Боль-
шинство шахматистов стремятся к победе, это компуль-
сивные компьютеры, отнимающие много времени, стано-
вящиеся ненавистниками, когда проигрывают, забывая,
что мы играем в игру.
С Эдом не так. Мы - играем. Мы развлекаемся.
Сделать королю мат - для нас просто игра, одно из
правил игры. Ходы не являются безвозвратными обяза-
тельствами. Мы сохраняем это для реальной жизни.
Тэдди - прекрасная женщина. Это звучит как-то
старомодно. Давайте лучше скажем, она превратилась в
прекрасную женщину. Я знаю, люди легко пользуются
словом <прекрасный>. Я пользуюсь им редко. Утонченная,
нарядная, хорошо сложена. Ничего вульгарного. Такому
неистовому, каким я являюсь, нравится контраст ее скром-
ного образа жизни. Дружба с примесью любви. Восхи-
щение и некоторое молчаливое неодобрение. С Тэдди я
всегда знаю, где я.
Я не могу сказать того же о Лоре. Даже через столько
лет я по-прежнему смущаюсь. Мы познакомились около
сорока лет. назад с помощью Фреда, который также
работал в институте Гольдштейна.
Она была самой старшей из троих. Мне нравилась ее
сестра Лайзель. Когда мы снова встретились в 1936 году
в Голландии, у нас было несколько любовных встреч.
По сравнению с тяжеловесностью Лоры, се интеллекту-
альной и артистической увлеченностью, она была просто
восхитительной и кокетливой. Самым младшим был Ро-
берт, с кем Лора, по-видимому, обращалась с презрением,
как с ребенком. Роберт и я не любили друг друга, чего
мы никогда не преодолели. Когда я приехал впервые в
Штаты один, я жил короткое время с его семьей. Это
было, мягко выражаясь, очень неприятно, как те семнад-
цать лет в Германии, когда я считался отверженным,
который посмел Вторгнуться в зажиточную семью По-
знеров.
210
На самом деле все было наоборот. Я несколько раз
пытался удрать от Лоры, но она всегда ловила меня.
Я уже упоминал отца Лоры, который любил ее, баловал
и позволял всегда поступать по-своему. Ее мать была
очень чувствительной женщиной, любящей пианино, но
тугая на ухо, что являлось причиной ее замкнутости.
Лора испытывала к ней глубокую неприязнь. Мне она
скорее нравилась, и я нравился ей. Она посещала нас в
Южной Африке и настаивала на возвращении назад,
причем забрала с собой свои драгоценности, чтобы на-
цисты не сердились на нее.
Мне хорошо, когда я пишу о Лоре. Я всегда испытываю
смесь защиты и агрессивности. Когда родилась Рената,
наша первая дочь, я полюбил ее и даже начал примиряться
со статусом женатого человека. Но когда позднее меня
обвинили в чем-то, что было ошибочным, я начал все
больше и больше отдаляться от своей роли. Они обе
жили, может быть, по-прежнему живут в особенно тесном
симбиозе.
Огив, наш сын, родился в Южной Африке, и сестра
всегда относилась к нему, как к тупице. Он развивался
в противоположном направлении. В то время как Рената
была лживой, он был настоящим, медлительным, зави-
симым, скорее боязливым и упрямым, когда предлагали
принять какую-нибудь помощь. Я был тронут, когда по-
лучил в последнее Рождество первое персональное и
теплое письмо от него.
У нас четверо внуков, правнуков еще нет.
Возможно, когда-нибудь я почувствую себя, так ска-
зать, <разложенным по полкам>, и напишу о своем ком-
пульсивном любопытстве, направленном на созерцание
эротических сцен, сосредоточенном вокруг Лоры, о ее
иногда блестящей интуиции и о ее заботе обо мне, когда
я бывал болен.
Сейчас для меня становится очевидным, что мы, в
сущности, жили параллельно друг другу, с относительно
немногочисленными взлетами ощущений сильной вражды
и любви, проводя большую часть наших разговоров в
утомительных играх <можешь ли ты ударить это>.
Лора была, как многие наши друзья, против того,
чтобы назвать наш подход гештальттерапией. Я думал о
211
терапии-концентрации или о чем-то таком, и отверг это.
Это означало бы, что моя философия-терапия была бы
фактически категоризирована как одна из сотен других
терапий, которые на самом деле соответствуют этому.
Я стремился к позиции <все или ничего>. Никаких
компромиссов. Или американская психиатрия когда-ни-
будь воспримет гештальттерапию как единственную ре-
алистичную и эффективную форму понимания, или иначе
она погибнет в развалинах гражданской войны или атом-
ных бомб. Лора не называла меня всуе смесью бездельника
и пользы.
В 1950 году Арт Цеппос воспользовался возможностью
опубликовать книгу, которая вела, как и большая часть
его публикаций, по избитому пути. Он, безусловно, ри-
сковал, и рисковал здорово. Спрос на гештальттерапию,
популярность ее постоянно росла год от года. И теперь,
через восемнадцать лет, популярность се все еще растет.
Я предсказывал, что потребуется еще пять лет, чтобы
протащить заглавие, другие пять лет - заинтересовать
людей в содержании, еще пять лет для принятия, и
другие пять лет - для гештальт-взрыва. Это приблизи-
тельно то, что происходит. Моя философия останется
здесь. Сумасшедший Фритц Перлз становится одним из
героев в истории науки, как кто-то назвал меня на съезде,
и это происходит еще при моей жизни.
Два года назад нам едва удалось получить один список
делегатов съезда АРА (Ассоциация психиатров Америки).
В прошлом году я получил продолжительную овацию.
У нас было волнующее празднование 75-летия со дня
рождения с банкетом и собранием вкладов в гештальт-
терапию и фильм Дика Чейза.
Статья Джо Адамса была сюрпризом для меня. Он
живет в доме на побережье и является скорее застенчивым
и скромным малым. Я никогда нс думал, что он ценит
меня и мою работу. Он никогда не посещал мои семинары.
Там была крайне познавательная дискуссия <бессмерт-
ных>, и Перлз был среди них.
Другим сюрпризом была статья Арнольда Бейсера,
которая по стилю и содержанию может быть названа
классической.
212
" Я знаю Арни так много лет. Здравствуй, Арни. Хорошо
быть с тобой, только в воображении. Я знаю, мы любим
. друг друга, но, однако, мы всегда свободны от самосоз-
нания, когда встречаемся. Ты выглядишь таким хрупким
в своем кресле. Я никогда не спрашивал тебя, как это
" ощущается - невозможность вытянуть свободно свои
руки, когда хочешь обнять кого-нибудь. Какая храбрость -
прийти к соглашению с жизнью после того, как, сильно
увлекаясь спортом, заболеть детским параличом и суметь
едва выжить.
Как ты поживаешь в своем тренировочном центре?
Как Рита?
Я хочу сказать тебе, какую превосходную статью ты
написал.
Так мало людей понимают парадокс изменения.
Я часто думал, что не буду признан, потому, что я
на 20 лет опередил свое время, но вижу, что у тебя
перспектива лучше. Ведь мир так быстро меняется.
Когда Клара Томпсон предложила мне стать обуча-
ющим аналитиком в Вашингтонской школе, я отклонил
это. Я отказался от намерения регулировать общество,
которое недостойно быть регулируемым. Поскольку шко-
лы проповедуют регулирование истории до какой-то точ-
ки) а именно - прошлое, они создают только потерян-
ные души.
Я, мы создаем прочный центр в нас самих, мы ста-
новимся похожими на утесы, обтекаемые волнами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
шинство шахматистов стремятся к победе, это компуль-
сивные компьютеры, отнимающие много времени, стано-
вящиеся ненавистниками, когда проигрывают, забывая,
что мы играем в игру.
С Эдом не так. Мы - играем. Мы развлекаемся.
Сделать королю мат - для нас просто игра, одно из
правил игры. Ходы не являются безвозвратными обяза-
тельствами. Мы сохраняем это для реальной жизни.
Тэдди - прекрасная женщина. Это звучит как-то
старомодно. Давайте лучше скажем, она превратилась в
прекрасную женщину. Я знаю, люди легко пользуются
словом <прекрасный>. Я пользуюсь им редко. Утонченная,
нарядная, хорошо сложена. Ничего вульгарного. Такому
неистовому, каким я являюсь, нравится контраст ее скром-
ного образа жизни. Дружба с примесью любви. Восхи-
щение и некоторое молчаливое неодобрение. С Тэдди я
всегда знаю, где я.
Я не могу сказать того же о Лоре. Даже через столько
лет я по-прежнему смущаюсь. Мы познакомились около
сорока лет. назад с помощью Фреда, который также
работал в институте Гольдштейна.
Она была самой старшей из троих. Мне нравилась ее
сестра Лайзель. Когда мы снова встретились в 1936 году
в Голландии, у нас было несколько любовных встреч.
По сравнению с тяжеловесностью Лоры, се интеллекту-
альной и артистической увлеченностью, она была просто
восхитительной и кокетливой. Самым младшим был Ро-
берт, с кем Лора, по-видимому, обращалась с презрением,
как с ребенком. Роберт и я не любили друг друга, чего
мы никогда не преодолели. Когда я приехал впервые в
Штаты один, я жил короткое время с его семьей. Это
было, мягко выражаясь, очень неприятно, как те семнад-
цать лет в Германии, когда я считался отверженным,
который посмел Вторгнуться в зажиточную семью По-
знеров.
210
На самом деле все было наоборот. Я несколько раз
пытался удрать от Лоры, но она всегда ловила меня.
Я уже упоминал отца Лоры, который любил ее, баловал
и позволял всегда поступать по-своему. Ее мать была
очень чувствительной женщиной, любящей пианино, но
тугая на ухо, что являлось причиной ее замкнутости.
Лора испытывала к ней глубокую неприязнь. Мне она
скорее нравилась, и я нравился ей. Она посещала нас в
Южной Африке и настаивала на возвращении назад,
причем забрала с собой свои драгоценности, чтобы на-
цисты не сердились на нее.
Мне хорошо, когда я пишу о Лоре. Я всегда испытываю
смесь защиты и агрессивности. Когда родилась Рената,
наша первая дочь, я полюбил ее и даже начал примиряться
со статусом женатого человека. Но когда позднее меня
обвинили в чем-то, что было ошибочным, я начал все
больше и больше отдаляться от своей роли. Они обе
жили, может быть, по-прежнему живут в особенно тесном
симбиозе.
Огив, наш сын, родился в Южной Африке, и сестра
всегда относилась к нему, как к тупице. Он развивался
в противоположном направлении. В то время как Рената
была лживой, он был настоящим, медлительным, зави-
симым, скорее боязливым и упрямым, когда предлагали
принять какую-нибудь помощь. Я был тронут, когда по-
лучил в последнее Рождество первое персональное и
теплое письмо от него.
У нас четверо внуков, правнуков еще нет.
Возможно, когда-нибудь я почувствую себя, так ска-
зать, <разложенным по полкам>, и напишу о своем ком-
пульсивном любопытстве, направленном на созерцание
эротических сцен, сосредоточенном вокруг Лоры, о ее
иногда блестящей интуиции и о ее заботе обо мне, когда
я бывал болен.
Сейчас для меня становится очевидным, что мы, в
сущности, жили параллельно друг другу, с относительно
немногочисленными взлетами ощущений сильной вражды
и любви, проводя большую часть наших разговоров в
утомительных играх <можешь ли ты ударить это>.
Лора была, как многие наши друзья, против того,
чтобы назвать наш подход гештальттерапией. Я думал о
211
терапии-концентрации или о чем-то таком, и отверг это.
Это означало бы, что моя философия-терапия была бы
фактически категоризирована как одна из сотен других
терапий, которые на самом деле соответствуют этому.
Я стремился к позиции <все или ничего>. Никаких
компромиссов. Или американская психиатрия когда-ни-
будь воспримет гештальттерапию как единственную ре-
алистичную и эффективную форму понимания, или иначе
она погибнет в развалинах гражданской войны или атом-
ных бомб. Лора не называла меня всуе смесью бездельника
и пользы.
В 1950 году Арт Цеппос воспользовался возможностью
опубликовать книгу, которая вела, как и большая часть
его публикаций, по избитому пути. Он, безусловно, ри-
сковал, и рисковал здорово. Спрос на гештальттерапию,
популярность ее постоянно росла год от года. И теперь,
через восемнадцать лет, популярность се все еще растет.
Я предсказывал, что потребуется еще пять лет, чтобы
протащить заглавие, другие пять лет - заинтересовать
людей в содержании, еще пять лет для принятия, и
другие пять лет - для гештальт-взрыва. Это приблизи-
тельно то, что происходит. Моя философия останется
здесь. Сумасшедший Фритц Перлз становится одним из
героев в истории науки, как кто-то назвал меня на съезде,
и это происходит еще при моей жизни.
Два года назад нам едва удалось получить один список
делегатов съезда АРА (Ассоциация психиатров Америки).
В прошлом году я получил продолжительную овацию.
У нас было волнующее празднование 75-летия со дня
рождения с банкетом и собранием вкладов в гештальт-
терапию и фильм Дика Чейза.
Статья Джо Адамса была сюрпризом для меня. Он
живет в доме на побережье и является скорее застенчивым
и скромным малым. Я никогда нс думал, что он ценит
меня и мою работу. Он никогда не посещал мои семинары.
Там была крайне познавательная дискуссия <бессмерт-
ных>, и Перлз был среди них.
Другим сюрпризом была статья Арнольда Бейсера,
которая по стилю и содержанию может быть названа
классической.
212
" Я знаю Арни так много лет. Здравствуй, Арни. Хорошо
быть с тобой, только в воображении. Я знаю, мы любим
. друг друга, но, однако, мы всегда свободны от самосоз-
нания, когда встречаемся. Ты выглядишь таким хрупким
в своем кресле. Я никогда не спрашивал тебя, как это
" ощущается - невозможность вытянуть свободно свои
руки, когда хочешь обнять кого-нибудь. Какая храбрость -
прийти к соглашению с жизнью после того, как, сильно
увлекаясь спортом, заболеть детским параличом и суметь
едва выжить.
Как ты поживаешь в своем тренировочном центре?
Как Рита?
Я хочу сказать тебе, какую превосходную статью ты
написал.
Так мало людей понимают парадокс изменения.
Я часто думал, что не буду признан, потому, что я
на 20 лет опередил свое время, но вижу, что у тебя
перспектива лучше. Ведь мир так быстро меняется.
Когда Клара Томпсон предложила мне стать обуча-
ющим аналитиком в Вашингтонской школе, я отклонил
это. Я отказался от намерения регулировать общество,
которое недостойно быть регулируемым. Поскольку шко-
лы проповедуют регулирование истории до какой-то точ-
ки) а именно - прошлое, они создают только потерян-
ные души.
Я, мы создаем прочный центр в нас самих, мы ста-
новимся похожими на утесы, обтекаемые волнами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129