Вахмистр Фландерка не раз приходил в отчаяние от этой
писанины, неумолимо прибывавшей с каждой почтой. Как только
завидит, бывало, знакомый пакет со штемпелем "свободно от
оплаты", "служебное", у него начинается сердцебиение. Ночью
после долгих размышлений он приходил к убеждению, что ему не
дождаться конца войны, что краевое жандармское управление
отнимет у него последние крохи разума и ему не придется
порадоваться победе австрийского оружия, ибо к тому времени в
его голове не будет хватать многих винтиков.
А окружное жандармское управление ежедневно бомбардировало
его 7234
запросами: почему до сих пор не отвечено на анкету за No
-- -- - d , как выполняется
88992 721a/f 123456
инструкция за No - z, каковы практические результаты
наставления за No v
822gfeh 1292b/r
и т.д.
Больше всего хлопот доставила ему инструкция о том, как
вербовать среди местного населения платных доносчиков и
осведомителей. Придя к заключению, что невозможно завербовать
кого-нибудь оттуда, где начинается Блата, потому что там весь
народ меднолобый, он наконец решил взять к себе на службу
деревенского подпаска по прозванию Пепка-Прыгни. Это был
кретин, который всегда подпрыгивал, услыхав свою кличку,
несчастное, обиженное природой и людьми существо, калека, за
несколько золотых в год и за жалкие харчи пасший деревенское
стадо.
Вахмистр велел его призвать и сказал ему: -- Знаешь,
Пепка, кто такой "старик Прогулкин"?
-- Ме-ме...
-- Не мычи. Запомни: так называют государя императора.
Знаешь, кто такой государь император?
-- Это -- гоцудаль импелатол...
-- Молодец, Пепка. Так запомни: если услышишь, когда
ходишь по избам обедать, кто-нибудь скажет, что государь
император скотина или что-нибудь в этом роде, то моментально
приди ко мне и сообщи. За это получишь от меня двадцать
геллеров. А если услышишь, как кто-нибудь скажет, будто мы
проиграем войну, опять приходи ко мне, понимаешь? Скажешь, кто
это говорил, и снова получишь двадцать геллеров. Но если я
узнаю, что ты что-нибудь скрыл,-- плохо тебе придется. Заберу и
отправлю в Писек. А теперь, ну-ка, прыгни!
Пепка подпрыгнул, а вахмистр дал ему сорок геллеров и,
довольный собой, написал рапорт в окружное жандармское
управление, что завербовал осведомителя.
На следующий день к вахмистру пришел священник и сообщил
ему по секрету, что утром он встретил за деревней сельского
пастуха Пепку-Прыгни и тот ему сказал: "Батьюска, вчела пан
вахмистл говолил, что гоцудаль импелатол скотина, а войну мы
плоиглаем. Ме-е... Гоп!" После дальнейшего разговора со
священником вахмистр велел арестовать сельского пастуха.
Позднее градчанский суд приговорил его к двенадцати годам за
государственную измену. Он был обвинен в опасных и
предательских злодеяниях, в подстрекательстве, оскорблении его
величества и в целом ряде других преступлений и проступков.
Пепка-Прыгни на суде держал себя, как на пастбище или
среди мужиков, на все вопросы блеял козой, а после вынесения
приговора крикнул: "Ме-е!.. Гоп!"-- и прыгнул. За это он был
наказан в дисциплинарном порядке: жесткая постель, одиночка и
три дня в неделю на хлеб и воду.
С тех пор у вахмистра не было осведомителя, и ему пришлось
ограничиться тем, что он сам выдумывал себе осведомителя,
сообщил по инстанции вымышленное имя и таким образом повысил
свой ежемесячный заработок на пятьдесят крон, которые он
пропивал в трактире "У кота". После десятой кружки его начинали
мучить угрызения совести, пиво казалось горьким, и он слышал от
крестьян всегда одну и ту же фразу: "Что-то нынче наш вахмистр
невеселый, словно как не в своей тарелке". Тогда он уходил
домой, а. после его ухода кто-нибудь всегда говорил: "Видать,
наши в Сербии опять обделались -- вахмистр сегодня больно
молчаливый".
А вахмистр дома заполнял одну из бесчисленных анкет:
"Настроение среди населения -- 1а..."
Часто в ожидании ревизии и расследований вахмистр проводил
долгие бессонные ночи. Ему чудилась петля, вот подводят его к
виселице, и в последний момент сам министр обороны кричит ему
снизу, стоя у виселицы: "Wachmeister, wo
178978
ist die Antwort des Zirkulars/ Вахмистр! А где ответ на
циркуляр (нем.)/ за No -- -- -- x.y.z.?
23792
Но все это осталось позади, теперь совсем другое дело!
Теперь ему казалось, будто из всех углов жандармского отделения
к нему несется старое охотничье поздравление "ни пуха ни пера".
И жандармский вахмистр Фландерка не сомневался в том, что
начальник окружного жандармского управления похлопает его по
плечу и скажет: "Ich gratuliere lhnen, Herr Wachmeister"/
Поздравляю вас, господин вахмистр (нем.)/
Жандармский вахмистр рисовал в своем воображении картины
одну пленительней другой. В извилинах его чиновничьего мозга
вырастали и проносились отличия, повышения и долгожданная
оценка его криминалистических способностей, открывающих широкую
карьеру.
Вахмистр вызвал ефрейтора и спросил его:
-- Обед раздобыли?
-- Принесли ему копченой свинины с капустой и кнедликом.
Супа уже не было. Выпил стакан чаю и хочет еще.
-- Дать! -- великодушно разрешил вахмистр.-- Когда
напьется чаю, приведите его ко мне.
Через полчаса ефрейтор привел Швейка, сытого и, как
всегда, довольного.
-- Ну как? Понравился вам обед?-- спросил вахмистр.
-- Обед сносный, господин вахмистр. Только вот капусты не
мешало бы побольше. Да что делать, я знаю, на меня ведь не
рассчитывали. Свинина хорошая, должно быть, домашнего копчения,
от домашней свиньи. И чай с ромом неплохой.
Вахмистр посмотрел на Швейка и начал:
-- Правда ли, что в России пьют много чаю? А ром там тоже
есть?
-- Ром во всем мире есть, господин вахмистр.
"Начинает выкручиваться,-- подумал вахмистр.-- Раньше
нужно было думать, что говоришь!" И, интимно наклонясь к
Швейку, спросил:
-- А девочки хорошенькие в России есть?
-- Хорошенькие девочки во всем мире имеются, господин
вахмистр.
"Ишь ты какой,-- снова подумал вахмистр.-- Небось решил
вывернуться!" -- и выпалил, как из сорокадвухсантиметровки:
-- Что вы намеревались делать в Девяносто первом полку?
-- Идти с полком на фронт.
Вахмистр с удовлетворением посмотрел на Швейка и подумал:
"Правильно! Самый лучший способ попасть в Россию".
-- Задумано великолепно! -- с восхищением сказал он,
наблюдая, какое впечатление произведут его слова на Швейка, но
не прочел в его глазах ничего, кроме полнейшего спокойствия.
"И глазом не моргнет,-- ужаснулся в глубине души
вахмистр.-- Ну и выдержка у них! Будь я на его месте, у меня бы
после этих слов ноги ходуном заходили".
-- Утром мы отвезем вас в Писек,-- проронил он как бы
невзначай. -- Вы были когда-нибудь в Писеке?
-- В тысяча девятьсот десятом году на императорских
маневрах.
На лице вахмистра заиграла приятная торжествующая улыбка.
Он чувствовал, что в умении допрашивать превзошел самого себя.
-- Вы оставались там до конца маневров?
-- Ясное дело, господин вахмистр. Я был в пехоте.
Швейк продолжал смотреть на вахмистра, который вертелся на
стуле от радости и не мог больше сдерживаться, чтобы не вписать
все в рапорт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196