...
-- Осмелюсь доложить, безо всякого приказания, господин
обер-фельдкурат.
Патер встал и зашагал между лавками, бормоча, что он
ничего не понимает. Потом он опять сел и спросил:
-- А куда мы, собственно, едем?
-- Осмелюсь доложить, в Брук.
-- А зачем мы едем в Брук?
-- Осмелюсь доложить, туда переведен весь наш Девяносто
первый полк.
Патер снова принялся усиленно размышлять о том, что с ним
произошло, как он попал в вагон и зачем он, собственно, едет в
Брук именно с Девяносто первым полком и под конвоем. Наконец он
протрезвился настолько, что разобрал, что перед ним сидит
вольноопределяющийся. Он обратился к нему:
-- Вы человек интеллигентный; может быть, вы объясните мне
попросту, ничего не утаивая, каким образом я попал к вам?
-- С удовольствием,-- охотно согласился
вольноопределяющийся.-- Вы просто-напросто примазались к нам
утром при посадке в поезд, так как были под мухой.
Капрал строго взглянул на вольноопределяющегося.
-- Вы влезли к нам в вагон,-- продолжал
вольноопределяющийся,-- таковы факты. Вы легли на лавку, а
Швейк подложил вам под голову свою шинель. На предыдущей
станции при проверке поезда вас занесли в список офицерских
чинов, находящихся в поезде. Вы были, так сказать, официально
обнаружены, и из-за этого наш капрал должен будет явиться на
рапорт.
-- Так, так,-- вздохнул патер.-- Значит, на ближайшей
станции мне нужно будет пересесть в штабной вагон. А что, обед
уже разносили?
-- Обед будет только в Вене, господин обер-фельдкурат,--
вставил капрал.
-- Так, значит, это вы подложили мне под голову шинель? --
обратился патер к Швейку.-- Большое вам спасибо.
-- Не за что,-- ответил Швейк.-- Я поступил так, как
должен поступать каждый солдат, когда видит, что у начальства
нет ничего под головой и что оно.... того. Солдат должен
уважать свое начальство, даже если оно немного и не того. У
меня с фельдкуратами большой опыт, потому как я был в денщиках
у фельдкурата Отто Каца. Народ они веселый и сердечный.
Обер-фельдкурат в припадке демократизма, вызванного
похмельем, вынул сигарету и протянул ее Швейку.
-- Кури! Ты, говорят, из-за меня должен явиться на
рапорт?-- обратился он к капралу.-- Ничего, брат, не бойся. Я
тебя выручу. Ничего тебе не сделают. А тебя,-- сказал он
Швейку,-- я возьму с собой; будешь у меня жить, как у Христа за
пазухой.
На него нашел новый припадок великодушия, и он насулил
всем всяческих благ: вольноопределяющемуся обещал купить
шоколаду, конвойным -- ром, капрала обещал перевести в
фотографическое отделение при штабе Седьмой кавалерийской
дивизии и уверял всех, что он их освободит и всегда их будет
помнить. И тут же стал угощать сигаретами из своего портсигара
не только Швейка, но и остальных, заявив, что разрешает всем
арестантам курить, и обещает позаботиться о том, чтобы
наказание им всем было сокращено и чтобы они вернулись к
нормальной военной жизни.
-- Не хочу, чтобы вы меня поминали лихом,-- сказал он.--
Знакомств у меня много, и со мной вы не пропадете. Вообще вы
производите на меня впечатление людей порядочных, угодных
господу богу. Если вы и согрешили, то за свои грехи
расплачиваетесь и, как я вижу, с готовностью и безропотно
сносите испытания, ниспосланные на вас богом. На основании чего
вы подверглись наказанию? -- обратился он к Швейку.
-- Бог меня покарал,-- смиренно ответил Швейк,-- избрав
своим орудием полковой рапорт, господин обер-фельдкурат, по
случаю не зависящего от меня опоздания в полк.
-- Бог бесконечно милостив и справедлив,-- торжественно
возгласил обер-фельдкурат.-- Он знает, кого наказывает, ибо
являет нам тем самым свое провидение и всемогущество. А вы за
что сидите, вольноопределяющийся?
-- Всемилостивому создателю благоугодно было ниспослать на
меня ревматизм, и я возгордился,-- ответил
вольноопределяющийся.-- По отбытии наказания буду
прикомандирован к полковой кухне.
-- Что бог ни делает, все к лучшему,-- с пафосом
провозгласил патер, заслышав о кухне.-- Порядочный человек и на
кухне может сделать себе карьеру. Интеллигентных людей нужно
назначать именно на кухню для большего богатства комбинаций,
ибо дело не в том, как варить, а в том, чтобы с любовью все это
комбинировать, приправу, например, и тому подобное. Возьмите,
например, подливки. Человек интеллигентный, приготовляя
подливку из лука, возьмет сначала всякой зелени понемногу,
потушит ее в масле, затем прибавит кореньев, перцу, английского
перцу, немного мускату, имбирю. Заурядный же, простой повар
разварит луковицу, а потом бухнет туда муки, поджаренной на
говяжьем сале,-- и готово. Я хотел бы видеть вас в офицерской
кухне. Человек некультурный терпим в быту, в любом обыкновенном
роде занятий, но в поваренном деле без интеллигентности --
пропадешь. Вчера вечером в Будейовицах, в Офицерском собрании,
подали нам, между прочим, почки в мадере. Тот, кто смог их так
приготовить,-- да отпустит ему за это господь бог все
прегрешения!-- был интеллигент в полном смысле этого слова.
Кстати, в тамошней офицерской кухне действительно служит
какой-то учитель из Скутчи. А те же почки в мадере ел я однажды
в офицерской столовой Шестьдесят четвертого запасного полка.
Навалили туда тмину,-- ну, словом, так, как готовят почки с
перцем в простом трактире. А кто готовил? Кем, спрашивается,
был ихний повар до войны? Скотником в имении!
Фельдкурат выдержал паузу и перешел к разбору поваренной
проблемы в Ветхом и Новом Завете, упомянув, что в те времена
особое внимание обращали на приготовление вкусных яств после
богослужений и церковных празднеств. Затем он предложил
что-нибудь спеть, и Швейк с охотой, но, как всегда, не к месту
затянул:
Идет Марина
Из Годонина.
За ней вприпрыжку
С вином под мышкой
Несется поп --
Чугунный лоб.
Но обер-фельдкурат нисколько не рассердился.
-- Если бы было под рукой хоть немножко рому, то и вина не
нужно,-- сказал он, дружелюбно улыбаясь,-- а что касается
Марины, то и без нее обойдемся. С ними только грех один.
Капрал полез в карман шинели и осторожно вытащил плоскую
фляжку с ромом.
-- Осмелюсь предложить, господин обер-фельдкурат,-- по
голосу было ясно, как тяжела ему эта жертва,-- не сочтите за
обиду-с...
-- Не сочту, голубчик,-- ответил тот, и в голосе его
зазвучали радостные нотки.-- Пью за наше благополучное
путешествие.
-- Иисус Мария! -- вздохнул капрал, видя, как после
солидного глотка обер-фельдкурата исчезла половина содержимого
фляжки.
-- Ах вы, такой-сякой,-- пригрозил ему обер-фельдкурат,
улыбаясь и многозначительно подмигивая вольноопределяющемуся.--
Ко всему прочему вы еще упоминаете имя божье всуе! За это он
вас должен покарать. -- Патер снова хватил из фляжки и,
передавая ее Швейку, скомандовал:-- Прикончить!
-- Приказ есть приказ, -- добродушно сказал Швейк капралу,
возвращая ему пустую фляжку. В глазах унтера появился тот
особый блеск, который можно наблюдать только у душевнобольных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
-- Осмелюсь доложить, безо всякого приказания, господин
обер-фельдкурат.
Патер встал и зашагал между лавками, бормоча, что он
ничего не понимает. Потом он опять сел и спросил:
-- А куда мы, собственно, едем?
-- Осмелюсь доложить, в Брук.
-- А зачем мы едем в Брук?
-- Осмелюсь доложить, туда переведен весь наш Девяносто
первый полк.
Патер снова принялся усиленно размышлять о том, что с ним
произошло, как он попал в вагон и зачем он, собственно, едет в
Брук именно с Девяносто первым полком и под конвоем. Наконец он
протрезвился настолько, что разобрал, что перед ним сидит
вольноопределяющийся. Он обратился к нему:
-- Вы человек интеллигентный; может быть, вы объясните мне
попросту, ничего не утаивая, каким образом я попал к вам?
-- С удовольствием,-- охотно согласился
вольноопределяющийся.-- Вы просто-напросто примазались к нам
утром при посадке в поезд, так как были под мухой.
Капрал строго взглянул на вольноопределяющегося.
-- Вы влезли к нам в вагон,-- продолжал
вольноопределяющийся,-- таковы факты. Вы легли на лавку, а
Швейк подложил вам под голову свою шинель. На предыдущей
станции при проверке поезда вас занесли в список офицерских
чинов, находящихся в поезде. Вы были, так сказать, официально
обнаружены, и из-за этого наш капрал должен будет явиться на
рапорт.
-- Так, так,-- вздохнул патер.-- Значит, на ближайшей
станции мне нужно будет пересесть в штабной вагон. А что, обед
уже разносили?
-- Обед будет только в Вене, господин обер-фельдкурат,--
вставил капрал.
-- Так, значит, это вы подложили мне под голову шинель? --
обратился патер к Швейку.-- Большое вам спасибо.
-- Не за что,-- ответил Швейк.-- Я поступил так, как
должен поступать каждый солдат, когда видит, что у начальства
нет ничего под головой и что оно.... того. Солдат должен
уважать свое начальство, даже если оно немного и не того. У
меня с фельдкуратами большой опыт, потому как я был в денщиках
у фельдкурата Отто Каца. Народ они веселый и сердечный.
Обер-фельдкурат в припадке демократизма, вызванного
похмельем, вынул сигарету и протянул ее Швейку.
-- Кури! Ты, говорят, из-за меня должен явиться на
рапорт?-- обратился он к капралу.-- Ничего, брат, не бойся. Я
тебя выручу. Ничего тебе не сделают. А тебя,-- сказал он
Швейку,-- я возьму с собой; будешь у меня жить, как у Христа за
пазухой.
На него нашел новый припадок великодушия, и он насулил
всем всяческих благ: вольноопределяющемуся обещал купить
шоколаду, конвойным -- ром, капрала обещал перевести в
фотографическое отделение при штабе Седьмой кавалерийской
дивизии и уверял всех, что он их освободит и всегда их будет
помнить. И тут же стал угощать сигаретами из своего портсигара
не только Швейка, но и остальных, заявив, что разрешает всем
арестантам курить, и обещает позаботиться о том, чтобы
наказание им всем было сокращено и чтобы они вернулись к
нормальной военной жизни.
-- Не хочу, чтобы вы меня поминали лихом,-- сказал он.--
Знакомств у меня много, и со мной вы не пропадете. Вообще вы
производите на меня впечатление людей порядочных, угодных
господу богу. Если вы и согрешили, то за свои грехи
расплачиваетесь и, как я вижу, с готовностью и безропотно
сносите испытания, ниспосланные на вас богом. На основании чего
вы подверглись наказанию? -- обратился он к Швейку.
-- Бог меня покарал,-- смиренно ответил Швейк,-- избрав
своим орудием полковой рапорт, господин обер-фельдкурат, по
случаю не зависящего от меня опоздания в полк.
-- Бог бесконечно милостив и справедлив,-- торжественно
возгласил обер-фельдкурат.-- Он знает, кого наказывает, ибо
являет нам тем самым свое провидение и всемогущество. А вы за
что сидите, вольноопределяющийся?
-- Всемилостивому создателю благоугодно было ниспослать на
меня ревматизм, и я возгордился,-- ответил
вольноопределяющийся.-- По отбытии наказания буду
прикомандирован к полковой кухне.
-- Что бог ни делает, все к лучшему,-- с пафосом
провозгласил патер, заслышав о кухне.-- Порядочный человек и на
кухне может сделать себе карьеру. Интеллигентных людей нужно
назначать именно на кухню для большего богатства комбинаций,
ибо дело не в том, как варить, а в том, чтобы с любовью все это
комбинировать, приправу, например, и тому подобное. Возьмите,
например, подливки. Человек интеллигентный, приготовляя
подливку из лука, возьмет сначала всякой зелени понемногу,
потушит ее в масле, затем прибавит кореньев, перцу, английского
перцу, немного мускату, имбирю. Заурядный же, простой повар
разварит луковицу, а потом бухнет туда муки, поджаренной на
говяжьем сале,-- и готово. Я хотел бы видеть вас в офицерской
кухне. Человек некультурный терпим в быту, в любом обыкновенном
роде занятий, но в поваренном деле без интеллигентности --
пропадешь. Вчера вечером в Будейовицах, в Офицерском собрании,
подали нам, между прочим, почки в мадере. Тот, кто смог их так
приготовить,-- да отпустит ему за это господь бог все
прегрешения!-- был интеллигент в полном смысле этого слова.
Кстати, в тамошней офицерской кухне действительно служит
какой-то учитель из Скутчи. А те же почки в мадере ел я однажды
в офицерской столовой Шестьдесят четвертого запасного полка.
Навалили туда тмину,-- ну, словом, так, как готовят почки с
перцем в простом трактире. А кто готовил? Кем, спрашивается,
был ихний повар до войны? Скотником в имении!
Фельдкурат выдержал паузу и перешел к разбору поваренной
проблемы в Ветхом и Новом Завете, упомянув, что в те времена
особое внимание обращали на приготовление вкусных яств после
богослужений и церковных празднеств. Затем он предложил
что-нибудь спеть, и Швейк с охотой, но, как всегда, не к месту
затянул:
Идет Марина
Из Годонина.
За ней вприпрыжку
С вином под мышкой
Несется поп --
Чугунный лоб.
Но обер-фельдкурат нисколько не рассердился.
-- Если бы было под рукой хоть немножко рому, то и вина не
нужно,-- сказал он, дружелюбно улыбаясь,-- а что касается
Марины, то и без нее обойдемся. С ними только грех один.
Капрал полез в карман шинели и осторожно вытащил плоскую
фляжку с ромом.
-- Осмелюсь предложить, господин обер-фельдкурат,-- по
голосу было ясно, как тяжела ему эта жертва,-- не сочтите за
обиду-с...
-- Не сочту, голубчик,-- ответил тот, и в голосе его
зазвучали радостные нотки.-- Пью за наше благополучное
путешествие.
-- Иисус Мария! -- вздохнул капрал, видя, как после
солидного глотка обер-фельдкурата исчезла половина содержимого
фляжки.
-- Ах вы, такой-сякой,-- пригрозил ему обер-фельдкурат,
улыбаясь и многозначительно подмигивая вольноопределяющемуся.--
Ко всему прочему вы еще упоминаете имя божье всуе! За это он
вас должен покарать. -- Патер снова хватил из фляжки и,
передавая ее Швейку, скомандовал:-- Прикончить!
-- Приказ есть приказ, -- добродушно сказал Швейк капралу,
возвращая ему пустую фляжку. В глазах унтера появился тот
особый блеск, который можно наблюдать только у душевнобольных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196