..
-- Изволите видеть,-- спокойно доложил
вольноопределяющийся подпоручику Дубу.-- Бужу его, но толку
никакого.
Подпоручик Дуб рассвирепел:
-- Как фамилия, вольноопределяющийся?
-- Марек.
-- Ага, это тот вольноопределяющийся Марек, который все
время сидел под арестом?
-- Так точно, господин лейтенант. Прошел я, как говорится,
одногодичный курс в тюрьме и был реабилитирован, а именно: по
оправдании в дивизионном суде, где была доказана моя
невиновность, я был назначен батальонным историографом с
оставлением мне звания вольноопределяющегося.
-- Долго им вы не будете! -- заорал подпоручик Дуб,
побагровев от гнева. Цвет его лица менялся так быстро, что
создавалось впечатление, будто кто-то хлестал его по щекам.-- Я
позабочусь об этом!
-- Прошу, господин лейтенант, направить меня по инстанции
к рапорту,-- с серьезным видом сказал вольноопределяющийся.
-- Не шутите со мной,-- не унимался подпоручик Дуб.-- Я
вам покажу рапорт! Мы еще с вами встретимся, но вам от этой
встречи здорово солоно придется! Вы меня узнаете, если до сих
пор еще не узнали!
Обозленный подпоручик Дуб ушел, в волнении позабыв о
Швейке, хотя минуту тому назад намеревался позвать его и
приказать: "Дыхни на меня!" Это было последней возможностью
уличить Швейка в незаконном употреблении алкоголя.
Через полчаса подпоручик Дуб опомнился и вернулся к
вагону. Но теперь уже было поздно-- солдатам роздали черный
кофе с ромом.
Швейк уже встал и на зов подпоручика Дуба выскочил из
вагона с быстротой молодой серны.
-- Дыхни на меня! -- заорал подпоручик Дуб.
Швейк выдохнул на него весь запас своих легких. Словно
горячий ветер пронес по полю запах винокуренного завода.
-- Чем это от тебя так разит, прохвост?
-- Осмелюсь доложить, господин лейтенант, от меня разит
ромом.
-- Попался, негодяй! -- злорадствовал подпоручик Дуб.--
Наконец-то я тебя накрыл!
-- Так точно, господин лейтенант,-- совершенно спокойно
согласился Швейк,-- только что мы получили ром к кофе, и я
сначала выпил ром. Но если, господин лейтенант, вышло новое
распоряжение и следует пить сначала кофе, а потом ром, прошу
простить. Впредь этого не будет.
-- А отчего же ты так храпел, когда я был здесь полчаса
назад? Тебя даже добудиться не могли.
-- Осмелюсь доложить, господин лейтенант, я всю ночь не
спал, так как вспоминал о том времени, когда мы были на
маневрах около Веспрема. Первый и Второй армейские корпуса,
исполнявшие роль неприятеля, шли через Штирию и Западную
Венгрию и окружили наш Четвертый корпус, расквартированный в
Вене и в ее окрестностях, где у нас всюду построили крепости.
Они нас обошли и подошли к мосту, который саперы наводили с
правого берега Дуная. Мы готовились к наступлению, а к нам на
помощь должны были подойти войска с севера, а затем также с
юга, от Осека. Тогда зачитывали приказ, что к нам на помощь
идет Третий армейский корпус, чтобы, когда мы начнем
наступление против Второго армейского корпуса, нас не разбили
между озером Балатон и Пресбургом. Да напрасно! Мы уже должны
были победить, но затрубили отбой -- и выиграли те, с белыми
повязками.
Подпоручик Дуб не сказал ни слова и, качая головой, в
растерянности ушел, но тут же опять вернулся от штабного вагона
и крикнул Швейку:
-- Запомните вы все! Придет время, наплачетесь вы у меня!
На большее его не хватило, и он ушел в штабной вагон, где
капитан Сагнер как раз допрашивал одного несчастного солдата
двенадцатой роты, которого привел фельдфебель Стрнад. Солдат
уже теперь принимал меры, чтобы обезопасить себя в окопах, и
откуда-то со станции притащил обитую жестью дверку свиного
хлева.
Теперь он стоял, вытаращив со страху глаза, и оправдывался
тем, что хотел взять с собой дверку в качестве прикрытия от
шрапнели, чтобы быть в безопасности.
Воспользовавшись случаем, подпоручик Дуб разразился
проповедью о том, как должен вести себя солдат, в чем состоят
его обязанности по отношению к отечеству и монарху, являющемуся
верховным главнокомандующим и высшим военным повелителем. Если
в батальоне завелись подобные элементы, их следует искоренить,
наказать и заключить в тюрьму. Эта болтовня была настолько
безвкусной, что капитан похлопал провинившегося по плечу и
сказал ему:
-- Если у вас в мыслях не было ничего худого, то в
дальнейшем не повторяйте этого. Ведь это глупость. Дверку
отнесите, откуда вы ее взяли, и убирайтесь ко всем чертям!
Подпоручик Дуб закусил губу и решил, что только от него
одного зависит спасение дисциплины в батальоне. Поэтому он еще
раз обошел территорию вокзала и около склада, на котором
большими буквами стояла надпись по-венгерски и по-немецки:
"Курить воспрещается", заметил какого-то солдата, сидевшего там
и читавшего газету. Солдат так прикрылся газетой, что погон не
было видно. Дуб крикнул ему: "Habtacht!" Это был солдат
венгерского полка, стоявшего в Гуменне в резерве. Подпоручик
Дуб его тряхнул, солдат-венгр встал и не счел даже нужным
отдать честь. Он сунул газету в карман и пошел по направлению к
шоссе. Подпоручик Дуб словно во сне последовал за ним:
солдат-венгр прибавил шагу, потом обернулся и издевательски
поднял руки вверх, чтобы подпоручик ни на минуту не усомнился в
том, что он сразу определил его принадлежность к одному из
чешских полков. Затем венгр побежал и исчез среди близлежащих
домов по другую сторону шоссе.
Подпоручик Дуб в доказательство того, что он к этой сцене
никакого отношения не имеет, величественно вошел в лавочку у
дороги, в замешательстве указал на большую катушку черных
ниток, сунул ее в карман, уплатил и вернулся в штабной вагон,
приказав батальонному ординарцу позвать своего денщика Кунерта.
Передавая денщику нитки, Дуб сказал: "Приходится мне самому обо
всем заботиться! Я знаю, что вы забыли про нитки".
-- Никак нет, господин лейтенант, у нас их целая дюжина.
-- Ну-ка, покажите! Немедленно! Тут же принести катушки
сюда! Думаете, я вам верю?
Когда Кунерт вернулся с целой коробкой белых и черных
катушек, подпоручик Дуб сказал:
-- Ты посмотри, братец, получше на те нитки, которые ты
принес, и на мою большую катушку. Видишь, какие тонкие у тебя
нитки, как легко они рвутся, а теперь посмотри на мои, сколько
труда потратишь, прежде чем их разорвешь. На фронте хлам не
нужен, на фронте все должно быть основательно. Забери с собой
все катушки и жди моих приказаний. И помни, другой раз ничего
не делай не спросясь, а когда соберешься что-нибудь купить,
приди ко мне и спроси меня. Не стремись узнать меня короче! Ты
еще не знаешь меня с плохой стороны!
Когда Кунерт ушел, подпоручик Дуб обратился к поручику
Лукашу:
-- Мой денщик совсем неглупый малый. Правда, иногда делает
ошибки, но в общем очень сметливый. Главное его достоинство --
безукоризненная честность. В Бруке я получил посылку из деревни
от своего шурина. Несколько жареных молодых гусей. Так,
поверите ли, он до них пальцем не дотронулся, а так как я
быстро их съесть не смог, он предпочел, чтобы они протухли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
-- Изволите видеть,-- спокойно доложил
вольноопределяющийся подпоручику Дубу.-- Бужу его, но толку
никакого.
Подпоручик Дуб рассвирепел:
-- Как фамилия, вольноопределяющийся?
-- Марек.
-- Ага, это тот вольноопределяющийся Марек, который все
время сидел под арестом?
-- Так точно, господин лейтенант. Прошел я, как говорится,
одногодичный курс в тюрьме и был реабилитирован, а именно: по
оправдании в дивизионном суде, где была доказана моя
невиновность, я был назначен батальонным историографом с
оставлением мне звания вольноопределяющегося.
-- Долго им вы не будете! -- заорал подпоручик Дуб,
побагровев от гнева. Цвет его лица менялся так быстро, что
создавалось впечатление, будто кто-то хлестал его по щекам.-- Я
позабочусь об этом!
-- Прошу, господин лейтенант, направить меня по инстанции
к рапорту,-- с серьезным видом сказал вольноопределяющийся.
-- Не шутите со мной,-- не унимался подпоручик Дуб.-- Я
вам покажу рапорт! Мы еще с вами встретимся, но вам от этой
встречи здорово солоно придется! Вы меня узнаете, если до сих
пор еще не узнали!
Обозленный подпоручик Дуб ушел, в волнении позабыв о
Швейке, хотя минуту тому назад намеревался позвать его и
приказать: "Дыхни на меня!" Это было последней возможностью
уличить Швейка в незаконном употреблении алкоголя.
Через полчаса подпоручик Дуб опомнился и вернулся к
вагону. Но теперь уже было поздно-- солдатам роздали черный
кофе с ромом.
Швейк уже встал и на зов подпоручика Дуба выскочил из
вагона с быстротой молодой серны.
-- Дыхни на меня! -- заорал подпоручик Дуб.
Швейк выдохнул на него весь запас своих легких. Словно
горячий ветер пронес по полю запах винокуренного завода.
-- Чем это от тебя так разит, прохвост?
-- Осмелюсь доложить, господин лейтенант, от меня разит
ромом.
-- Попался, негодяй! -- злорадствовал подпоручик Дуб.--
Наконец-то я тебя накрыл!
-- Так точно, господин лейтенант,-- совершенно спокойно
согласился Швейк,-- только что мы получили ром к кофе, и я
сначала выпил ром. Но если, господин лейтенант, вышло новое
распоряжение и следует пить сначала кофе, а потом ром, прошу
простить. Впредь этого не будет.
-- А отчего же ты так храпел, когда я был здесь полчаса
назад? Тебя даже добудиться не могли.
-- Осмелюсь доложить, господин лейтенант, я всю ночь не
спал, так как вспоминал о том времени, когда мы были на
маневрах около Веспрема. Первый и Второй армейские корпуса,
исполнявшие роль неприятеля, шли через Штирию и Западную
Венгрию и окружили наш Четвертый корпус, расквартированный в
Вене и в ее окрестностях, где у нас всюду построили крепости.
Они нас обошли и подошли к мосту, который саперы наводили с
правого берега Дуная. Мы готовились к наступлению, а к нам на
помощь должны были подойти войска с севера, а затем также с
юга, от Осека. Тогда зачитывали приказ, что к нам на помощь
идет Третий армейский корпус, чтобы, когда мы начнем
наступление против Второго армейского корпуса, нас не разбили
между озером Балатон и Пресбургом. Да напрасно! Мы уже должны
были победить, но затрубили отбой -- и выиграли те, с белыми
повязками.
Подпоручик Дуб не сказал ни слова и, качая головой, в
растерянности ушел, но тут же опять вернулся от штабного вагона
и крикнул Швейку:
-- Запомните вы все! Придет время, наплачетесь вы у меня!
На большее его не хватило, и он ушел в штабной вагон, где
капитан Сагнер как раз допрашивал одного несчастного солдата
двенадцатой роты, которого привел фельдфебель Стрнад. Солдат
уже теперь принимал меры, чтобы обезопасить себя в окопах, и
откуда-то со станции притащил обитую жестью дверку свиного
хлева.
Теперь он стоял, вытаращив со страху глаза, и оправдывался
тем, что хотел взять с собой дверку в качестве прикрытия от
шрапнели, чтобы быть в безопасности.
Воспользовавшись случаем, подпоручик Дуб разразился
проповедью о том, как должен вести себя солдат, в чем состоят
его обязанности по отношению к отечеству и монарху, являющемуся
верховным главнокомандующим и высшим военным повелителем. Если
в батальоне завелись подобные элементы, их следует искоренить,
наказать и заключить в тюрьму. Эта болтовня была настолько
безвкусной, что капитан похлопал провинившегося по плечу и
сказал ему:
-- Если у вас в мыслях не было ничего худого, то в
дальнейшем не повторяйте этого. Ведь это глупость. Дверку
отнесите, откуда вы ее взяли, и убирайтесь ко всем чертям!
Подпоручик Дуб закусил губу и решил, что только от него
одного зависит спасение дисциплины в батальоне. Поэтому он еще
раз обошел территорию вокзала и около склада, на котором
большими буквами стояла надпись по-венгерски и по-немецки:
"Курить воспрещается", заметил какого-то солдата, сидевшего там
и читавшего газету. Солдат так прикрылся газетой, что погон не
было видно. Дуб крикнул ему: "Habtacht!" Это был солдат
венгерского полка, стоявшего в Гуменне в резерве. Подпоручик
Дуб его тряхнул, солдат-венгр встал и не счел даже нужным
отдать честь. Он сунул газету в карман и пошел по направлению к
шоссе. Подпоручик Дуб словно во сне последовал за ним:
солдат-венгр прибавил шагу, потом обернулся и издевательски
поднял руки вверх, чтобы подпоручик ни на минуту не усомнился в
том, что он сразу определил его принадлежность к одному из
чешских полков. Затем венгр побежал и исчез среди близлежащих
домов по другую сторону шоссе.
Подпоручик Дуб в доказательство того, что он к этой сцене
никакого отношения не имеет, величественно вошел в лавочку у
дороги, в замешательстве указал на большую катушку черных
ниток, сунул ее в карман, уплатил и вернулся в штабной вагон,
приказав батальонному ординарцу позвать своего денщика Кунерта.
Передавая денщику нитки, Дуб сказал: "Приходится мне самому обо
всем заботиться! Я знаю, что вы забыли про нитки".
-- Никак нет, господин лейтенант, у нас их целая дюжина.
-- Ну-ка, покажите! Немедленно! Тут же принести катушки
сюда! Думаете, я вам верю?
Когда Кунерт вернулся с целой коробкой белых и черных
катушек, подпоручик Дуб сказал:
-- Ты посмотри, братец, получше на те нитки, которые ты
принес, и на мою большую катушку. Видишь, какие тонкие у тебя
нитки, как легко они рвутся, а теперь посмотри на мои, сколько
труда потратишь, прежде чем их разорвешь. На фронте хлам не
нужен, на фронте все должно быть основательно. Забери с собой
все катушки и жди моих приказаний. И помни, другой раз ничего
не делай не спросясь, а когда соберешься что-нибудь купить,
приди ко мне и спроси меня. Не стремись узнать меня короче! Ты
еще не знаешь меня с плохой стороны!
Когда Кунерт ушел, подпоручик Дуб обратился к поручику
Лукашу:
-- Мой денщик совсем неглупый малый. Правда, иногда делает
ошибки, но в общем очень сметливый. Главное его достоинство --
безукоризненная честность. В Бруке я получил посылку из деревни
от своего шурина. Несколько жареных молодых гусей. Так,
поверите ли, он до них пальцем не дотронулся, а так как я
быстро их съесть не смог, он предпочел, чтобы они протухли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196