Вас,
господин поручик, скомпрометировала пресса. Вам здесь
оставаться совершенно ни к чему. На этой неделе на русский
фронт будет отправлена маршевая рота. Вы -- самый старший
офицер в одиннадцатой роте. Эта рота отправится под вашей
командой. В бригаде все уже подготовлено. Скажите старшему
писарю, пусть он вам подыщет другого денщика вместо Швейка.
Поручик Лукаш с благодарностью взглянул на полковника, а
тот продолжал:
-- Швейка я прикомандировываю к вам в качестве ротного
ординарца.
Полковник встал и, подавая побледневшему поручику руку,
сказал:
-- Итак, дело ликвидируется. Желаю удачи! Желаю вам
отличиться на Восточном фронте. Если еще когда-нибудь увидимся,
заходите, не избегайте нас, как в Будейовицах...
По дороге домой поручик Лукаш все время повторял про себя:
"Ротный командир, ротный ординарец". И перед ним вставал образ
Швейка. Когда поручик Лукаш велел старшему писарю Ванеку
подыскать ему вместо Швейка нового денщика, тот сказал:
-- А я думал, что вы, господин обер-лейтенант, довольны
Швейком,-- и, услыхав, что полковник назначил Швейка ординарцем
одиннадцатой роты, воскликнул: -- Господи помилуй!
В арестантском бараке при дивизионном суде окна были
забраны железными решетками. Вставали там, согласно
предписанию, в семь часов утра и принимались за уборку
матрацев, валявшихся прямо на грязном полу: нар не было. В
отгороженном углу длинного коридора, согласно предписанию,
раскладывали соломенные тюфяки и на них стелили одеяла; те, кто
кончил уборку, сидели на лавках вдоль стены и либо искали вшей
(те, что пришли с фронта), либо коротали время рассказами о
всяких приключениях. Швейк вместе со старшим сапером Водичкой и
еще несколькими солдатами разных полков и разного рода оружия
сидели на лавке у двери.
-- Посмотрите-ка, ребята,-- сказал Водичка,-- на
венгерского молодчика у окна, как он, сукин сын, молится, чтобы
у него все сошло благополучно. У вас не чешутся руки раскроить
ему харю?
-- За что? Он хороший парень,-- сказал Швейк.-- Попал сюда
потому, что не захотел явиться на призыв. Он против войны.
Сектант какой-то, а посадили его за то, что не хочет никого
убивать и строго держится божьей заповеди. Ну, так ему эту
божью заповедь покажут! Перед войной жил в Моравии один по
фамилии Немрава. Так тот, когда его забрали, отказался даже
взять на плечо ружье: носить ружье -- это-де против его
убеждений. Ну, замучили его в тюрьме чуть не до смерти, а потом
опять повели к присяге. А он -- нет, дескать, присягать не
буду, это против моих убеждений. И настоял-таки на своем,
-- Вот дурак,-- сказал старый сапер Водичка,-- мог бы и
присягнуть, а потом начхал бы на все. И на присягу тоже.
-- Я уже три раза присягал,-- отозвался один пехотинец,--
и в третий раз сижу за дезертирство. Не будь у меня
медицинского свидетельства, что я пятнадцать лет назад в
приступе помешательства укокошил свою тетку, меня бы уж раза
три расстреляли на фронте. А покойная тетушка всякий раз
выручает меня из беды, и в конце коццов я, пожалуй, выйду из
этой войны целым и невредимым.
-- А на кой ты укокошил свою тетеньку? -- спросил Швейк.
-- На кой люди убивают,-- ответил тот,-- каждому ясно:
из-за денег. У этой старухи было пять сберегательных книжек, ей
как раз прислали проценты, когда я, ободранный и оборванный,
пришел в гости. Кроме нее, у меня на белом свете не было ни
души. Вот и пришел я ее просить, чтобы она меня приняла, а она
-- стерва! -- иди, говорит, работать, ты, дескать, молодой,
сильный, здоровый парень. Ну, слово за слово, я ее стукнул
несколько раз кочергой по голове и так разделал физию, что уж и
сам не мог узнать: тетенька это или не тетенька? Сижу я у нее
там на полу и все приговариваю: "Тетенька или не тетенька?" Так
меня на другой день и застали соседи. Потом попал я в
сумасшедший дом на Слупах, а когда нас перед войной вызвали в
Богнице на комиссию, признали меня излеченным, и пришлось идти
дослуживать военную службу за пропущенные годы.
Мимо них прошел худой долговязый солдат измученного вида с
веником в руке.
-- Это учитель из нашей маршевой роты,-- представил его
егерь, сидевший рядом со Швейком.-- Идет подметать.
Исключительно порядочный человек. Сюда попал за стишок, который
сам сочинил.
-- Эй, учитель! Поди-ка сюда,-- окликнул он солдата с
веником.
Тот с серьезным видом подошел к скамейке.
-- Расскажи-ка нам про вшей.
Солдат с веником откашлялся и начал:
Весь фронт во вшах.
И с яростью скребется
То нижний чин, то ротный командир.
Сам генерал, как лев, со вшами бьется
И, что ни миг, снимает свой мундир.
Вшам в армии квартира даровая,
На унтеров им трижды наплевать.
Вошь прусскую, от страсти изнывая,
Австрийский вшивец валит на кровать.
Измученный солдат из учителей присел на скамейку и
вздохнул:
-- Вот и все. И из-за этого я уже четыре раза был на
допросе у господина аудитора.
-- Собственно, дело ваше выеденного яйца не стоит,-- веско
заметил Швейк.-- Все дело в том, кого они там в суде будут
считать старым австрийским вшивцем. Хорошо, что вы прибавили
насчет кровати. Этим вы так их запутаете, что они совсем
обалдеют. Вы только им обязательно разъясните, что вшивец --
это вошь-самец и что на самку-вошь может лезть только
самец-вшивец. Иначе вам не выпутаться. Написали вы это,
конечно, не для того, чтобы кого-нибудь обидеть,-- это ясно.
Господину аудитору скажите, что вы писали для собственного
развлечения, и так же как свинья-самец называется боров, так
самца вши называют вшивцем. Учитель тяжело вздохнул. -- Что ж
делать, если этот самый господин аудитор не знает как следует
чешского языка. Я ему приблизительно так и объяснял, но он на
меня набросился. "Замец фжи по-чешски зовет фожак, завсем не
фшивец",-- заявил господин аудитор.-- Femininum, Sie gebildeter
Kerl, ist "он фож". Also Maskulinum ist "она фожак". Wir kennen
uns're Pappenheimer / Женский род -- эх вы, а еще образованный
человек -- есть "он фож". А мужской род есть "она фожак". Мы
знаем своих паппенгеймцев! (нем.)/.
-- Короче говоря,-- сказал Швейк,-- ваше дело дрянь, но
терять надежды не следует,-- как говорил цыган Янечек в
Пльзени, когда в тысяча восемьсот семьдесят девятом году его
приговорили к повешению за убийство двух человек с целью
грабежа; все может повернуться к лучшему! И он угадал: в
последнюю минуту его увели из-под виселицы, потому что его
нельзя было повесить по случаю дня рождения государя
императора, который пришелся как раз на тот самый день, когда
он должен был висеть. Тогда его повесили на другой день после
дня рождения императора. А потом этому парню привалило еще
большее счастье: на третий день он был помилован, и пришлось
возобновить его судебный процесс, так как все говорило за то,
что бед натворил другой Янечек. Ну, пришлось его выкопать из
арестантского кладбища, реабилитировать и похоронить на
пльзенском католическом кладбище. А потом выяснилось, что он
евангелического вероисповедания, его перевезли на
евангелическое кладбище, а потом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
господин поручик, скомпрометировала пресса. Вам здесь
оставаться совершенно ни к чему. На этой неделе на русский
фронт будет отправлена маршевая рота. Вы -- самый старший
офицер в одиннадцатой роте. Эта рота отправится под вашей
командой. В бригаде все уже подготовлено. Скажите старшему
писарю, пусть он вам подыщет другого денщика вместо Швейка.
Поручик Лукаш с благодарностью взглянул на полковника, а
тот продолжал:
-- Швейка я прикомандировываю к вам в качестве ротного
ординарца.
Полковник встал и, подавая побледневшему поручику руку,
сказал:
-- Итак, дело ликвидируется. Желаю удачи! Желаю вам
отличиться на Восточном фронте. Если еще когда-нибудь увидимся,
заходите, не избегайте нас, как в Будейовицах...
По дороге домой поручик Лукаш все время повторял про себя:
"Ротный командир, ротный ординарец". И перед ним вставал образ
Швейка. Когда поручик Лукаш велел старшему писарю Ванеку
подыскать ему вместо Швейка нового денщика, тот сказал:
-- А я думал, что вы, господин обер-лейтенант, довольны
Швейком,-- и, услыхав, что полковник назначил Швейка ординарцем
одиннадцатой роты, воскликнул: -- Господи помилуй!
В арестантском бараке при дивизионном суде окна были
забраны железными решетками. Вставали там, согласно
предписанию, в семь часов утра и принимались за уборку
матрацев, валявшихся прямо на грязном полу: нар не было. В
отгороженном углу длинного коридора, согласно предписанию,
раскладывали соломенные тюфяки и на них стелили одеяла; те, кто
кончил уборку, сидели на лавках вдоль стены и либо искали вшей
(те, что пришли с фронта), либо коротали время рассказами о
всяких приключениях. Швейк вместе со старшим сапером Водичкой и
еще несколькими солдатами разных полков и разного рода оружия
сидели на лавке у двери.
-- Посмотрите-ка, ребята,-- сказал Водичка,-- на
венгерского молодчика у окна, как он, сукин сын, молится, чтобы
у него все сошло благополучно. У вас не чешутся руки раскроить
ему харю?
-- За что? Он хороший парень,-- сказал Швейк.-- Попал сюда
потому, что не захотел явиться на призыв. Он против войны.
Сектант какой-то, а посадили его за то, что не хочет никого
убивать и строго держится божьей заповеди. Ну, так ему эту
божью заповедь покажут! Перед войной жил в Моравии один по
фамилии Немрава. Так тот, когда его забрали, отказался даже
взять на плечо ружье: носить ружье -- это-де против его
убеждений. Ну, замучили его в тюрьме чуть не до смерти, а потом
опять повели к присяге. А он -- нет, дескать, присягать не
буду, это против моих убеждений. И настоял-таки на своем,
-- Вот дурак,-- сказал старый сапер Водичка,-- мог бы и
присягнуть, а потом начхал бы на все. И на присягу тоже.
-- Я уже три раза присягал,-- отозвался один пехотинец,--
и в третий раз сижу за дезертирство. Не будь у меня
медицинского свидетельства, что я пятнадцать лет назад в
приступе помешательства укокошил свою тетку, меня бы уж раза
три расстреляли на фронте. А покойная тетушка всякий раз
выручает меня из беды, и в конце коццов я, пожалуй, выйду из
этой войны целым и невредимым.
-- А на кой ты укокошил свою тетеньку? -- спросил Швейк.
-- На кой люди убивают,-- ответил тот,-- каждому ясно:
из-за денег. У этой старухи было пять сберегательных книжек, ей
как раз прислали проценты, когда я, ободранный и оборванный,
пришел в гости. Кроме нее, у меня на белом свете не было ни
души. Вот и пришел я ее просить, чтобы она меня приняла, а она
-- стерва! -- иди, говорит, работать, ты, дескать, молодой,
сильный, здоровый парень. Ну, слово за слово, я ее стукнул
несколько раз кочергой по голове и так разделал физию, что уж и
сам не мог узнать: тетенька это или не тетенька? Сижу я у нее
там на полу и все приговариваю: "Тетенька или не тетенька?" Так
меня на другой день и застали соседи. Потом попал я в
сумасшедший дом на Слупах, а когда нас перед войной вызвали в
Богнице на комиссию, признали меня излеченным, и пришлось идти
дослуживать военную службу за пропущенные годы.
Мимо них прошел худой долговязый солдат измученного вида с
веником в руке.
-- Это учитель из нашей маршевой роты,-- представил его
егерь, сидевший рядом со Швейком.-- Идет подметать.
Исключительно порядочный человек. Сюда попал за стишок, который
сам сочинил.
-- Эй, учитель! Поди-ка сюда,-- окликнул он солдата с
веником.
Тот с серьезным видом подошел к скамейке.
-- Расскажи-ка нам про вшей.
Солдат с веником откашлялся и начал:
Весь фронт во вшах.
И с яростью скребется
То нижний чин, то ротный командир.
Сам генерал, как лев, со вшами бьется
И, что ни миг, снимает свой мундир.
Вшам в армии квартира даровая,
На унтеров им трижды наплевать.
Вошь прусскую, от страсти изнывая,
Австрийский вшивец валит на кровать.
Измученный солдат из учителей присел на скамейку и
вздохнул:
-- Вот и все. И из-за этого я уже четыре раза был на
допросе у господина аудитора.
-- Собственно, дело ваше выеденного яйца не стоит,-- веско
заметил Швейк.-- Все дело в том, кого они там в суде будут
считать старым австрийским вшивцем. Хорошо, что вы прибавили
насчет кровати. Этим вы так их запутаете, что они совсем
обалдеют. Вы только им обязательно разъясните, что вшивец --
это вошь-самец и что на самку-вошь может лезть только
самец-вшивец. Иначе вам не выпутаться. Написали вы это,
конечно, не для того, чтобы кого-нибудь обидеть,-- это ясно.
Господину аудитору скажите, что вы писали для собственного
развлечения, и так же как свинья-самец называется боров, так
самца вши называют вшивцем. Учитель тяжело вздохнул. -- Что ж
делать, если этот самый господин аудитор не знает как следует
чешского языка. Я ему приблизительно так и объяснял, но он на
меня набросился. "Замец фжи по-чешски зовет фожак, завсем не
фшивец",-- заявил господин аудитор.-- Femininum, Sie gebildeter
Kerl, ist "он фож". Also Maskulinum ist "она фожак". Wir kennen
uns're Pappenheimer / Женский род -- эх вы, а еще образованный
человек -- есть "он фож". А мужской род есть "она фожак". Мы
знаем своих паппенгеймцев! (нем.)/.
-- Короче говоря,-- сказал Швейк,-- ваше дело дрянь, но
терять надежды не следует,-- как говорил цыган Янечек в
Пльзени, когда в тысяча восемьсот семьдесят девятом году его
приговорили к повешению за убийство двух человек с целью
грабежа; все может повернуться к лучшему! И он угадал: в
последнюю минуту его увели из-под виселицы, потому что его
нельзя было повесить по случаю дня рождения государя
императора, который пришелся как раз на тот самый день, когда
он должен был висеть. Тогда его повесили на другой день после
дня рождения императора. А потом этому парню привалило еще
большее счастье: на третий день он был помилован, и пришлось
возобновить его судебный процесс, так как все говорило за то,
что бед натворил другой Янечек. Ну, пришлось его выкопать из
арестантского кладбища, реабилитировать и похоронить на
пльзенском католическом кладбище. А потом выяснилось, что он
евангелического вероисповедания, его перевезли на
евангелическое кладбище, а потом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196