Молчать, прошу вас!
Батальонный рапорт -- дело серьезное. Если он вам заявил, что
не мог вас видеть, так как в этот момент отдавал честь мне,
повернувшись ко мне, понимаете, к майору Венцелю, а значит, не
мог одновременно смотреть назад на извозчика, на котором вы
ехали, то нужно было ему поверить. В будущем прошу не
приставать ко мне с такими пустяками!"
С тех пор Дауэрлинг изменился.
Вольноопределяющийся зевнул.
-- Надо выспаться перед завтрашним полковым рапортом. Я
думал хоть бы частично информировать вас, как обстоят дела в
полку. Полковник Шредер не любит майора Венцеля и вообще
большой чудак. Капитан Сагнер, начальник учебной команды
вольноопределяющихся, считает Шредера настоящим солдатом, хотя
полковник Шредер ничего так не боится, как попасть на фронт.
Сагнер -- стреляный воробей, так же как и Шредер, он
недолюбливает офицеров запаса и называет их штатскими
вонючками. Вольноопределяющихся он считает дикими животными:
их, дескать, нужно превратить в военные машины, пришить к ним
звездочки и послать на фронт, чтобы их перестреляли вместо
благородных кадровых офицеров, которых нужно оставить на племя.
Вообще все в армии уже воняет гнилью,-- сказал
вольноопределяющийся, укрываясь одеялом.-- Массы пока еще не
проспались. Выпучив глаза они идут на фронт, чтобы из них
сделали там лапшу; а попадет в кого-нибудь пуля, он только
шепнет: "Мамочка",-- и все. Ныне героев нет, а есть убойный
скот и мясники в генеральных штабах. Погодите, дождутся они
бунта. Ну и будет же потасовка! Да здравствует армия! Спокойной
ночи!
Вольноопределяющийся затих, потом начал вертеться под
одеялом и наконец спросил:
-- Вы спите, товарищ?
-- Не спится,-- ответил Швейк со своей койки,--
размышляю...
-- О чем же вы размышляете, товарищ?
-- О большой серебряной медали "За храбрость" которую
получил столяр с Вавровой улицы на Краловских Виноградах по
фамилии Мличко; ему первому из полка в самом начале войны
оторвало снарядом ногу Он бесплатно получил искусственную ногу
и начал повсюду хвалиться своей медалью: хвастал, что он самый
что ни на есть первый инвалид в полку. Однажды пришел он в
трактир "Аполлон" на Виноградах и затеял там ссору с мясниками
с боен. В драке ему оторвали искусственную ногу и трахнули этой
ногой по башке, а тот, который оторвал ее, не знал, что она
искусственная... и с перепугу упал в обморок. В участке столяру
ногу опять приделали, но с той поры он разозлился на свою
большую серебряную медаль "За храбрость" и понес ее за
кладывать в ломбард. Там его сцапали, и пошли неприятности.
Существует какой-то там суд чести для инвалидов войны, и этот
суд постановил отобрать у него эту серебряную медаль и, кроме
того, присудил отобрать и ногу...
-- Как так?
-- Очень просто. В один прекрасный день пришла к нему
комиссия, заявила, что он недостоин носить искусственную ногу,
отстегнула у него ее и унесла...
-- Вот еще тоже большая потеха,-- продолжал Швейк,-- когда
родные павшего на войне в один прекрасный день получают медаль
с припиской, что вот, дескать, пожалована вам медаль, повесьте
ее на видном месте. На Божетеховой улице на Вышеграде один
рассвирепевший отец, который подумал, что военное ведомство над
ним издевается, повесил такую медаль в сортир. А этот сортир у
него был общий с одним полицейским, и тот донес на него, как на
государственного изменника. Плохо пришлось бедняге.
-- Отсюда вытекает,-- заметил вольноопределяющийся,-- что
слава выеденного яйца не стоит. Недавно в Вене издали "Памятку
вольноопределяющегося", и там в чешском переводе помещено такое
захватывающее стихотворение:
В сраженье доброволец пал...
За короля, страну родную
Он отдал душу молодую
И всем другим пример подал.
Везут на пушке труп героя,
Венки и ленты впереди,
И капитанскою рукою
Приколот орден на груди.
-- Так как мне кажется, что боевой дух у нас падает,--
сказал после небольшой паузы вольноопределяющийся,-- я
предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой
тюрьме песню о канонире Ябурке. Это подымет боевой дух. Но надо
петь как следует, чтобы нас слышали во всей Мариинской казарме.
Поэтому предлагаю подойти к двери.
И через минуту из помещения для арестованных раздался
такой рев, что в коридоре задрожали стекла:
Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люди!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люди!
А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
Во дворе раздались шаги и голоса.
-- Это профос,-- сказал вольноопределяющийся.-- А с ним
подпоручик Пеликан, он сегодня дежурный. Я с ним знаком по
"Чешской беседе". Он офицер запаса, а раньше был статистиком в
одном страховом обществе. У него мы получим сигареты. А ну-ка,
дернем еще раз.
И Швейк с вольноопределяющимся грянули опять:
Он пушку заряжал...
Открылась дверь, и профос, видимо, подогретый присутствием
дежурного офицера, грубо крикнул:
-- Здесь вам не зверинец!
-- Пардон, -- ответил вольноопределяющийся, -- здесь
филиал Рудольфинума. Концерт в пользу арестантов. Только что
был закончен первый номер программы "Симфония войны".
-- Прекратить,-- приказал подпоручик Пеликан с напускной
строгостью.-- Надеюсь, вы знаете, что в девять часов вы должны
спать, а не учинять дебош. Ваш концертный номер на площади
слышно.
-- Осмелюсь доложить, господин подпоручик, -- ответил
вольноопределяющийся, -- мы не срепетировались как следует,
быть может, получается некоторая дисгармония...
-- Это он проделывает каждый вечер. -- Профос старался
подзудить подпоручика против своего врага.-- И вообще ведет
себя очень некультурно.
-- Господин подпоручик,-- обратился к Пеликану
вольноопределяющийся,-- разрешите переговорить с вами с глазу
на глаз. Пусть профос подождет за дверью.
Когда профос вышел, вольноопределяющийся по-свойски
попросил:
-- Ну, гони сигареты, Франта... "Спорт"? И у тебя, у
лейтенанта, не нашлось ничего получше? Ладно, и на том спасибо.
Да! И спички тоже.
-- "Спорт",-- сказал он пренебрежительно после ухода
подпоручика.-- И в нужде человек не должен опускаться. Курите,
дружище, и спокойной ночи. Завтра нас ожидает Страшный суд.
Перед сном вольноопределяющийся не забыл спеть:
Горы, и долы, и скалы высокие -- наши друзья,
Ах, дорогая моя...
Нам не вернуть того, что любили мы...
Рекомендуя Швейку полковника Шредера как изверга,
вольноопределяющийся в известной мере ошибался, ибо полковник
Шредер не был совершенно лишен чувства справедливости, что
становилось особенно заметно, когда он оставался доволен
вечером, проведенным в обществе офицеров в одном из ресторанов.
Но если не оставался доволен...
В то время как вольноопределяющийся разражался
уничтожающей критикой полковых дел, полковник Шредер сидел в
ресторане среди офицеров и слушал, как вернувшийся из Сербии
поручик Кречман, раненный в ногу (eгo боднула корова),
рассказывал об атаке на сербские позиции;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
Батальонный рапорт -- дело серьезное. Если он вам заявил, что
не мог вас видеть, так как в этот момент отдавал честь мне,
повернувшись ко мне, понимаете, к майору Венцелю, а значит, не
мог одновременно смотреть назад на извозчика, на котором вы
ехали, то нужно было ему поверить. В будущем прошу не
приставать ко мне с такими пустяками!"
С тех пор Дауэрлинг изменился.
Вольноопределяющийся зевнул.
-- Надо выспаться перед завтрашним полковым рапортом. Я
думал хоть бы частично информировать вас, как обстоят дела в
полку. Полковник Шредер не любит майора Венцеля и вообще
большой чудак. Капитан Сагнер, начальник учебной команды
вольноопределяющихся, считает Шредера настоящим солдатом, хотя
полковник Шредер ничего так не боится, как попасть на фронт.
Сагнер -- стреляный воробей, так же как и Шредер, он
недолюбливает офицеров запаса и называет их штатскими
вонючками. Вольноопределяющихся он считает дикими животными:
их, дескать, нужно превратить в военные машины, пришить к ним
звездочки и послать на фронт, чтобы их перестреляли вместо
благородных кадровых офицеров, которых нужно оставить на племя.
Вообще все в армии уже воняет гнилью,-- сказал
вольноопределяющийся, укрываясь одеялом.-- Массы пока еще не
проспались. Выпучив глаза они идут на фронт, чтобы из них
сделали там лапшу; а попадет в кого-нибудь пуля, он только
шепнет: "Мамочка",-- и все. Ныне героев нет, а есть убойный
скот и мясники в генеральных штабах. Погодите, дождутся они
бунта. Ну и будет же потасовка! Да здравствует армия! Спокойной
ночи!
Вольноопределяющийся затих, потом начал вертеться под
одеялом и наконец спросил:
-- Вы спите, товарищ?
-- Не спится,-- ответил Швейк со своей койки,--
размышляю...
-- О чем же вы размышляете, товарищ?
-- О большой серебряной медали "За храбрость" которую
получил столяр с Вавровой улицы на Краловских Виноградах по
фамилии Мличко; ему первому из полка в самом начале войны
оторвало снарядом ногу Он бесплатно получил искусственную ногу
и начал повсюду хвалиться своей медалью: хвастал, что он самый
что ни на есть первый инвалид в полку. Однажды пришел он в
трактир "Аполлон" на Виноградах и затеял там ссору с мясниками
с боен. В драке ему оторвали искусственную ногу и трахнули этой
ногой по башке, а тот, который оторвал ее, не знал, что она
искусственная... и с перепугу упал в обморок. В участке столяру
ногу опять приделали, но с той поры он разозлился на свою
большую серебряную медаль "За храбрость" и понес ее за
кладывать в ломбард. Там его сцапали, и пошли неприятности.
Существует какой-то там суд чести для инвалидов войны, и этот
суд постановил отобрать у него эту серебряную медаль и, кроме
того, присудил отобрать и ногу...
-- Как так?
-- Очень просто. В один прекрасный день пришла к нему
комиссия, заявила, что он недостоин носить искусственную ногу,
отстегнула у него ее и унесла...
-- Вот еще тоже большая потеха,-- продолжал Швейк,-- когда
родные павшего на войне в один прекрасный день получают медаль
с припиской, что вот, дескать, пожалована вам медаль, повесьте
ее на видном месте. На Божетеховой улице на Вышеграде один
рассвирепевший отец, который подумал, что военное ведомство над
ним издевается, повесил такую медаль в сортир. А этот сортир у
него был общий с одним полицейским, и тот донес на него, как на
государственного изменника. Плохо пришлось бедняге.
-- Отсюда вытекает,-- заметил вольноопределяющийся,-- что
слава выеденного яйца не стоит. Недавно в Вене издали "Памятку
вольноопределяющегося", и там в чешском переводе помещено такое
захватывающее стихотворение:
В сраженье доброволец пал...
За короля, страну родную
Он отдал душу молодую
И всем другим пример подал.
Везут на пушке труп героя,
Венки и ленты впереди,
И капитанскою рукою
Приколот орден на груди.
-- Так как мне кажется, что боевой дух у нас падает,--
сказал после небольшой паузы вольноопределяющийся,-- я
предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой
тюрьме песню о канонире Ябурке. Это подымет боевой дух. Но надо
петь как следует, чтобы нас слышали во всей Мариинской казарме.
Поэтому предлагаю подойти к двери.
И через минуту из помещения для арестованных раздался
такой рев, что в коридоре задрожали стекла:
Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люди!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люди!
А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!
Во дворе раздались шаги и голоса.
-- Это профос,-- сказал вольноопределяющийся.-- А с ним
подпоручик Пеликан, он сегодня дежурный. Я с ним знаком по
"Чешской беседе". Он офицер запаса, а раньше был статистиком в
одном страховом обществе. У него мы получим сигареты. А ну-ка,
дернем еще раз.
И Швейк с вольноопределяющимся грянули опять:
Он пушку заряжал...
Открылась дверь, и профос, видимо, подогретый присутствием
дежурного офицера, грубо крикнул:
-- Здесь вам не зверинец!
-- Пардон, -- ответил вольноопределяющийся, -- здесь
филиал Рудольфинума. Концерт в пользу арестантов. Только что
был закончен первый номер программы "Симфония войны".
-- Прекратить,-- приказал подпоручик Пеликан с напускной
строгостью.-- Надеюсь, вы знаете, что в девять часов вы должны
спать, а не учинять дебош. Ваш концертный номер на площади
слышно.
-- Осмелюсь доложить, господин подпоручик, -- ответил
вольноопределяющийся, -- мы не срепетировались как следует,
быть может, получается некоторая дисгармония...
-- Это он проделывает каждый вечер. -- Профос старался
подзудить подпоручика против своего врага.-- И вообще ведет
себя очень некультурно.
-- Господин подпоручик,-- обратился к Пеликану
вольноопределяющийся,-- разрешите переговорить с вами с глазу
на глаз. Пусть профос подождет за дверью.
Когда профос вышел, вольноопределяющийся по-свойски
попросил:
-- Ну, гони сигареты, Франта... "Спорт"? И у тебя, у
лейтенанта, не нашлось ничего получше? Ладно, и на том спасибо.
Да! И спички тоже.
-- "Спорт",-- сказал он пренебрежительно после ухода
подпоручика.-- И в нужде человек не должен опускаться. Курите,
дружище, и спокойной ночи. Завтра нас ожидает Страшный суд.
Перед сном вольноопределяющийся не забыл спеть:
Горы, и долы, и скалы высокие -- наши друзья,
Ах, дорогая моя...
Нам не вернуть того, что любили мы...
Рекомендуя Швейку полковника Шредера как изверга,
вольноопределяющийся в известной мере ошибался, ибо полковник
Шредер не был совершенно лишен чувства справедливости, что
становилось особенно заметно, когда он оставался доволен
вечером, проведенным в обществе офицеров в одном из ресторанов.
Но если не оставался доволен...
В то время как вольноопределяющийся разражался
уничтожающей критикой полковых дел, полковник Шредер сидел в
ресторане среди офицеров и слушал, как вернувшийся из Сербии
поручик Кречман, раненный в ногу (eгo боднула корова),
рассказывал об атаке на сербские позиции;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196