Королевское общество и оба
университета, вместе взятые.
Я неспроста заговорил с тобой о стиле лорда Болингброка,
равного которому, разумеется, не найти, -- мне хотелось бы,
чтобы ты вновь и вновь перечитывал его труды, которые у тебя
есть, обратив особенное внимание на его стиль. Переписывай их,
подражай им, если сможешь, соревнуйся с ними: это будет
по-настоящему полезно для тебя -- в палате общин, при ведении
переговоров, во время светских бесед. Овладев стилем, ты можешь
надеяться, что сумеешь понравиться людям, их убедить,
прельстить их, произвести на них впечатление, тогда как в
противном случае тебе никак не удастся этого сделать. Словом,
пока ты будешь жить в Париже, выкинь из головы то, что скучные
люди называют серьезными делами, и положи все силы на
приобретение того, что люди светские называют блеском -- prenez
l'eclat et le brillant d'un galant hornme222.
Одна из так называемых мелочей, на которые ты не обращаешь
внимания, -- это твой почерк, который действительно безобразен
и плох; это и не почерк делового человека, и не почерк
джентльмена, а скорее всего -- почерк ленивого школьника;
поэтому, как только ты закончишь свои занятия с аббатом Ноле,
пожалуйста, найди себе первоклассного учителя каллиграфии, и,
коль скоро ты убежден, что не можешь без посторонней помощи
научиться писать так, как тебе бы хотелось, пусть он научит
тебя писать красиво, изящно, разборчиво и быстро: не почерком
какого-нибудь procureur223 или каллиграфа, а таким почерком,
каким обычно пишут лучшие commis224 в канцеляриях министерства
иностранных дел, ибо, по правде говоря, будь я лордом
Албемарлом, я бы не позволил тебе ничего писать твоим почерком
у себя в канцелярии. От пальцев рук естественно перейти к рукам
в целом: неужели и тут ты так же неловок и неуклюж? Для
внешнего облика мужчины движения рук -- это самое главное, в
особенности когда он танцует; ноги в этом отношении гораздо
менее важны. Если во время танцев все движения верхней части
туловища изящны, если он умеет носить шляпу и в нужную минуту
повернуть или наклонить голову -- значит, он хорошо танцует.
Что говорят женщины по поводу того, как ты одеваешься? Ведь для
молодого человека это тоже очень важно. Есть ли у тебя un gout
vif225 или чувство к кому-нибудь? Я не спрашиваю -- к кому;
если отыщется некая Ифигения, то она и пробудит в тебе желание,
и научит тебя нравиться.
Недели через две, через три ты увидишься в Париже с сэром
Чарлзом Хотемом: он будет там проездом в Тулузу, где ему
предстоит прожить год или два. Пожалуйста, будь с ним очень
предупредителен, но в общество его не вводи, представь его
только лорду Албемарлу; ему предстоит провести в Париже не
больше недели, и мы не хотим, чтобы он приобщался к царящей там
распутной жизни: сходи с ним лучше посмотреть какую-нибудь
пьесу или послушать оперу. Прощай, милый мой мальчик.
LXIX
Лондон, 6 мая ст. ст. 1751 г.
Милый друг,
Самые замечательные писатели бывают всегда самыми строгими
критиками своих произведений: они пересматривают, исправляют,
отделывают и шлифуют их, пока не убеждаются, что довели их до
совершенства. Мое произведение -- это ты, а так как плохим
писателем я себя не считаю, я становлюсь строгим критиком. Я
пристально вникаю в мельчайшую неточность или недоделанность,
для того чтобы исправить их, а отнюдь не выставлять на показ и
чтобы произведение в конце концов сделалось совершенным. Я
знаю, что с тех пор как ты приехал в Париж, наружность твоя,
обходительность и уменье себя держать значительно изменились к
лучшему; но, мне кажется, улучшать их следует и дальше, пока ты
не достигнешь совершенства, которого я так для тебя хочу, -- до
тех пор я должен продолжать начатую отделку и шлифовку. В
письме, полученном мною с последней почтой от одного из твоих
парижских друзей, были следующие слова: "Sans Hatterie, j'ai
l'honneur de vous assurer que monsieur Stanhope reussit ici au
de la de ce qu'on attendrait d'une personne de son age; il voit
tres bonne compagnie, et ce petit ton qu'on regardait d'abord
comme un peu decide et un peu brusque, n'est rien moins cela,
parce qu'il est l'effet de la franchise, accompagnee de la
politesse et de la deference. Il s'etudie a plaire, et il у
reussit. Madame de Puisieux en parlait l'autre jour avec
complaisance, et interet: vous en serez content a tous
egards"226. Все это очень хорошо, и я радуюсь за тебя; только в
одном отношении ты мог бы измениться к лучшему, и я надеюсь,
что так оно и будет. Постарайся разубедить тех, кто считает,
что у тебя есть эта petit ton un peu decide et un peu
brusque227. Так как ты не хочешь, чтобы это было так, то пусть
у людей и не создается такого впечатления. Пусть в выражении
твоего лица будет мягкость и douceur228; выражай свои взгляды
не слишком уверенно, а к чужим относись уважительно; говори,
например: s'il m'est permis de le dire -- je croirais -- ne
serait-ce pas plutot comme cela? Au moins j'ai tout lieu de me
defier de moi-meme229: такие вот смягчающие и располагающие
слова ни в коей мере не ослабят твоих доводов, напротив, они
сделают их более убедительными, оттого что они станут более
приятны. Если у тебя это просто привычка говорить быстро и
торопливо, а люди считают это decide et brusque230, старайся
избежать подобной ошибки, в будущем говори более размеренно и
более мягким тоном: коль скоро за тобой нет никакой вины, то
пусть не будет и повода для подозрений. Мне случалось уже не
раз говорить тебе, что людьми руководит не столько то, что
действительно существует, сколько то, что им кажется. Поэтому,
имея в виду их мнение, лучше быть на самом деле грубым и
жестким и казаться обходительным и мягким, нежели наоборот.
Очень мало на свете людей, достаточно проницательных,
чтобы разгадать, достаточно внимательных, чтобы заметить, и
даже достаточно заинтересованных, чтобы разглядеть то, чтo
скрывается за внешностью; обычно люди судят обо всем на
основании поверхностного знакомства и не стремятся заглянуть
глубже. Они почитают самым приятным и самым добрым человеком на
свете того, кто сумел расположить их к себе внешностью своей и
манерами, хотя, может быть, видели этого человека только раз в
жизни. Приятные манеры, тембр голоса, мягкое и приветливое
выражение лица, приобрести которые совсем не трудно, решают
все. В незнакомца больше не вглядываются, и будь он даже полной
противоположностью того, за что его принимают, его начинают
считать самым милым, самым скромным и самым добрым человеком на
свете. Счастлив тот, кто, обладая известными способностями и
знаниями, знакомится со светским обществом достаточно .рано и
может сам втереть ему очки в том возрасте, когда чаще всего,
напротив, общество втирает очки новичку! А ведь в юные годы
люди так легко поддаются обману. Они набираются ума тогда,
когда бывает уже слишком поздно, -- пристыженные и огорченные
тем, что так долго ходили в дураках, они очень уж часто
становятся потом плутами. Поэтому никогда не доверяйся тому,
что видишь, но умей сделать так, чтобы другие поверили тому,
что видят в тебе, ибо можно не сомневаться, что девять десятых
людей этой видимости верит и всегда будет верить.
Уменье это отнюдь не обернется притворством, и в нем не
будет ничего преступного или предосудительного, если ты не
используешь его в дурных целях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
университета, вместе взятые.
Я неспроста заговорил с тобой о стиле лорда Болингброка,
равного которому, разумеется, не найти, -- мне хотелось бы,
чтобы ты вновь и вновь перечитывал его труды, которые у тебя
есть, обратив особенное внимание на его стиль. Переписывай их,
подражай им, если сможешь, соревнуйся с ними: это будет
по-настоящему полезно для тебя -- в палате общин, при ведении
переговоров, во время светских бесед. Овладев стилем, ты можешь
надеяться, что сумеешь понравиться людям, их убедить,
прельстить их, произвести на них впечатление, тогда как в
противном случае тебе никак не удастся этого сделать. Словом,
пока ты будешь жить в Париже, выкинь из головы то, что скучные
люди называют серьезными делами, и положи все силы на
приобретение того, что люди светские называют блеском -- prenez
l'eclat et le brillant d'un galant hornme222.
Одна из так называемых мелочей, на которые ты не обращаешь
внимания, -- это твой почерк, который действительно безобразен
и плох; это и не почерк делового человека, и не почерк
джентльмена, а скорее всего -- почерк ленивого школьника;
поэтому, как только ты закончишь свои занятия с аббатом Ноле,
пожалуйста, найди себе первоклассного учителя каллиграфии, и,
коль скоро ты убежден, что не можешь без посторонней помощи
научиться писать так, как тебе бы хотелось, пусть он научит
тебя писать красиво, изящно, разборчиво и быстро: не почерком
какого-нибудь procureur223 или каллиграфа, а таким почерком,
каким обычно пишут лучшие commis224 в канцеляриях министерства
иностранных дел, ибо, по правде говоря, будь я лордом
Албемарлом, я бы не позволил тебе ничего писать твоим почерком
у себя в канцелярии. От пальцев рук естественно перейти к рукам
в целом: неужели и тут ты так же неловок и неуклюж? Для
внешнего облика мужчины движения рук -- это самое главное, в
особенности когда он танцует; ноги в этом отношении гораздо
менее важны. Если во время танцев все движения верхней части
туловища изящны, если он умеет носить шляпу и в нужную минуту
повернуть или наклонить голову -- значит, он хорошо танцует.
Что говорят женщины по поводу того, как ты одеваешься? Ведь для
молодого человека это тоже очень важно. Есть ли у тебя un gout
vif225 или чувство к кому-нибудь? Я не спрашиваю -- к кому;
если отыщется некая Ифигения, то она и пробудит в тебе желание,
и научит тебя нравиться.
Недели через две, через три ты увидишься в Париже с сэром
Чарлзом Хотемом: он будет там проездом в Тулузу, где ему
предстоит прожить год или два. Пожалуйста, будь с ним очень
предупредителен, но в общество его не вводи, представь его
только лорду Албемарлу; ему предстоит провести в Париже не
больше недели, и мы не хотим, чтобы он приобщался к царящей там
распутной жизни: сходи с ним лучше посмотреть какую-нибудь
пьесу или послушать оперу. Прощай, милый мой мальчик.
LXIX
Лондон, 6 мая ст. ст. 1751 г.
Милый друг,
Самые замечательные писатели бывают всегда самыми строгими
критиками своих произведений: они пересматривают, исправляют,
отделывают и шлифуют их, пока не убеждаются, что довели их до
совершенства. Мое произведение -- это ты, а так как плохим
писателем я себя не считаю, я становлюсь строгим критиком. Я
пристально вникаю в мельчайшую неточность или недоделанность,
для того чтобы исправить их, а отнюдь не выставлять на показ и
чтобы произведение в конце концов сделалось совершенным. Я
знаю, что с тех пор как ты приехал в Париж, наружность твоя,
обходительность и уменье себя держать значительно изменились к
лучшему; но, мне кажется, улучшать их следует и дальше, пока ты
не достигнешь совершенства, которого я так для тебя хочу, -- до
тех пор я должен продолжать начатую отделку и шлифовку. В
письме, полученном мною с последней почтой от одного из твоих
парижских друзей, были следующие слова: "Sans Hatterie, j'ai
l'honneur de vous assurer que monsieur Stanhope reussit ici au
de la de ce qu'on attendrait d'une personne de son age; il voit
tres bonne compagnie, et ce petit ton qu'on regardait d'abord
comme un peu decide et un peu brusque, n'est rien moins cela,
parce qu'il est l'effet de la franchise, accompagnee de la
politesse et de la deference. Il s'etudie a plaire, et il у
reussit. Madame de Puisieux en parlait l'autre jour avec
complaisance, et interet: vous en serez content a tous
egards"226. Все это очень хорошо, и я радуюсь за тебя; только в
одном отношении ты мог бы измениться к лучшему, и я надеюсь,
что так оно и будет. Постарайся разубедить тех, кто считает,
что у тебя есть эта petit ton un peu decide et un peu
brusque227. Так как ты не хочешь, чтобы это было так, то пусть
у людей и не создается такого впечатления. Пусть в выражении
твоего лица будет мягкость и douceur228; выражай свои взгляды
не слишком уверенно, а к чужим относись уважительно; говори,
например: s'il m'est permis de le dire -- je croirais -- ne
serait-ce pas plutot comme cela? Au moins j'ai tout lieu de me
defier de moi-meme229: такие вот смягчающие и располагающие
слова ни в коей мере не ослабят твоих доводов, напротив, они
сделают их более убедительными, оттого что они станут более
приятны. Если у тебя это просто привычка говорить быстро и
торопливо, а люди считают это decide et brusque230, старайся
избежать подобной ошибки, в будущем говори более размеренно и
более мягким тоном: коль скоро за тобой нет никакой вины, то
пусть не будет и повода для подозрений. Мне случалось уже не
раз говорить тебе, что людьми руководит не столько то, что
действительно существует, сколько то, что им кажется. Поэтому,
имея в виду их мнение, лучше быть на самом деле грубым и
жестким и казаться обходительным и мягким, нежели наоборот.
Очень мало на свете людей, достаточно проницательных,
чтобы разгадать, достаточно внимательных, чтобы заметить, и
даже достаточно заинтересованных, чтобы разглядеть то, чтo
скрывается за внешностью; обычно люди судят обо всем на
основании поверхностного знакомства и не стремятся заглянуть
глубже. Они почитают самым приятным и самым добрым человеком на
свете того, кто сумел расположить их к себе внешностью своей и
манерами, хотя, может быть, видели этого человека только раз в
жизни. Приятные манеры, тембр голоса, мягкое и приветливое
выражение лица, приобрести которые совсем не трудно, решают
все. В незнакомца больше не вглядываются, и будь он даже полной
противоположностью того, за что его принимают, его начинают
считать самым милым, самым скромным и самым добрым человеком на
свете. Счастлив тот, кто, обладая известными способностями и
знаниями, знакомится со светским обществом достаточно .рано и
может сам втереть ему очки в том возрасте, когда чаще всего,
напротив, общество втирает очки новичку! А ведь в юные годы
люди так легко поддаются обману. Они набираются ума тогда,
когда бывает уже слишком поздно, -- пристыженные и огорченные
тем, что так долго ходили в дураках, они очень уж часто
становятся потом плутами. Поэтому никогда не доверяйся тому,
что видишь, но умей сделать так, чтобы другие поверили тому,
что видят в тебе, ибо можно не сомневаться, что девять десятых
людей этой видимости верит и всегда будет верить.
Уменье это отнюдь не обернется притворством, и в нем не
будет ничего преступного или предосудительного, если ты не
используешь его в дурных целях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98