Приглашения на них рассылаются примерно неделю спустя после рас-
сылки приглашений на свадьбу даже в том случае, если ответы от пригла-
шенных еще не получены. Такие пригласительные карточки, кстати, могут
послужить обоснованным укором тем, кто еще не удосужился на первое приг-
лашение ответить. Подобные приемы проходят значительно менее официально,
чем само свадебное торжество. Их с равным успехом можно организовать до-
ма, в клубе или в ресторане. В теплую погоду хорошо устроить барбекю на
свежем воздухе или у бассейна; зимой молодежь с удовольствием откликнет-
ся на приглашение покататься на санках или на лыжах, а за прогулкой пос-
ледует трапеза. А для представителей старшего поколения вполне можно
устроить угощение у костра. Как бы ни был организован такой прием, на
него приглашают родственников и друзей жениха и невесты, а также их ро-
дителей. Чтобы всем приглашенным было ясно, что подарков на этом приеме
от них не ждут, можно специально указать это на приглашениях.
ЛЕНЧ НАКАНУНЕ СВАДЬБЫ
Когда бракосочетание проводится в конце дня, утром или в полдень, для
участников свадебной церемонии иногда организуют ленч, чтобы снять часть
забот с родителей невесты. Прием, как правило, устраивает кто-то из дру-
зей или родственников родителей невесты, и он может быть как скромным,
так и изысканным, в зависимости от желания хозяев. Невеста с женихом мо-
гут на нем даже не появляться. В старину существовало поверье, что в
день свадьбы до самой церемонии жених не должен видеть невесту. Сейчас,
конечно, в такие предрассудки никто не ве рит, и молодые могут ненадолго
заглянуть на прием, если не вместе, то каждый со своими родственниками.
"Последний обед жениха" (The Bachelor dinner) - переводят как
"мальчишник", но следует учитывать, что такой перевод не отражает специ-
фики проведения этих приемов в Америке. (Прим. ред.)
РЕПЕТИЦИЯ СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ
В репетиции свадебной церемонии участвуют жених и невеста, их спутни-
ки и родители невесты. Поскольку родители жениха в самой церемонии ак-
тивного участия не принимают, то и на репетиции им присутствовать ни к
чему. Если же они, тем не менее, захотят на ней быть, потому что об этом
их попросит невеста, им следует выступать лишь в качестве зрителей, не
высказывая собственного мнения до тех пор, пока их об этом не попросят.
Хоть большинство из нас достаточно хорошо знает, как проводится тра-
диционная церковная служба, мы, тем не менее, редко отдаем себе отчет в
том, какое множество мелких деталей нужно учесть, чтобы все прошло глад-
ко в этот торжественный день. Поэтому очень важно, чтобы жених, невеста
и их спутники внимательнейшим образом выслушали все наставления священ-
ника. Если же служба будет нетрадиционной, и планировать ее собираются
сами жених с невестой, во время репетиции всем следует быть особенно
внимательными, поскольку в такого рода церемонии прежде никто участво-
вать не мог.
Одежда и манеры
И тем, кто будет принимать участие в репетиции свадебной церемонии, и
тем, кто будет на ней присутствовать в качестве зрителей, следует пом-
нить, что она проводится в церкви, поэтому одеться следует сообразно
обстоятельствам. Женщинам предпочтительнее быть в платьях, чем в брюках
или шортах, а мужчинам - в пиджаках и при галстуках, если день не очень
жаркий, либо в аккуратных рубашках спортивного покроя. Я знакома с одним
священником, который перед репетицией свадебной церемонии вполне оправ-
данно послал двух подружек невесты переодеться, потому что они, проявив
неуважение к церкви, пришли туда в шортах, а не в юбках.
Манеры участников должны соответствовать их платью. Спутницам и спут-
никам невесты следует со всей серьезностью отнестись к репетиции и сде-
лать все возможное, чтобы она прошла безупречно. Это значит, что прийти
им надо точно к назначенному сроку, внимательно выслушать наставления
священника и ни в коей мере не пытаться превратить это ответственное ме-
роприятие в балаган.
В былые времена считалось, что участие невесты в репетиции свадебной
церемонии может принести ей несчастье, поэтому ее роль играл кто-то дру-
гой. Теперь, к счастью, мы не верим в такого рода предрассудки, и в ре-
петиции принимает участие сама невеста. Хотя священник и говорит жениху
и невесте те слова, которые будут сказаны во время церемонии, и объясня-
ет, что следует отвечать, они сами только слушают, не произнося и не
повторяя текстов супружеских обетов.
Когда на репетиции присутствует органист, можно отрепетировать и
шествие свадебной процессии. Порядок ее установлен, поэтому следует
два-три раза пройти по проходу между скамьями к алтарю, пока все не по-
лучится красиво.
Как именно будут стоять участвующие в церемонии у алтаря, решают же-
них и невеста. Тем не менее, им следует спросить совета у священника,
поскольку опыт подскажет ему, как лучше расположить всех участников,
чтобы церемония выглядела наиболее торжественно.
Как идти парами от алтаря к выходу после завершения церемонии извест-
но, и практиковаться в этом нет нужды, поскольку возглавлять выход про-
цессии из церкви будут жених и невеста. Конечно, сломя голову нестись от
алтаря к выходу им вовсе не обязательно, идти надо спокойно и с досто-
инством, так, чтобы их свита могла следовать за ними обычным шагом.
ПРЕДСВАДЕБНЫЙ РЕПЕТИЦИОННЫЙ ОБЕД
Репетиция свадебной церемонии обычно проводится в конце дня, пред-
шествующего дню бракосочетания. Почти всегда за ней следует приглашение
на обед, который принято называть предсвадебным репетиционным обедом.
Если какие-то обстоятельства препятствуют священнику или кому-то из
спутников жениха и невесты принять участие в репетиции свадебной церемо-
нии, она может быть проведена позже - либо после обеда, либо на следую-
щее утро. Однако приглашение на предсвадебный обед в любом случае оста-
ется в силе.
Сейчас в Соединенных Штатах уже практически повсеместно утвердился
обычай, в соответствии с которым репетиционный обед дают родители жени-
ха, хоть это и не обязательно. Суть этого трогательного жеста состоит в
том, что его семья выражает желание хоть отчасти компенсировать те хло-
поты и расходы, которые понесла семья невесты при подготовке свадебных
торжеств. Если отец и мать жениха приехали из другого города, они могут
попросить мать невесты зарезервировать в ресторане или клубе помещение
для обеда и проконсультироваться с ней по вопросу о том, кого из
родственников невесты следует пригласить, чтобы точно знать, на сколько
персон заказывать обед. После этого им следует связаться по телефону с
управляющим или послать ему письмо и сделать предварительный заказ. Ког-
да родители жениха накануне свадьбы приезжают в тот город, где должно
состояться торжество, они должны будут не откладывая сходить в ресторан
или клуб, где будет проводиться репетиционный обед, и окончательно дого-
вориться обо всем необходимом. Если же семья жениха по каким-то причинам
не сможет дать предсвадебный обед, его могут организовать родственники
или близкие друзья родителей невесты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279
сылки приглашений на свадьбу даже в том случае, если ответы от пригла-
шенных еще не получены. Такие пригласительные карточки, кстати, могут
послужить обоснованным укором тем, кто еще не удосужился на первое приг-
лашение ответить. Подобные приемы проходят значительно менее официально,
чем само свадебное торжество. Их с равным успехом можно организовать до-
ма, в клубе или в ресторане. В теплую погоду хорошо устроить барбекю на
свежем воздухе или у бассейна; зимой молодежь с удовольствием откликнет-
ся на приглашение покататься на санках или на лыжах, а за прогулкой пос-
ледует трапеза. А для представителей старшего поколения вполне можно
устроить угощение у костра. Как бы ни был организован такой прием, на
него приглашают родственников и друзей жениха и невесты, а также их ро-
дителей. Чтобы всем приглашенным было ясно, что подарков на этом приеме
от них не ждут, можно специально указать это на приглашениях.
ЛЕНЧ НАКАНУНЕ СВАДЬБЫ
Когда бракосочетание проводится в конце дня, утром или в полдень, для
участников свадебной церемонии иногда организуют ленч, чтобы снять часть
забот с родителей невесты. Прием, как правило, устраивает кто-то из дру-
зей или родственников родителей невесты, и он может быть как скромным,
так и изысканным, в зависимости от желания хозяев. Невеста с женихом мо-
гут на нем даже не появляться. В старину существовало поверье, что в
день свадьбы до самой церемонии жених не должен видеть невесту. Сейчас,
конечно, в такие предрассудки никто не ве рит, и молодые могут ненадолго
заглянуть на прием, если не вместе, то каждый со своими родственниками.
"Последний обед жениха" (The Bachelor dinner) - переводят как
"мальчишник", но следует учитывать, что такой перевод не отражает специ-
фики проведения этих приемов в Америке. (Прим. ред.)
РЕПЕТИЦИЯ СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ
В репетиции свадебной церемонии участвуют жених и невеста, их спутни-
ки и родители невесты. Поскольку родители жениха в самой церемонии ак-
тивного участия не принимают, то и на репетиции им присутствовать ни к
чему. Если же они, тем не менее, захотят на ней быть, потому что об этом
их попросит невеста, им следует выступать лишь в качестве зрителей, не
высказывая собственного мнения до тех пор, пока их об этом не попросят.
Хоть большинство из нас достаточно хорошо знает, как проводится тра-
диционная церковная служба, мы, тем не менее, редко отдаем себе отчет в
том, какое множество мелких деталей нужно учесть, чтобы все прошло глад-
ко в этот торжественный день. Поэтому очень важно, чтобы жених, невеста
и их спутники внимательнейшим образом выслушали все наставления священ-
ника. Если же служба будет нетрадиционной, и планировать ее собираются
сами жених с невестой, во время репетиции всем следует быть особенно
внимательными, поскольку в такого рода церемонии прежде никто участво-
вать не мог.
Одежда и манеры
И тем, кто будет принимать участие в репетиции свадебной церемонии, и
тем, кто будет на ней присутствовать в качестве зрителей, следует пом-
нить, что она проводится в церкви, поэтому одеться следует сообразно
обстоятельствам. Женщинам предпочтительнее быть в платьях, чем в брюках
или шортах, а мужчинам - в пиджаках и при галстуках, если день не очень
жаркий, либо в аккуратных рубашках спортивного покроя. Я знакома с одним
священником, который перед репетицией свадебной церемонии вполне оправ-
данно послал двух подружек невесты переодеться, потому что они, проявив
неуважение к церкви, пришли туда в шортах, а не в юбках.
Манеры участников должны соответствовать их платью. Спутницам и спут-
никам невесты следует со всей серьезностью отнестись к репетиции и сде-
лать все возможное, чтобы она прошла безупречно. Это значит, что прийти
им надо точно к назначенному сроку, внимательно выслушать наставления
священника и ни в коей мере не пытаться превратить это ответственное ме-
роприятие в балаган.
В былые времена считалось, что участие невесты в репетиции свадебной
церемонии может принести ей несчастье, поэтому ее роль играл кто-то дру-
гой. Теперь, к счастью, мы не верим в такого рода предрассудки, и в ре-
петиции принимает участие сама невеста. Хотя священник и говорит жениху
и невесте те слова, которые будут сказаны во время церемонии, и объясня-
ет, что следует отвечать, они сами только слушают, не произнося и не
повторяя текстов супружеских обетов.
Когда на репетиции присутствует органист, можно отрепетировать и
шествие свадебной процессии. Порядок ее установлен, поэтому следует
два-три раза пройти по проходу между скамьями к алтарю, пока все не по-
лучится красиво.
Как именно будут стоять участвующие в церемонии у алтаря, решают же-
них и невеста. Тем не менее, им следует спросить совета у священника,
поскольку опыт подскажет ему, как лучше расположить всех участников,
чтобы церемония выглядела наиболее торжественно.
Как идти парами от алтаря к выходу после завершения церемонии извест-
но, и практиковаться в этом нет нужды, поскольку возглавлять выход про-
цессии из церкви будут жених и невеста. Конечно, сломя голову нестись от
алтаря к выходу им вовсе не обязательно, идти надо спокойно и с досто-
инством, так, чтобы их свита могла следовать за ними обычным шагом.
ПРЕДСВАДЕБНЫЙ РЕПЕТИЦИОННЫЙ ОБЕД
Репетиция свадебной церемонии обычно проводится в конце дня, пред-
шествующего дню бракосочетания. Почти всегда за ней следует приглашение
на обед, который принято называть предсвадебным репетиционным обедом.
Если какие-то обстоятельства препятствуют священнику или кому-то из
спутников жениха и невесты принять участие в репетиции свадебной церемо-
нии, она может быть проведена позже - либо после обеда, либо на следую-
щее утро. Однако приглашение на предсвадебный обед в любом случае оста-
ется в силе.
Сейчас в Соединенных Штатах уже практически повсеместно утвердился
обычай, в соответствии с которым репетиционный обед дают родители жени-
ха, хоть это и не обязательно. Суть этого трогательного жеста состоит в
том, что его семья выражает желание хоть отчасти компенсировать те хло-
поты и расходы, которые понесла семья невесты при подготовке свадебных
торжеств. Если отец и мать жениха приехали из другого города, они могут
попросить мать невесты зарезервировать в ресторане или клубе помещение
для обеда и проконсультироваться с ней по вопросу о том, кого из
родственников невесты следует пригласить, чтобы точно знать, на сколько
персон заказывать обед. После этого им следует связаться по телефону с
управляющим или послать ему письмо и сделать предварительный заказ. Ког-
да родители жениха накануне свадьбы приезжают в тот город, где должно
состояться торжество, они должны будут не откладывая сходить в ресторан
или клуб, где будет проводиться репетиционный обед, и окончательно дого-
вориться обо всем необходимом. Если же семья жениха по каким-то причинам
не сможет дать предсвадебный обед, его могут организовать родственники
или близкие друзья родителей невесты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279