявление в газетах
того города, где живет жених. В такой ситуации родителям жениха лучше
дать объявление не от своего имени, а от третьего лица:
Настоящим объявляется о помолвке мисс Инге? Штраусс, дочери мистера и
миссис
Генрих Штраусс, проживающих в Мюнхене, Германия, с лейтенантом Джоном
Эвансом,
сыном мистера и миссис Вальтер Эванс из Чикаго.
Время публикации объявления
Появится ли газетное объявление до или после самой помолвки, зависит
исключительно от желания жениха и невесты, либо от местных традиций. Ес-
ли они хотят сделать гостям сюрприз, очевидно, что помолвка проводится
за день до объявления о ней в газетах. Однако вполне допустимо напеча-
тать сообщение об этом событии в день его проведения или даже спустя
несколько недель.
ПОДАРКИ НА ОБРУЧЕНИЕ
Будущая невеста, как правило, получает по случаю помолвки подарки,
которые могут сделать ее родственники, близкие друзья, родители, крест-
ные родители или члены семьи жениха, желающие выразить особое к ней рас-
положение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279
бится в редакции, когда один из ее сотрудников позвонит вам, чтобы про-
верить представленную информацию. Родственникам невесты следует спросить
родных жениха о том, не возражают ли они против публикации такого сооб-
щения в местной газете. Если семья жениха согласна, мать невесты может
разослать текст объявления в те газеты, которые заранее выбраны для его
помещения. Коль скоро со стороны матери невесты такого предложения не
последовало, напечатать объявление в местной газете может мать жениха -
но обязательно от имени родителей невесты. Если одна из семей решит
вместе с заметкой о помолвке поместить в газете фотографию, можно пос-
лать в редакцию глянцевый черно-белый снимок. Раньше, как правило, в та-
ких случаях посылали только карточку невесты, однако теперь нередко пуб-
ликуют совместные снимки жениха и невесты. Дата публикации должна быть
указана в тексте разосланных в редакции газет объявлений, чтобы все они
были опубликованы одновременно.
Хотя в каждой газете есть свои образцы для составления такого рода
публикаций, типичное объявление о помолвке выглядит так:
Мистер и миссис Говард Адаме из Брайэрклифф Мэнор, Нью-Йорк, объявля-
ют о помолвке своей дочери - мисс Кэтрин Лей Адаме, с мистером Брайаном
Чарльзом Джемисоном - сыном миссис Ричард Джемисон из Миннеаполиса, Мин-
несота, и покойного мистера Джемисона. Проведение свадьбы планируется на
июнь.
Мисс Адаме закончила Нью-йоркский университет и в настоящее время ра-
ботает сотрудником по обслуживанию коммуникационных систем в "Нэшнл Бро-
дкастинг Компани".
Мистер Джемисон - выпускник Университета Миннесоты. Сейчас он работа-
ет в рекламном агентстве "Мур Ассошиэйтс" в Нью-Йорке.
Информация о невесте и женихе, как и об их родителях, может быть раз-
ной, однако в текст объявления обязательно надо включать сведения об
учебных заведениях, которые они окончили, и о местах их работы. Ниже
приведено несколько образцов объявлений о помолвке, текст которых может
варьироваться в зависимости от конкретных ситуаций:
КОГДА УМЕР ОДИН ИЗ РОДИТЕЛЕЙ НЕВЕСТЫ:
Текст объявления такой же, однако он публикуется от имени матери или
отца невесты.
Миссис (мистер) Аллан Роберт Роджерс объявляет о помолвке своей доче-
ри - мисс ДжоанЛинн Роджерс, с доктором Вильямом Келли... и т.д. Мисс
Роджерс также является дочерью покойного Алана Роберта (Джойс Грин) Род-
жерса...
КОГДА УМЕР ОДИН ИЗ РОДИТЕЛЕЙ ЖЕНИХА:
Мистер и миссис Марк Стеглиц объявляют о помолвке своей дочери - мисс
Сандры Стеглиц, с мистером Джоном Вильямсом - сыном миссис Адам Картер
Вильяме и покойного мистера Вильямса...
КОГДА РОДИТЕЛИ В РАЗВОДЕ:
Обычно объявление дает мать невесты, однако имя отца также должно
быть в нем упомянуто, как и в том случае, когда второй родитель скончал-
ся:
Миссис Люсинда Кастронова объявляет о помолвке своей дочери - мисс
Валера Кас-
троновой... Мисс Кастронова также является дочерью мистера Джулио
Кастронова,
проживающего в Уорчестере, штат Массачусетс...
КОГДА РАЗВЕДЕННЫЕ РОДИТЕЛИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ:
Иногда разведенные родители остаются хорошими друзьями, и дочь с каж-
дым из них живет попеременно. В таком случае ее отец и мать могут поже-
лать объявить о помолвке дочери вместе.
Мистер Джеймс Гибсон из Филадельфии и миссис Кристофер Моррис из
Палм-Бич,
штат Флорида, объявляют о помолвке своей дочери - мисс Карлы Гиб-
сон...
КОГДА ТОТ ИЗ РОДИТЕЛЕЙ, С КОТОРЫМ ЖИВЕТ НЕВЕСТА, ЖЕНАТ ИЛИ ЗАМУЖЕМ
ПОВТОРНО:
Мистер и миссис Дуглас Сколник объявляют о помолвке дочери миссис
Сколник -
мисс Марси Ректенволд, с... Мисс Ректенволд также является дочерью
мистера Франкли-
на Скотта Ректенволда изЛэйк-Тэхоу, штат Невада...
КОГДА НЕВЕСТА УДОЧЕРЕНА:
В том случае, если невеста была удочерена в младенчестве, воспитана в
семье и носит ту же фамилию, что и ее приемные родители, не следует упо-
минать тот факт, что она была удочерена. Однако если ее удочерили уже в
сознательном возрасте и оставили ее собственную фамилию, в объявлении
лучше написать:
Мистер и миссис Эбботт Смайт объявляют о помолвке их приемной дочери
- мисс
Карен Риэрдон, дочери покойных мистера и миссис Карлтон Риэрдон...
КОГДА НЕВЕСТА - СИРОТА:
О помолвке сироты дает объявление ее ближайший родственник, крестные
родители или очень близкий друг. Кроме того, она сама может дать такое
объявление от третьего лица:
Настоящим объявляется о помолвке мисс Мэрианн Хэйес (дочери покойных
мистера
и миссис Сэмюэль Хэйес) с мистером Джеем Помрэнзом...
КОГДА НЕВЕСТА ЯВЛЯЕТСЯ ВДОВОЙ:
Родители молодой вдовы объявляют о ее помолвке точно так же, как де-
лали это в первый раз, когда она выходила замуж, только используют то ее
имя, которое она взяла после вступления в брак:
Мистер и миссис Аллан Вит объявляют о помолвке их дочери - миссис
Джэспер Фаун-
тен (или Анны Вит Фаунтен)...
КОГДА НЕВЕСТА РАЗВЕДЕНА:
Родители молодой разведенной женщины объявляют о ее помолвке точно
так же, как и о помолвке молодой вдовы, называя ее по фамилии мужа, если
она таковую сохранила, либо указав в объявлении девичью фамилию, если
женщина вновь взяла ее после развода:
Мистер и миссис Томас Гаранек объявляют о помолвке своей дочери -
Аманды Бойлер
(или Аманды Гаранек Байлер) (или Аманды Сью Гаранек) с...
КОГДА НЕВЕСТА - ЖЕНЩИНА В ВОЗРАСТЕ:
Когда немолодая женщина собирается выйти замуж впервые, или овдовев,
или после развода, она сама может объявить о помолвке в газете, либо
воздержаться от такого объявления и сообщить родственникам и друзьям о
предстоящем событии письменно или по телефону. Если же она решила пода-
вать объявление в газету, текст его может быть таким:
Настоящим объявляется о помолвке мисс (или миссис) Дайаны Трэйнер с
мистером Сальватором Януцци...
ЕСЛИ О ПОМОЛВКЕ ОБЪЯВЛЯЮТ РОДИТЕЛИ ЖЕНИХА:
В отдельных случаях подать объявление о помолвке изъявляют желание
родители жениха. Так, скажем, если молодой человек, находящийся на воен-
ной службе, хочет обручиться с девушкой из другой страны, ее родители,
возможно, не знают о том, как делаются объявления о помолвке, или же у
них нет достаточных средств, чтобы напечатать такое объявление в газетах
того города, где живет жених. В такой ситуации родителям жениха лучше
дать объявление не от своего имени, а от третьего лица:
Настоящим объявляется о помолвке мисс Инге? Штраусс, дочери мистера и
миссис
Генрих Штраусс, проживающих в Мюнхене, Германия, с лейтенантом Джоном
Эвансом,
сыном мистера и миссис Вальтер Эванс из Чикаго.
Время публикации объявления
Появится ли газетное объявление до или после самой помолвки, зависит
исключительно от желания жениха и невесты, либо от местных традиций. Ес-
ли они хотят сделать гостям сюрприз, очевидно, что помолвка проводится
за день до объявления о ней в газетах. Однако вполне допустимо напеча-
тать сообщение об этом событии в день его проведения или даже спустя
несколько недель.
ПОДАРКИ НА ОБРУЧЕНИЕ
Будущая невеста, как правило, получает по случаю помолвки подарки,
которые могут сделать ее родственники, близкие друзья, родители, крест-
ные родители или члены семьи жениха, желающие выразить особое к ней рас-
положение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279