Там
все различные способы нравиться, располагающая к себе
обходительность, гибкость манер, brillant311 и благосклонность
граций не только перевесят, но и затмят любую подлинную
ученость и любые достоинства, лишенные этого блеска. Поэтому
умасти себя маслами и будь ловок и блестящ в этом беге, если
хочешь опередить всех других и первым достичь поставленной
цели. Может статься, что и дамы скажут здесь свое слово, и тот,
кто будет иметь у них наибольший успех, будет иметь его и в
чем-то другом. Употреби на это все свои старания, милый мой
мальчик, это до чрезвычайности важно; обрати внимание на
мельчайшие обстоятельства, на самые незаметные черточки, на то,
что принято считать пустяками, но из чего складывается весь
блистательный облик настоящего джентльмена, un galant homme, un
homme de cour312, человека делового и жизнелюбца; estime des
hommes, recherche des remmes, aime de tout de monde313.
Понаблюдай за каждым светским человеком, которого люди любят и
уважают, умей узнать, чем он этого добивается. Сумей разглядеть
в нем то особое качество, за которое его больше всего
прославляют и хвалят, и постарайся следовать в этом его
примеру. А питом собери все эти черты воедино и создай из них
подвержены иногда люди воспитанные, и чаще всего --
всеми качествами, но едва ли не у каждого есть какое-то одно,
достойное подражания. Умей только хорошо выбирать себе образцы,
а для того чтобы тебе это удалось, доверяй ушам своим больше,
нежели глазам. Лучший пример для подражания -- это человек,
достоинства которого признаны всеми, хотя в действительности
они могут быть и не так велики. Мы должны принимать вещи
такими, каковы они есть, мы не в силах сделать их такими,
какими нам бы хотелось их видеть, а нередко даже и такими,
какими им следовало бы быть, и коль скоро все это не
затрагивает нравственных обязанностей человека, более
благоразумно в этих вещах следовать примеру других, а не
пытаться их вести за собою. Прощай.
LXXXIII
Лондон, 26 февраля 1754 г.
Милый друг,
Я получил твои письма от 4 февраля из Мюнхена и от 11 из
Регенсбурга, но не получил письма от 31 января, на которое ты
ссылаешься. Эта небрежность и ненадежность почты и была
причиной тех неприятностей, которые постигли тебя на пути из
Мюнхена в Регенсбург, ведь, если бы ты регулярно получал мои
письма, ты бы, прежде чем уехать из Мюнхена, получил и то, в
котором я советовал тебе никуда не трогаться с места, потому
что тебе там так хорошо жилось. Как бы то ни было, ты совершил
ошибку, выехав из Мюнхена в такую погоду и по таким дорогам:
тебе ведь и в голову не могло прийти, что я так уж хочу, чтобы
ты ехал в Берлин, что ради этого готов подвергнуть тебя
опасности быть погребенным в снегу. Но в общем-то у тебя теперь
все хорошо. По-моему, ты очень правильно делаешь, что
возвращаешься в Мюнхен или во всяком случае остаешься где-то
между Мюнхеном, Регенсбургом и Маннгеймом до тех пор, пока
погода и дороги не станут лучше; оставайся в каждом из этих
городов столько, сколько тебе угодно, потому что мне совершенно
все равно, когда ты приедешь в Берлин.
Что касается нашей встречи, то я расскажу тебе свой план,
а ты можешь в соответствии с ним выработать свой. Я собираюсь
выехать отсюда в конце апреля, потом с неделю попить воды
Эсла-Шапель, а оттуда отправиться в Спа что-нибудь около 15
мая, прожить там самое большее два месяца, после чего вернуться
уже прямо в Англию. Надеюсь, что там не окажется в это время ни
одной живой души, ведь лечебный сезон начинается не раньше
середины мая. Но именно поэтому мне вовсе не хотелось бы, чтобы
ты приезжал туда в начале моего пребывания и томился целых два
месяца в этой дыре. где не будет никого, кроме меня и, может
быть, еще нескольких капуцинов. Я бы советовал тебе провести
все это время там, где тебе захочется, -- до начала июля, а
потом заехать за мною в Спа или же перехватить меня где-нибудь
по дороге в Льеж или Брюссель. А до того, если тебе наскучит
Маннгейм и Мюнхен, ты мог бы при желании поехать в Дрезден к
сэру Чарлзу Уильямсу< который к тому времени приедет туда, или
же остановиться на месяц-полтора в Гааге, одним словом,
спокойно пожить там, где ты захочешь. Довольно тебе ездить.
Коль скоро ты послал за всеми письмами, адресованными тебе
в Берлин, ты получишь оттуда целую пачку моих; начав читать их,
ты сразу увидишь, что иные написаны с расчетом на то, что их
вскроют прежде, чем они попадут к тебе. Не буду пересказывать
тебе их содержание, прошу тебя только послать через меня теплое
и сердечное благодарственное письмо на имя м-ра Элиота, который
как самый искренний друг выставил твою кандидатуру на выборах в
Лискерде, где ты будешь избран вместе с ним без каких-либо
трудностей и возражать против тебя никто не будет. Письмо это я
перешлю ему в Корнуэлл, где он сейчас находится.
Теперь, когда тебе уже в недалеком будущем предстоит
сделаться человеком деловым, я всем сердцем хочу, чтобы ты с
первых же шагов придерживался определенной системы, ибо ничто
так не облегчает и не упрощает ведение дел, как порядок и
установившаяся система. Так пусть же и то, и другое
присутствует в твоих счетах, в твоих чтениях, в распределении
твоего времени, словом -- во всем. Ты даже не представляешь
себе, сколько времени ты этим сбережешь и насколько лучше будет
сделано всякое дело.
Отнюдь не чрезмерными тратами, а беспорядочностью своей
герцог Мальборо вверг себя в огромный долг, который до сих пор
еще не оплачен. Неразбериха и суетливость, окружающие герцога
Ньюкасла,2 проистекают не от дел, которыми он занят, а от
отсутствия в них системы. Сэра Роберта Уолпола, у которого было
в десять раз больше дел, никогда не видели суетливым, потому
что он во всем следовал определенной системе. Голова человека,
которому приходится заниматься делами и у которого нет в них ни
порядка, ни метода, поистине
... rudis indigestaque moles quam dixere chaos.314
Ты, вероятно, хорошо понимаешь, что ты очень небрежен и
беспорядочен, и я надеюсь, что ты примешь твердое решение
избавиться от этих пороков. Перебори себя и, хотя бы в течение
двух недель, заставь себя следовать определенному методу и
соблюдать порядок. И могу тебя заверить, ты больше никогда не
позволишь себе пренебрегать ни тем, ни другим, так велики будут
те удобства и преимущества, которые ты от этого получишь.
Наличие системы -- это то внешнее преимущество, которым
обладают юристы, выступающие в парламенте, перед всеми
остальными ораторами: в своих выступлениях на суде они привыкли
следовать ей, и это входит у них в привычку. Не собираясь
делать тебе комплименты, я с удовольствием могу сказать тебе,
что порядок, метод и большая живость ума -- вот все, чего тебе
недостает для того, чтобы рано или поздно сделаться видной
фигурой в деловом мире. У тебя гораздо больше положительных
знаний, больше способности распознавать людей и гораздо больше
скромности, чем обычно бывает у людей твоего возраста, и даже,
могу с уверенностью сказать, значительно больше, чем было у
меня в твои годы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
все различные способы нравиться, располагающая к себе
обходительность, гибкость манер, brillant311 и благосклонность
граций не только перевесят, но и затмят любую подлинную
ученость и любые достоинства, лишенные этого блеска. Поэтому
умасти себя маслами и будь ловок и блестящ в этом беге, если
хочешь опередить всех других и первым достичь поставленной
цели. Может статься, что и дамы скажут здесь свое слово, и тот,
кто будет иметь у них наибольший успех, будет иметь его и в
чем-то другом. Употреби на это все свои старания, милый мой
мальчик, это до чрезвычайности важно; обрати внимание на
мельчайшие обстоятельства, на самые незаметные черточки, на то,
что принято считать пустяками, но из чего складывается весь
блистательный облик настоящего джентльмена, un galant homme, un
homme de cour312, человека делового и жизнелюбца; estime des
hommes, recherche des remmes, aime de tout de monde313.
Понаблюдай за каждым светским человеком, которого люди любят и
уважают, умей узнать, чем он этого добивается. Сумей разглядеть
в нем то особое качество, за которое его больше всего
прославляют и хвалят, и постарайся следовать в этом его
примеру. А питом собери все эти черты воедино и создай из них
подвержены иногда люди воспитанные, и чаще всего --
всеми качествами, но едва ли не у каждого есть какое-то одно,
достойное подражания. Умей только хорошо выбирать себе образцы,
а для того чтобы тебе это удалось, доверяй ушам своим больше,
нежели глазам. Лучший пример для подражания -- это человек,
достоинства которого признаны всеми, хотя в действительности
они могут быть и не так велики. Мы должны принимать вещи
такими, каковы они есть, мы не в силах сделать их такими,
какими нам бы хотелось их видеть, а нередко даже и такими,
какими им следовало бы быть, и коль скоро все это не
затрагивает нравственных обязанностей человека, более
благоразумно в этих вещах следовать примеру других, а не
пытаться их вести за собою. Прощай.
LXXXIII
Лондон, 26 февраля 1754 г.
Милый друг,
Я получил твои письма от 4 февраля из Мюнхена и от 11 из
Регенсбурга, но не получил письма от 31 января, на которое ты
ссылаешься. Эта небрежность и ненадежность почты и была
причиной тех неприятностей, которые постигли тебя на пути из
Мюнхена в Регенсбург, ведь, если бы ты регулярно получал мои
письма, ты бы, прежде чем уехать из Мюнхена, получил и то, в
котором я советовал тебе никуда не трогаться с места, потому
что тебе там так хорошо жилось. Как бы то ни было, ты совершил
ошибку, выехав из Мюнхена в такую погоду и по таким дорогам:
тебе ведь и в голову не могло прийти, что я так уж хочу, чтобы
ты ехал в Берлин, что ради этого готов подвергнуть тебя
опасности быть погребенным в снегу. Но в общем-то у тебя теперь
все хорошо. По-моему, ты очень правильно делаешь, что
возвращаешься в Мюнхен или во всяком случае остаешься где-то
между Мюнхеном, Регенсбургом и Маннгеймом до тех пор, пока
погода и дороги не станут лучше; оставайся в каждом из этих
городов столько, сколько тебе угодно, потому что мне совершенно
все равно, когда ты приедешь в Берлин.
Что касается нашей встречи, то я расскажу тебе свой план,
а ты можешь в соответствии с ним выработать свой. Я собираюсь
выехать отсюда в конце апреля, потом с неделю попить воды
Эсла-Шапель, а оттуда отправиться в Спа что-нибудь около 15
мая, прожить там самое большее два месяца, после чего вернуться
уже прямо в Англию. Надеюсь, что там не окажется в это время ни
одной живой души, ведь лечебный сезон начинается не раньше
середины мая. Но именно поэтому мне вовсе не хотелось бы, чтобы
ты приезжал туда в начале моего пребывания и томился целых два
месяца в этой дыре. где не будет никого, кроме меня и, может
быть, еще нескольких капуцинов. Я бы советовал тебе провести
все это время там, где тебе захочется, -- до начала июля, а
потом заехать за мною в Спа или же перехватить меня где-нибудь
по дороге в Льеж или Брюссель. А до того, если тебе наскучит
Маннгейм и Мюнхен, ты мог бы при желании поехать в Дрезден к
сэру Чарлзу Уильямсу< который к тому времени приедет туда, или
же остановиться на месяц-полтора в Гааге, одним словом,
спокойно пожить там, где ты захочешь. Довольно тебе ездить.
Коль скоро ты послал за всеми письмами, адресованными тебе
в Берлин, ты получишь оттуда целую пачку моих; начав читать их,
ты сразу увидишь, что иные написаны с расчетом на то, что их
вскроют прежде, чем они попадут к тебе. Не буду пересказывать
тебе их содержание, прошу тебя только послать через меня теплое
и сердечное благодарственное письмо на имя м-ра Элиота, который
как самый искренний друг выставил твою кандидатуру на выборах в
Лискерде, где ты будешь избран вместе с ним без каких-либо
трудностей и возражать против тебя никто не будет. Письмо это я
перешлю ему в Корнуэлл, где он сейчас находится.
Теперь, когда тебе уже в недалеком будущем предстоит
сделаться человеком деловым, я всем сердцем хочу, чтобы ты с
первых же шагов придерживался определенной системы, ибо ничто
так не облегчает и не упрощает ведение дел, как порядок и
установившаяся система. Так пусть же и то, и другое
присутствует в твоих счетах, в твоих чтениях, в распределении
твоего времени, словом -- во всем. Ты даже не представляешь
себе, сколько времени ты этим сбережешь и насколько лучше будет
сделано всякое дело.
Отнюдь не чрезмерными тратами, а беспорядочностью своей
герцог Мальборо вверг себя в огромный долг, который до сих пор
еще не оплачен. Неразбериха и суетливость, окружающие герцога
Ньюкасла,2 проистекают не от дел, которыми он занят, а от
отсутствия в них системы. Сэра Роберта Уолпола, у которого было
в десять раз больше дел, никогда не видели суетливым, потому
что он во всем следовал определенной системе. Голова человека,
которому приходится заниматься делами и у которого нет в них ни
порядка, ни метода, поистине
... rudis indigestaque moles quam dixere chaos.314
Ты, вероятно, хорошо понимаешь, что ты очень небрежен и
беспорядочен, и я надеюсь, что ты примешь твердое решение
избавиться от этих пороков. Перебори себя и, хотя бы в течение
двух недель, заставь себя следовать определенному методу и
соблюдать порядок. И могу тебя заверить, ты больше никогда не
позволишь себе пренебрегать ни тем, ни другим, так велики будут
те удобства и преимущества, которые ты от этого получишь.
Наличие системы -- это то внешнее преимущество, которым
обладают юристы, выступающие в парламенте, перед всеми
остальными ораторами: в своих выступлениях на суде они привыкли
следовать ей, и это входит у них в привычку. Не собираясь
делать тебе комплименты, я с удовольствием могу сказать тебе,
что порядок, метод и большая живость ума -- вот все, чего тебе
недостает для того, чтобы рано или поздно сделаться видной
фигурой в деловом мире. У тебя гораздо больше положительных
знаний, больше способности распознавать людей и гораздо больше
скромности, чем обычно бывает у людей твоего возраста, и даже,
могу с уверенностью сказать, значительно больше, чем было у
меня в твои годы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98