Подготовиться к
отправке. Счета?.. Приду подписать после обеда. В город никого
не отпускайте. В кантину, в лагерь? После обеда на час...
Позовите сюда Швейка... Швейк, вы пока останетесь у телефона.
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я еще не
пил кофе.
-- Так принесите кофе и останьтесь в канцелярии у
телефона, пока я вас не позову. Знаете, что такое ординарец?
-- Это тот, кто на побегушках, господин обер-лейтенант.
-- Итак, чтобы вы были на месте, когда я вам позвоню.
Напомните еще раз Ванеку, чтобы нашел для меня какого-нибудь
денщика. Швейк! Алло! Где вы?
-- Здесь, господин обер-лейтенант, мне только что принесли
кофе.
-- Швейк! Алло!
-- Я слушаю, господин обер-лейтенант. Кофе совсем
холодный.
-- Вы, Швейк, хорошо знаете, что такое денщик, поговорите
с ним, а потом скажете мне, что он собой представляет. Повесьте
трубку.
Ванек, прихлебывая черный кофе, в который подлил рома из
бутылки с надписью "Tinte" / Чернила (нем.)/, сделанной из
предосторожности, посмотрел на Швейка и сказал:
-- Наш обер-лейтенант так кричит в телефон, что я разобрал
каждое слово. По всему видать, вы близко знакомы с господином
обер-лейтенантом, Швейк?
-- Я его правая рука. Рука руку моет. Попадали мы с ним в
переделки. Сколько раз нас хотели разлучить, а мы опять
сходились. Он на меня во всем полагается. Сколько раз я сам
этому удивлялся. Вот вы только что слышали, как он сказал,
чтобы я вам еще раз напомнил о том, что вы должны ему найти
нового денщика, а я должен поговорить с ним и дать о нем отзыв.
Господину обер-лейтенанту не каждый денщик угодит.
x x x
Полковник Шредер вызвал на совещание всех офицеров
маршевого батальона. Он ждал этого совещания с нетерпением,
чтобы иметь возможность высказаться. Кроме того, надо было
принять какое-нибудь решение по делу вольноопределяющегося
Марека, который отказался чистить отхожие места и как бунтовщиr
был послан полковником Шредером в дивизионный суд.
Из арестантского отделения дивизионного суда он только
вчера ночью был переведен на гауптвахту, где и находился под
стражей. Одновременно в полковую канцелярию была передана до
невозможности запутанная бумага дивизионного суда, в которой
указывалось, что в данном случае дело идет не о бунте, так как
вольноопределяющиеся не обязаны чистить отхожие места, но тем
не менее в этом усматривается нарушение дисциплины, каковой
проступок может быть искуплен им примерной службой на фронте.
Ввиду всего этого обвиняемый вольноопределяющийся Марек опять
отсылается в свой полк, а следствие о нарушении дисциплины
приостанавливается до конца войны и будет возобновлено в случае
нового проступка вольноопределяющегося Марека.
Предстояло еще одно дело. Одновременно с
вольноопределяющимся Мареком из арестантского дивизионного суда
был переведен на гауптвахту самозванец. взводный Тевелес,
который недавно появился в полку, куда был послан из загребской
больницы. Он имел большую серебряную медаль, нашивки
вольноопределяющегося и три звездочки. Он рассказывал о
геройских подвигах шестой маршевой роты в Сербии и о том, что
от всей роты остался один он. Следствием было установлено, что
с шестой маршевой ротой в начале войны действительно отправился
какой-то Тевелес, который, однако, не имел прав
вольноопределяющегося. Была затребована справка от бригады, к
которой во время бегства из Белграда 2 декабря 1914 года была
прикомандирована шестая маршевая рота, и было установлено, что
в списке представленных к награде и награжденных серебряными
медалями никакого Тевелеса нет. Был ли, однако, рядовой Тевелес
во время белградского похода произведен во взводные -- выяснить
не удалось, ввиду того что вся шестая маршевая рота вместе со
всеми своими офицерами после битвы у церкви св. Саввы в
Белграде пропала без вести. В дивизионном суде Тевелес
оправдывался тем, что действительно ему была обещана большая
серебряная медаль и что поэтому он купил ее у одного босняка.
Что касается нашивок вольноопределяющегося, то их он себе
пришил в пьяном виде, а продолжал носить потому, что пьян был
постоянно, ибо организм его ослабел от дизентерии.
Открыв собрание, прежде чем приступить к обсуждению этих
двух вопросов, полковник Шредер указал, что перед отъездом,
который уже не за горами, следует почаще встречаться. Из
бригады ему сообщили, что ждут приказов от дивизии. Солдаты
должны быть наготове, и ротные командиры обязаны бдительно
следить, за тем, чтобы никто не отлучался. Затем он еще раз
повторил все, о чем говорил вчера. Опять сделал обзор военных
событий и напомнил, что ничто не должно сломить боевой дух
армии и отвагу.
На столе перед ним была прикреплена карта театра военных
действий с флажками на булавках, но флажки были опрокинуты и
фронты передвинулись. Вытащенные булавки с флажками валялись
под столом.
Весь театр военных действий ночью до неузнаваемости
разворотил кот, которого держали в полковой канцелярии писаря.
Кот нагадил на австро-венгерский фронт и хотел было зарыть
кучку, но повалил флажки и размазал кал по всем позициям,
оросил фронты и предмостные укрепления и запакостил армейские
корпуса. Полковник Шредер был очень близорук.
Офицеры маршевого батальона с интересом следили за тем,
как палец полковника Шредера приближался к этим кучкам.
-- Путь на Буг, господа, лежит через Сокаль,-- изрек
полковник с видом прорицателя и продвинул по памяти
указательный палец к Карпатам, но при этом влез в одну из тех
кучек, с помощью которых кот старался сделать рельефной карту
театра военных действий.
-- Was ist das, meine Herren? / Это что такое, господа?
(нем.) / -- с удивлением обратился он к офицерам, когда что-то
прилипло к его пальцу.
-- Wahrscheinlich Katzendreck, HerrOberst / По всей
вероятности, кошачий кал, господин полковник (нем.)/ -- очень
вежливо сказал за всех капитан Сагнер.
Полковник Шредер ринулся в соседнюю канцелярию, откуда
послышались громовые проклятия и ужасные угрозы, что он
заставит всю канцелярию вылизать языком оставленные котом
следы.
Допрос был краток. Выяснилось, что кота две недели тому
назад притащил в канцелярию младший писарь Цвибельфиш. По
выяснении дела Цвибельфиш собрал свои манатки, а старший писарь
отвел его на гауптвахту и посадил впредь до дальнейших
распоряжений господина полковника.
Этим, собственно, совещание и закончилось. Вернувшись к
офицерам, весь красный от злости, полковник Шредер забыл, что
следовало еще потолковать о судьбе вольноопределяющегося Марека
и лжевзводного Тевелеса.
-- Прошу господ офицеров быть готовыми и ждать моих
дальнейших приказаний и инструкций,-- коротко сказал он,
Так и остались под стражей на гауптвахте
вольноопределяющийся и Тевелес, и когда позднее к ним
присоединился Цвибельфиш, они могли составить "марьяж". а после
марьяжа стали приставать к своим караульным с требованием,
чтобы те выловили всех блох из тюфяков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
отправке. Счета?.. Приду подписать после обеда. В город никого
не отпускайте. В кантину, в лагерь? После обеда на час...
Позовите сюда Швейка... Швейк, вы пока останетесь у телефона.
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я еще не
пил кофе.
-- Так принесите кофе и останьтесь в канцелярии у
телефона, пока я вас не позову. Знаете, что такое ординарец?
-- Это тот, кто на побегушках, господин обер-лейтенант.
-- Итак, чтобы вы были на месте, когда я вам позвоню.
Напомните еще раз Ванеку, чтобы нашел для меня какого-нибудь
денщика. Швейк! Алло! Где вы?
-- Здесь, господин обер-лейтенант, мне только что принесли
кофе.
-- Швейк! Алло!
-- Я слушаю, господин обер-лейтенант. Кофе совсем
холодный.
-- Вы, Швейк, хорошо знаете, что такое денщик, поговорите
с ним, а потом скажете мне, что он собой представляет. Повесьте
трубку.
Ванек, прихлебывая черный кофе, в который подлил рома из
бутылки с надписью "Tinte" / Чернила (нем.)/, сделанной из
предосторожности, посмотрел на Швейка и сказал:
-- Наш обер-лейтенант так кричит в телефон, что я разобрал
каждое слово. По всему видать, вы близко знакомы с господином
обер-лейтенантом, Швейк?
-- Я его правая рука. Рука руку моет. Попадали мы с ним в
переделки. Сколько раз нас хотели разлучить, а мы опять
сходились. Он на меня во всем полагается. Сколько раз я сам
этому удивлялся. Вот вы только что слышали, как он сказал,
чтобы я вам еще раз напомнил о том, что вы должны ему найти
нового денщика, а я должен поговорить с ним и дать о нем отзыв.
Господину обер-лейтенанту не каждый денщик угодит.
x x x
Полковник Шредер вызвал на совещание всех офицеров
маршевого батальона. Он ждал этого совещания с нетерпением,
чтобы иметь возможность высказаться. Кроме того, надо было
принять какое-нибудь решение по делу вольноопределяющегося
Марека, который отказался чистить отхожие места и как бунтовщиr
был послан полковником Шредером в дивизионный суд.
Из арестантского отделения дивизионного суда он только
вчера ночью был переведен на гауптвахту, где и находился под
стражей. Одновременно в полковую канцелярию была передана до
невозможности запутанная бумага дивизионного суда, в которой
указывалось, что в данном случае дело идет не о бунте, так как
вольноопределяющиеся не обязаны чистить отхожие места, но тем
не менее в этом усматривается нарушение дисциплины, каковой
проступок может быть искуплен им примерной службой на фронте.
Ввиду всего этого обвиняемый вольноопределяющийся Марек опять
отсылается в свой полк, а следствие о нарушении дисциплины
приостанавливается до конца войны и будет возобновлено в случае
нового проступка вольноопределяющегося Марека.
Предстояло еще одно дело. Одновременно с
вольноопределяющимся Мареком из арестантского дивизионного суда
был переведен на гауптвахту самозванец. взводный Тевелес,
который недавно появился в полку, куда был послан из загребской
больницы. Он имел большую серебряную медаль, нашивки
вольноопределяющегося и три звездочки. Он рассказывал о
геройских подвигах шестой маршевой роты в Сербии и о том, что
от всей роты остался один он. Следствием было установлено, что
с шестой маршевой ротой в начале войны действительно отправился
какой-то Тевелес, который, однако, не имел прав
вольноопределяющегося. Была затребована справка от бригады, к
которой во время бегства из Белграда 2 декабря 1914 года была
прикомандирована шестая маршевая рота, и было установлено, что
в списке представленных к награде и награжденных серебряными
медалями никакого Тевелеса нет. Был ли, однако, рядовой Тевелес
во время белградского похода произведен во взводные -- выяснить
не удалось, ввиду того что вся шестая маршевая рота вместе со
всеми своими офицерами после битвы у церкви св. Саввы в
Белграде пропала без вести. В дивизионном суде Тевелес
оправдывался тем, что действительно ему была обещана большая
серебряная медаль и что поэтому он купил ее у одного босняка.
Что касается нашивок вольноопределяющегося, то их он себе
пришил в пьяном виде, а продолжал носить потому, что пьян был
постоянно, ибо организм его ослабел от дизентерии.
Открыв собрание, прежде чем приступить к обсуждению этих
двух вопросов, полковник Шредер указал, что перед отъездом,
который уже не за горами, следует почаще встречаться. Из
бригады ему сообщили, что ждут приказов от дивизии. Солдаты
должны быть наготове, и ротные командиры обязаны бдительно
следить, за тем, чтобы никто не отлучался. Затем он еще раз
повторил все, о чем говорил вчера. Опять сделал обзор военных
событий и напомнил, что ничто не должно сломить боевой дух
армии и отвагу.
На столе перед ним была прикреплена карта театра военных
действий с флажками на булавках, но флажки были опрокинуты и
фронты передвинулись. Вытащенные булавки с флажками валялись
под столом.
Весь театр военных действий ночью до неузнаваемости
разворотил кот, которого держали в полковой канцелярии писаря.
Кот нагадил на австро-венгерский фронт и хотел было зарыть
кучку, но повалил флажки и размазал кал по всем позициям,
оросил фронты и предмостные укрепления и запакостил армейские
корпуса. Полковник Шредер был очень близорук.
Офицеры маршевого батальона с интересом следили за тем,
как палец полковника Шредера приближался к этим кучкам.
-- Путь на Буг, господа, лежит через Сокаль,-- изрек
полковник с видом прорицателя и продвинул по памяти
указательный палец к Карпатам, но при этом влез в одну из тех
кучек, с помощью которых кот старался сделать рельефной карту
театра военных действий.
-- Was ist das, meine Herren? / Это что такое, господа?
(нем.) / -- с удивлением обратился он к офицерам, когда что-то
прилипло к его пальцу.
-- Wahrscheinlich Katzendreck, HerrOberst / По всей
вероятности, кошачий кал, господин полковник (нем.)/ -- очень
вежливо сказал за всех капитан Сагнер.
Полковник Шредер ринулся в соседнюю канцелярию, откуда
послышались громовые проклятия и ужасные угрозы, что он
заставит всю канцелярию вылизать языком оставленные котом
следы.
Допрос был краток. Выяснилось, что кота две недели тому
назад притащил в канцелярию младший писарь Цвибельфиш. По
выяснении дела Цвибельфиш собрал свои манатки, а старший писарь
отвел его на гауптвахту и посадил впредь до дальнейших
распоряжений господина полковника.
Этим, собственно, совещание и закончилось. Вернувшись к
офицерам, весь красный от злости, полковник Шредер забыл, что
следовало еще потолковать о судьбе вольноопределяющегося Марека
и лжевзводного Тевелеса.
-- Прошу господ офицеров быть готовыми и ждать моих
дальнейших приказаний и инструкций,-- коротко сказал он,
Так и остались под стражей на гауптвахте
вольноопределяющийся и Тевелес, и когда позднее к ним
присоединился Цвибельфиш, они могли составить "марьяж". а после
марьяжа стали приставать к своим караульным с требованием,
чтобы те выловили всех блох из тюфяков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196