его сын -- мой хороший знакомый и
находится сейчас здесь. Есть еще и другие надежные источники,
называть которые я не стану. Но если в Турине дела твои пойдут
хорошо, то, рассчитывая, что на юбилейные дни рождества ты
приедешь в Рим, я хочу, чтобы ты, будучи в Академии, как
следует поупражнялся в танцах, фехтовании и верховой езде, --
это необходимо как для твоего здоровья и развития, так и для
того, чтобы выработать в себе изящество и ловкость. Не следует
также пренебрегать и одеждой, помни, что ты должен быть bien
mis83.
Пошли, пожалуйста, в Турине за самым лучшим дантистом,
там, должно быть, есть какая-нибудь знаменитость, и пусть он
приведет тебе зубы в полный порядок, а потом уже потрудись
следить за своим ртом сам. У тебя ведь были хорошие зубы,
надеюсь, что они остались хорошими и сейчас, но как бы плохи
они ни были, их все равно надо держать в чистоте; если человек
не умеет держать в чистоте свой рот, то это просто означает,
что он плохо воспитан. Одним словом, не пренебрегай ничем, что
может нравиться людям. Множество безымянных мелочей, описать
которые невозможно, но которые каждый чувствует, собравшись
воедино, образуют то целое, которое нравится, так же как
крохотные кусочки, из которых состоит мозаика, несмотря на то
что в каждом из них в отдельности нет почти никакой красоты и
никакой ценности, соединенные искусной рукой, рождают красивые
изображения, которые нравятся всем. Взгляд твой, жест, поза,
тон, звучание твоего голоса, -- все играет свою роль в великом
деле: понравиться людям. На том поприще, которому ты
собираешься себя посвятить, искусство нравиться особенно важно.
По правде говоря, для лиц твоей будущей профессии понравиться
-- означает уже сделать полдела, ибо если ты не понравился при
дворе, куда ты послан, то ты никак не сможешь выполнить
поручение двора, который тебя послал. Умей понравиться глазам и
ушам, они проложат тебе путь к сердцу, а в девяти случаях из
десяти сердце властвует над умом.
Ухаживай особенно за теми, кто возвеличен светом и
общественным мнением, будь то мужчины или женщины, и выделяй их
среди всех своим вниманием; не упускай случая говорить лестные
для них вещи за их спиной в присутствии лиц, которые непременно
потом им об этом скажут. Вырази свое восхищение многими
великими людьми, вышедшими из Савойского дома; заметь, что при
этом силы природы нисколько не иссякли, как можно было ожидать,
а напротив, как будто даже удвоились, создав ныне
здравствующего короля и герцога Савойского; скажи, что щедрости
ее верно не будет конца, и в заключение добавь, что несомненно
в итоге будет создано большое европейское государство и дом
этот его возглавит. Скажи это также там, где, по всей
вероятности, люди будут потом повторять сказанное тобою, но
скажи все совершенно непринужденно, а последние слова даже с
некоторой enjouement84. Такие хитрости вполне допустимы, и надо
уметь пользоваться ими в свете; одним они нравятся, другим
бывают полезны и не приносят вреда.
Сказанное о моих соотечественниках не распространяется на
них всех безоговорочно; среди них есть люди достойные и
воспитанные. К числу последних относится твой друг м-р Стивене,
и твои хорошие отношения с ним я вполне одобряю. Очень может
быть, что ты повстречаешь еще других, дружба с которыми
окажется потом для тебя очень полезной: так как это будут люди
незаурядных дарований или же занимающие высокое положение и
богатые, поддерживай с ними знакомство, только я хочу, чтобы
м-р Харт высказал сначала свое мнение о них.
Прощай, мой милый мальчик! Подумай серьезно над тем, как
важны ближайшие два года: они определят твой характер, твой
внешний облик и принесут тебе в жизни благополучие.
XLVII
Лондон, 12 сентября ст. ст. 1749 г.
Милый мой мальчик,
Пусть это покажется невероятным, но это действительно так:
чем больше я получаю со всех сторон хороших отзывов о тебе, тем
больше я начинаю за тебя тревожиться. Я так много от тебя жду,
что боюсь даже малейшего разочарования. Ты настолько близок к
гавани, в которую я давно хотел и старался тебя ввести, что я
буду вдвойне огорчен, если теперь, когда она уже в пределах
видимости, ты вдруг потерпишь кораблекрушение. Поэтому в
письме, которое я сейчас пишу, я отнюдь не хочу опираться на
авторитет отца, а просто умоляю тебя как друга во имя твоей
любви ко мне, -- а у тебя ведь безусловно есть основания питать
ко мне дружеские чувства, -- во имя твоих же собственных
интересов со всем усердием и вниманием продолжить и завершить
работу, которая у тебя последнее время так хорошо подвигалась
вперед и которая теперь совсем уже близка к концу. Я хотел,
чтобы ты блистал и отличался как среди ученых, так и в большом
свете и прилагал к этому все усилия. Совместить то и другое
мало кому удавалось. Человек, обладающий большими знаниями,
чаще всего страдает от налета педантизма и уж во всяком случае
не принадлежит к числу самых воспитанных. С другой стороны, за
изысканными манерами и привычками людей светских очень уж часто
не стоит никаких знаний, и они бесславно кончают свои дни среди
легкомысленного распутства гостиных и ruelles85. Теперь все
самое сухое и трудное в науке у тебя позади, то, что осталось,
требует уже в гораздо большей степени времени, нежели усилий.
Ты много времени потерял из-за болезни, надо наверстать
его, -- сейчас или никогда. Потому я всей душой хочу -- для
твоего же блага, -- чтобы в течение ближайших шести месяцев ты
каждое утро по меньшей мере по шесть часов регулярно и
неукоснительно посвящал занятиям с м-ром Хартом. Не уверен, что
наставник твой потребует от тебя такого усердия, но его требую
я и надеюсь, что сам ты будешь не менее взыскателен к себе и
поэтому убедишь м-ра Харта уделять тебе эти шесть часов, и не
меньше. Конечно, это немало, но когда вы оба представите себе,
что работа, если делать ее с большим прилежанием и упорством,
выходит гораздо лучше и кончить ее удается скорее, вы оба
увидите, что я не требую от вас ничего непомерного, и
уразумеете, что это в ваших же интересах. И заниматься ты
должен именно по утрам, -- я убежден, что та нежная забота,
какую выказывает тебе м-р Харт, и твой собственный здравый
смысл помогут тебе разумно проводить первую половину дня и часы
эти послужат к удовлетворению вас обоих. Вместе с тем не только
целесообразно, но и полезно посвящать вечера свой удовольствиям
и развлечениям, и поэтому я не только позволяю тебе, но даже
рекомендую проводить их на ассамблеях, балах, spectacles86 и в
самых лучших домах, при одном только условии, чтобы последствия
твоих вечерних увеселений не нарушали твоих утренних занятий,
чтобы не было никаких званых завтраков, хождений в гости и
праздных загородных прогулок. Сейчас ты в таком возрасте, что,
если тебе кто-нибудь и станет предлагать провести с ним утро,
ты можешь попросить извинить себя, сославшись на то, что обязан
заниматься каждое утро с м-ром Хартом, что таково мое
распоряжение и ослушаться его ты не можешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
находится сейчас здесь. Есть еще и другие надежные источники,
называть которые я не стану. Но если в Турине дела твои пойдут
хорошо, то, рассчитывая, что на юбилейные дни рождества ты
приедешь в Рим, я хочу, чтобы ты, будучи в Академии, как
следует поупражнялся в танцах, фехтовании и верховой езде, --
это необходимо как для твоего здоровья и развития, так и для
того, чтобы выработать в себе изящество и ловкость. Не следует
также пренебрегать и одеждой, помни, что ты должен быть bien
mis83.
Пошли, пожалуйста, в Турине за самым лучшим дантистом,
там, должно быть, есть какая-нибудь знаменитость, и пусть он
приведет тебе зубы в полный порядок, а потом уже потрудись
следить за своим ртом сам. У тебя ведь были хорошие зубы,
надеюсь, что они остались хорошими и сейчас, но как бы плохи
они ни были, их все равно надо держать в чистоте; если человек
не умеет держать в чистоте свой рот, то это просто означает,
что он плохо воспитан. Одним словом, не пренебрегай ничем, что
может нравиться людям. Множество безымянных мелочей, описать
которые невозможно, но которые каждый чувствует, собравшись
воедино, образуют то целое, которое нравится, так же как
крохотные кусочки, из которых состоит мозаика, несмотря на то
что в каждом из них в отдельности нет почти никакой красоты и
никакой ценности, соединенные искусной рукой, рождают красивые
изображения, которые нравятся всем. Взгляд твой, жест, поза,
тон, звучание твоего голоса, -- все играет свою роль в великом
деле: понравиться людям. На том поприще, которому ты
собираешься себя посвятить, искусство нравиться особенно важно.
По правде говоря, для лиц твоей будущей профессии понравиться
-- означает уже сделать полдела, ибо если ты не понравился при
дворе, куда ты послан, то ты никак не сможешь выполнить
поручение двора, который тебя послал. Умей понравиться глазам и
ушам, они проложат тебе путь к сердцу, а в девяти случаях из
десяти сердце властвует над умом.
Ухаживай особенно за теми, кто возвеличен светом и
общественным мнением, будь то мужчины или женщины, и выделяй их
среди всех своим вниманием; не упускай случая говорить лестные
для них вещи за их спиной в присутствии лиц, которые непременно
потом им об этом скажут. Вырази свое восхищение многими
великими людьми, вышедшими из Савойского дома; заметь, что при
этом силы природы нисколько не иссякли, как можно было ожидать,
а напротив, как будто даже удвоились, создав ныне
здравствующего короля и герцога Савойского; скажи, что щедрости
ее верно не будет конца, и в заключение добавь, что несомненно
в итоге будет создано большое европейское государство и дом
этот его возглавит. Скажи это также там, где, по всей
вероятности, люди будут потом повторять сказанное тобою, но
скажи все совершенно непринужденно, а последние слова даже с
некоторой enjouement84. Такие хитрости вполне допустимы, и надо
уметь пользоваться ими в свете; одним они нравятся, другим
бывают полезны и не приносят вреда.
Сказанное о моих соотечественниках не распространяется на
них всех безоговорочно; среди них есть люди достойные и
воспитанные. К числу последних относится твой друг м-р Стивене,
и твои хорошие отношения с ним я вполне одобряю. Очень может
быть, что ты повстречаешь еще других, дружба с которыми
окажется потом для тебя очень полезной: так как это будут люди
незаурядных дарований или же занимающие высокое положение и
богатые, поддерживай с ними знакомство, только я хочу, чтобы
м-р Харт высказал сначала свое мнение о них.
Прощай, мой милый мальчик! Подумай серьезно над тем, как
важны ближайшие два года: они определят твой характер, твой
внешний облик и принесут тебе в жизни благополучие.
XLVII
Лондон, 12 сентября ст. ст. 1749 г.
Милый мой мальчик,
Пусть это покажется невероятным, но это действительно так:
чем больше я получаю со всех сторон хороших отзывов о тебе, тем
больше я начинаю за тебя тревожиться. Я так много от тебя жду,
что боюсь даже малейшего разочарования. Ты настолько близок к
гавани, в которую я давно хотел и старался тебя ввести, что я
буду вдвойне огорчен, если теперь, когда она уже в пределах
видимости, ты вдруг потерпишь кораблекрушение. Поэтому в
письме, которое я сейчас пишу, я отнюдь не хочу опираться на
авторитет отца, а просто умоляю тебя как друга во имя твоей
любви ко мне, -- а у тебя ведь безусловно есть основания питать
ко мне дружеские чувства, -- во имя твоих же собственных
интересов со всем усердием и вниманием продолжить и завершить
работу, которая у тебя последнее время так хорошо подвигалась
вперед и которая теперь совсем уже близка к концу. Я хотел,
чтобы ты блистал и отличался как среди ученых, так и в большом
свете и прилагал к этому все усилия. Совместить то и другое
мало кому удавалось. Человек, обладающий большими знаниями,
чаще всего страдает от налета педантизма и уж во всяком случае
не принадлежит к числу самых воспитанных. С другой стороны, за
изысканными манерами и привычками людей светских очень уж часто
не стоит никаких знаний, и они бесславно кончают свои дни среди
легкомысленного распутства гостиных и ruelles85. Теперь все
самое сухое и трудное в науке у тебя позади, то, что осталось,
требует уже в гораздо большей степени времени, нежели усилий.
Ты много времени потерял из-за болезни, надо наверстать
его, -- сейчас или никогда. Потому я всей душой хочу -- для
твоего же блага, -- чтобы в течение ближайших шести месяцев ты
каждое утро по меньшей мере по шесть часов регулярно и
неукоснительно посвящал занятиям с м-ром Хартом. Не уверен, что
наставник твой потребует от тебя такого усердия, но его требую
я и надеюсь, что сам ты будешь не менее взыскателен к себе и
поэтому убедишь м-ра Харта уделять тебе эти шесть часов, и не
меньше. Конечно, это немало, но когда вы оба представите себе,
что работа, если делать ее с большим прилежанием и упорством,
выходит гораздо лучше и кончить ее удается скорее, вы оба
увидите, что я не требую от вас ничего непомерного, и
уразумеете, что это в ваших же интересах. И заниматься ты
должен именно по утрам, -- я убежден, что та нежная забота,
какую выказывает тебе м-р Харт, и твой собственный здравый
смысл помогут тебе разумно проводить первую половину дня и часы
эти послужат к удовлетворению вас обоих. Вместе с тем не только
целесообразно, но и полезно посвящать вечера свой удовольствиям
и развлечениям, и поэтому я не только позволяю тебе, но даже
рекомендую проводить их на ассамблеях, балах, spectacles86 и в
самых лучших домах, при одном только условии, чтобы последствия
твоих вечерних увеселений не нарушали твоих утренних занятий,
чтобы не было никаких званых завтраков, хождений в гости и
праздных загородных прогулок. Сейчас ты в таком возрасте, что,
если тебе кто-нибудь и станет предлагать провести с ним утро,
ты можешь попросить извинить себя, сославшись на то, что обязан
заниматься каждое утро с м-ром Хартом, что таково мое
распоряжение и ослушаться его ты не можешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98