Подобные сообщения никогда не рассылают тем, кому посланы
приглашения на свадебную церемонию или прием. Высылаются сообщения сразу
после свадьбы, по возможности на следующий же день. Если, однако, брако-
сочетание проходило тайно или по каким-то причинам его было решено не
предавать какое-то время огласке, сообщения о свадьбе могут быть посланы
и спустя несколько месяцев.
Раньше традиция требовала, чтобы сообщения о свадьбе всегда рассыла-
лись от имени родителей невесты. Текст подобного сообщения мог быть,
например, таким (он и теперь совершенно уместен):
Мистер и миссис Джеймс Бреннан Уелч
имеют честь
сообщить о бракосочетании их дочери
Эми Сью
с мистером Скоттом Фрэнсисом Крауном, состоявшемся в субботу, пятнад-
цатого июня, тысяча девятьсот девяносто третьего года
в Альбукерке, Нью-Мехико
Существуют несколько вариантов текстов сообщений о свадьбе, и все они
имеют право на существование. Можно написать: "имеют честь сообщить" или
просто: "сообщают". Год, однако, ставится всегда, причем его обязательно
следует указывать прописью и полностью.
Тем не менее, я не вижу причины, которая сегодня, когда женщину не
столько "выдают" замуж, сколько она сама решает, за кого ей "выйти", ме-
шала бы рассылать сообщения о свадьбе от имени родителей и невесты, и
жениха. Хотя эта привилегия всегда принадлежала семье невесты, мне
представляется, что гордые и счастливые родители жениха тоже имеют пол-
ное право поставить свои имена на сообщении о свадьбе своего сына. Выг-
лядеть сообщение может так:
Мистер и миссис Маршалл Ли Линдског
и мистер и миссис Джозеф Фредерик Планта
сообщают о свадьбе
Марши Джейн Линдског
и
Мюррэя Джозефа Планты
в...
Поскольку сообщения - в отличие от приглашений - предназначены для
передачи информации, включение в их текст имени родителей жениха служит
именно этой цели, а также свидетельствует об их радости и одобрении того
шага, на который решился их сын.
Что касается остальных деталей текста сообщения - таких, как время и
место проведения бракосочетания, имен и званий - их можно указывать в
соответствии с теми советами, которые были даны выше, в других разделах,
посвященных свадебным приглашениям. Иначе говоря, все, что было сказано
о текстах свадебных приглашений, в равной степени справедливо и примени-
тельно к текстам сообщений о бракосочетании.
Коль скоро приглашения на свадьбу рассылаются от имени родителей не-
весты и жениха, их имена непременно присутствуют и в сообщениях о
свадьбе. Если используется такой текст сообщения о свадьбе, как приве-
денный на этом рисунке, перед именем жениха слово "мистер" не ставится,
в отличие от свадебных приглашений, рассылаемых лишь родителями невесты.
Так, например, сообщение о замужестве молодой вдовы или о втором бра-
ке молодой разведенной женщины может быть точно таким же, как и сообще-
ние об их первом браке:
Доктор и миссис Бэрри Фарнхэм
и мистер и миссис Найджел Уитерс сообщают о бракосочетании
Кэролин Фарнхэм Флуд
и Найджела Уитерса-младшего
(и т.д.)
Когда приглашения от своего имени рассылает пара, уже прожившая вмес-
те какое-то время, сообщения их выглядят так же, то есть без званий и
обращений "мистер" и "миссис" перед именами:
Мэри Энн МакМиллан
и
Фрэнклин Андерс Нильсен
сообщают об их бракосочетании,
состоявшемся в субботу, девятнадцатого марта,
тысяча девятьсот девяносто второго года
в Шру спорте, Луизиана Сообщение о свадьбе вдовы средних лет состав-
ляется иначе:
Миссис Джордж Саундерс Саймон
и
мистер Крэйг Форсайт Дуглас
сообщают об их бракосочетании, состоявшемся в субботу, пятого апреля,
тысяча девятьсот девяносто первого года
в Вернон-Вэлли
Нью-Джерси
Разведенная женщина и ее новый супруг могут так сообщить о своей
свадьбе:
Миссис Энн Роджерс Дакер
и
мистер Питер Хенвуд Нортон
сообщают об их бракосочетании,
состоявшемся в четверг, десятого мая,
(и т.д.)
Невеста-сирота и ее жених извещают о своей свадьбе точно так же. В
том случае, когда свадьба устраивается родственником или другом, - сооб-
щение, как и приглашение, начинается с имен тех, кто организует свадеб-
ное торжество:
Мистер и миссис Томас Аллен Хэррелл
сообщают о свадьбе
мисс Розмери Лонден
(и т.д.)
Сообщение о свадьбе может быть сделано и на карточке с новым адресом
молодоженов.
КОГДА СВАДЕБНЫЕ ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ
Отмена свадьбы после того, как приглашения уже разосланы
Если решение об отмене свадьбы принято в последний момент, приглашен-
ных гостей следует известить по телефону или разослать им телеграммы.
Когда до объявленной свадьбы есть еще достаточно времени, можно разос-
лать и отпечатанные карточки такого содержания:
Мистер и миссис Рой Ланса
сообщают о том, что свадьба
их дочери
Дениз
с
мистером Джеффри Стельмахом
не состоится
Текст телеграммы может быть составлен и так: "С сожалением сообщаем
вам, что свадьба Дениз Ланса и Джеффри Стельмаха не состоится". Более
близким друзьям обычно преподносят эту новость в такой форме: "Очень
жаль, что свадьба Дениз и Джеффа расстроилась".
В том случае, когда об отмене свадьбы сообщают по телефону, к друзьям
и родственникам можно обратиться с просьбой перезвонить другим пригла-
шенным. Им легче будет уклониться от тех вопросов, которые, несомненно,
будут заданы и без того расстроенным невесте и ее матери.
Если дата свадьбы переносится
Когда необходимо перенести дату свадьбы на определенный срок, а приг-
лашения уже напечатаны, но еще не разосланы, невесте не нужно заказывать
новые пригласительные карточки. Вместо этого ей следует воспользоваться
одним из следующих трех вариантов:
Когда до свадьбы еще остается достаточно времени, она может приложить
к приглашению отпечатанную типографским способом карточку, в которой бы-
ло бы сказано: "Дата свадьбы перенесена с шестого марта на двенадцатое
апреля".
Если список гостей невелик, уместно им позвонить, либо разослать за-
писки.
Коль скоро до свадьбы осталось мало времени и напечатать новые приг-
лашения нет возможности, можно аккуратно перечеркнуть уже проставленную
дату и вписать ручкой новую.
Когда свадьбу откладывают, но не отменяют, и есть время для того,
чтобы напечатать сообщения о переносе бракосочетания, в них следует на-
писать:
Мистер и миссис Кларенс Скэллион
сожалеют о том что в связи со смертью родственника (возможный вари-
ант)
приглашение
на бракосочетание их дочери, назначенное на
субботу, пятое декабря,
переносится
ИЛИ
В связи с кончиной миссис Кларенс Скэллион бракосочетание ее дочери
Энн
с мистером Кевином Деннингом
откладывается
ПРОБЛЕМА ДЕТЕЙ
Одной из самых сложных и наиболее распространенных при праздновании
свадьбы проблем является вопрос о том, сколько детей приглашать на при-
ем. В больших семьях приглашение многочисленных двоюродных сестер и
братьев, племянников и племянниц может непомерно увеличить расходы на
проведение торжества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279
приглашения на свадебную церемонию или прием. Высылаются сообщения сразу
после свадьбы, по возможности на следующий же день. Если, однако, брако-
сочетание проходило тайно или по каким-то причинам его было решено не
предавать какое-то время огласке, сообщения о свадьбе могут быть посланы
и спустя несколько месяцев.
Раньше традиция требовала, чтобы сообщения о свадьбе всегда рассыла-
лись от имени родителей невесты. Текст подобного сообщения мог быть,
например, таким (он и теперь совершенно уместен):
Мистер и миссис Джеймс Бреннан Уелч
имеют честь
сообщить о бракосочетании их дочери
Эми Сью
с мистером Скоттом Фрэнсисом Крауном, состоявшемся в субботу, пятнад-
цатого июня, тысяча девятьсот девяносто третьего года
в Альбукерке, Нью-Мехико
Существуют несколько вариантов текстов сообщений о свадьбе, и все они
имеют право на существование. Можно написать: "имеют честь сообщить" или
просто: "сообщают". Год, однако, ставится всегда, причем его обязательно
следует указывать прописью и полностью.
Тем не менее, я не вижу причины, которая сегодня, когда женщину не
столько "выдают" замуж, сколько она сама решает, за кого ей "выйти", ме-
шала бы рассылать сообщения о свадьбе от имени родителей и невесты, и
жениха. Хотя эта привилегия всегда принадлежала семье невесты, мне
представляется, что гордые и счастливые родители жениха тоже имеют пол-
ное право поставить свои имена на сообщении о свадьбе своего сына. Выг-
лядеть сообщение может так:
Мистер и миссис Маршалл Ли Линдског
и мистер и миссис Джозеф Фредерик Планта
сообщают о свадьбе
Марши Джейн Линдског
и
Мюррэя Джозефа Планты
в...
Поскольку сообщения - в отличие от приглашений - предназначены для
передачи информации, включение в их текст имени родителей жениха служит
именно этой цели, а также свидетельствует об их радости и одобрении того
шага, на который решился их сын.
Что касается остальных деталей текста сообщения - таких, как время и
место проведения бракосочетания, имен и званий - их можно указывать в
соответствии с теми советами, которые были даны выше, в других разделах,
посвященных свадебным приглашениям. Иначе говоря, все, что было сказано
о текстах свадебных приглашений, в равной степени справедливо и примени-
тельно к текстам сообщений о бракосочетании.
Коль скоро приглашения на свадьбу рассылаются от имени родителей не-
весты и жениха, их имена непременно присутствуют и в сообщениях о
свадьбе. Если используется такой текст сообщения о свадьбе, как приве-
денный на этом рисунке, перед именем жениха слово "мистер" не ставится,
в отличие от свадебных приглашений, рассылаемых лишь родителями невесты.
Так, например, сообщение о замужестве молодой вдовы или о втором бра-
ке молодой разведенной женщины может быть точно таким же, как и сообще-
ние об их первом браке:
Доктор и миссис Бэрри Фарнхэм
и мистер и миссис Найджел Уитерс сообщают о бракосочетании
Кэролин Фарнхэм Флуд
и Найджела Уитерса-младшего
(и т.д.)
Когда приглашения от своего имени рассылает пара, уже прожившая вмес-
те какое-то время, сообщения их выглядят так же, то есть без званий и
обращений "мистер" и "миссис" перед именами:
Мэри Энн МакМиллан
и
Фрэнклин Андерс Нильсен
сообщают об их бракосочетании,
состоявшемся в субботу, девятнадцатого марта,
тысяча девятьсот девяносто второго года
в Шру спорте, Луизиана Сообщение о свадьбе вдовы средних лет состав-
ляется иначе:
Миссис Джордж Саундерс Саймон
и
мистер Крэйг Форсайт Дуглас
сообщают об их бракосочетании, состоявшемся в субботу, пятого апреля,
тысяча девятьсот девяносто первого года
в Вернон-Вэлли
Нью-Джерси
Разведенная женщина и ее новый супруг могут так сообщить о своей
свадьбе:
Миссис Энн Роджерс Дакер
и
мистер Питер Хенвуд Нортон
сообщают об их бракосочетании,
состоявшемся в четверг, десятого мая,
(и т.д.)
Невеста-сирота и ее жених извещают о своей свадьбе точно так же. В
том случае, когда свадьба устраивается родственником или другом, - сооб-
щение, как и приглашение, начинается с имен тех, кто организует свадеб-
ное торжество:
Мистер и миссис Томас Аллен Хэррелл
сообщают о свадьбе
мисс Розмери Лонден
(и т.д.)
Сообщение о свадьбе может быть сделано и на карточке с новым адресом
молодоженов.
КОГДА СВАДЕБНЫЕ ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ
Отмена свадьбы после того, как приглашения уже разосланы
Если решение об отмене свадьбы принято в последний момент, приглашен-
ных гостей следует известить по телефону или разослать им телеграммы.
Когда до объявленной свадьбы есть еще достаточно времени, можно разос-
лать и отпечатанные карточки такого содержания:
Мистер и миссис Рой Ланса
сообщают о том, что свадьба
их дочери
Дениз
с
мистером Джеффри Стельмахом
не состоится
Текст телеграммы может быть составлен и так: "С сожалением сообщаем
вам, что свадьба Дениз Ланса и Джеффри Стельмаха не состоится". Более
близким друзьям обычно преподносят эту новость в такой форме: "Очень
жаль, что свадьба Дениз и Джеффа расстроилась".
В том случае, когда об отмене свадьбы сообщают по телефону, к друзьям
и родственникам можно обратиться с просьбой перезвонить другим пригла-
шенным. Им легче будет уклониться от тех вопросов, которые, несомненно,
будут заданы и без того расстроенным невесте и ее матери.
Если дата свадьбы переносится
Когда необходимо перенести дату свадьбы на определенный срок, а приг-
лашения уже напечатаны, но еще не разосланы, невесте не нужно заказывать
новые пригласительные карточки. Вместо этого ей следует воспользоваться
одним из следующих трех вариантов:
Когда до свадьбы еще остается достаточно времени, она может приложить
к приглашению отпечатанную типографским способом карточку, в которой бы-
ло бы сказано: "Дата свадьбы перенесена с шестого марта на двенадцатое
апреля".
Если список гостей невелик, уместно им позвонить, либо разослать за-
писки.
Коль скоро до свадьбы осталось мало времени и напечатать новые приг-
лашения нет возможности, можно аккуратно перечеркнуть уже проставленную
дату и вписать ручкой новую.
Когда свадьбу откладывают, но не отменяют, и есть время для того,
чтобы напечатать сообщения о переносе бракосочетания, в них следует на-
писать:
Мистер и миссис Кларенс Скэллион
сожалеют о том что в связи со смертью родственника (возможный вари-
ант)
приглашение
на бракосочетание их дочери, назначенное на
субботу, пятое декабря,
переносится
ИЛИ
В связи с кончиной миссис Кларенс Скэллион бракосочетание ее дочери
Энн
с мистером Кевином Деннингом
откладывается
ПРОБЛЕМА ДЕТЕЙ
Одной из самых сложных и наиболее распространенных при праздновании
свадьбы проблем является вопрос о том, сколько детей приглашать на при-
ем. В больших семьях приглашение многочисленных двоюродных сестер и
братьев, племянников и племянниц может непомерно увеличить расходы на
проведение торжества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279