Точно так же и ты можешь писать мне совершенно откровенно, и
будь уверен, что я тебя ни при каких обстоятельствах не выдам.
Если тебе случалось когда-нибудь заглянуть в "Письма" госпожи
де Севинье к ее дочери госпоже Гриньян, ты, верно, обратил
внимание на легкость, свободу и дружеский тон этой переписки, и
вместе с тем, я надеюсь, и даже убежден, они не любили друг
друга так, как мы с тобой. Напиши, какие книги ты читаешь, для
занятий или для удовольствия, как ты проводишь вечернее время,
когда сидишь дома и когда уезжаешь в гости. Знаю, что иногда ты
бываешь на .вечерах у госпожи Валантен. Чем ты там занимаешься?
Играешь, или ужинаешь, или проводишь время только за belle
conversation59? Стараешься ли ты как следует танцевать, когда
твой учитель танцев с тобою? Так как тебе часто придется
танцевать менуэт, мне хочется, чтобы ты умел это делать очень
искусно. Помни, что изящные движения плеч, уменье подать руку,
красиво надеть и снять шляпу -- все это для мужчины является
элементами танцев. Но самое большое преимущество танцев в том,
что они всегда учат тебя иметь привлекательный вид, красиво
сидеть, стоять и ходить, а все это по-настоящему важно для
человека светского.
Мне бы хотелось, чтобы у тебя был светский лоск до того,
как ты поедешь в Берлин. Там тебе придется много бывать в
хорошем обществе, и для этого надлежит приобрести
соответственные манеры. Очень важно, чтобы у тебя был le ton de
la bonne compagnie60, особенно имея в виду твое будущее
поприще. Главная задача дипломата -- проникнуть в тайны тех
дворов, при которых он состоит, и знать все их allures61.
Добиться этого он может не иначе как таким вот приятным
обхождением, располагающими к себе манерами и подкупающим
поведением, которые привлекают к себе людей и делают его не
только желанным гостем, но и своим человеком в самых лучших
домах. Таким образом, он становится хорошо осведомленным обо
всем, что происходит, либо оттого, что выслушивает доверчивые
признания, либо оттого, что в обществе этом он встречает людей
беспечных, которые привыкли видеть в нем своего человека и
ничего от него не скрывать. Дипломат же, который появляется на
приемах не иначе как по официальному поводу, только для того,
чтобы, следуя последним полученным им инструкциям, испросить
аудиенцию у государя или министра, всегда настораживает своих
собеседников и никогда не узнает от них больше, чем они найдут
нужным ему сообщить. Здесь в известном смысле полезными могут
быть женщины. От фаворитки короля или жены или фаворитки
министра можно почерпнуть немало полезных сведений, а дамы эти
с большой охотой все рассказывают, гордясь тем, что им
доверяют. Но в этом случае нужно в высокой степени обладать той
обходительностью, которая неотразимо действует на женщин. Я
имею в виду непринужденную вежливость, изящное и приятное
обращение и ту exterieur brillant62, перед которой они не могут
устоять. Есть особая категория мужчин, которые настолько похожи
на женщин, что с ними приходится вести себя так же. Я разумею
тех, кого принято называть блестящими кавалерами и которыми
полны все дворы: у них не очень-то много ума и еще того меньше
знаний, но хорошее воспитание и светский train train63
открывают им двери всех домов, неосторожность же или
беззаботность высших должностных лиц приводит к тому, что они
без особого труда узнают все интересующие их сведения, которые
потом и становятся достоянием обходительных дипломатов.
XL
Бат, 19 октября ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
В последнем письме я писал, какого общества тебе следует
держаться, а сейчас хочу дать кое-какие правила, как в нем себя
вести. Опыт мой и собственные наблюдения позволяют мне
установить их и достаточно уверенно тебе высказать. Я не раз
уже говорил об этих правилах, но пока только урывками, сейчас я
сделаю это более последовательно и основательно. Не буду ничего
говорить о твоей осанке, силе и ловкости -- предоставляю это
все твоему учителю танцев и вниманию, которое ты должен уделить
лучшим образцам, а пока помни только, что все это важно.
Говори часто, но никогда не говори долго -- пусть даже
сказанное тобою не понравится, ты по крайней мере не утомишь
своих слушателей. Плати по своему счету, но никогда не угощай
всю компанию; это один из немногих случаев, когда люди не
хотят, чтобы их угощали, так как каждый уверен, что ему есть
чем за себя заплатить.
Прибегай пореже к рассказам и рассказывай разные истории
только тогда, когда они очень к месту и очень коротки.
Пропускай все несущественное и остерегайся отступлений. Страсть
то и дело что-нибудь рассказывать -- убедительное
доказательство отсутствия всякого воображения.
Никогда не бери никого за пуговицу или за руку, для того
чтобы тебя выслушали, ибо если человек не склонен тебя слушать,
лучше не придерживать его, а вместо этого придержать свой язык.
Любители долго говорить, находясь в компании, чаще всего
выбирают какого-нибудь незадачливого человека (обычно это
бывает, по их наблюдениям, самый молчаливый или ближайший
сосед), чтобы рассказать ему что-то шепотом или хотя бы
вполголоса. Это крайне невежливо и даже может расцениваться как
подвох, ибо разговор есть нечто общее и является достоянием
всех присутствующих. Но вместе с тем раз уж кто-нибудь из таких
вот говорунов завладеет тобой, выслушай его терпеливо (или во
всяком случае сделай вид, что внимательно его слушаешь), если
он стоит того, чтобы ты сделал ему это одолжение, ибо человек
больше всего чувствует себя обязанным тому, кто готов его
терпеливо слушать, и считает себя жестоко обиженным, когда ты
вдруг покидаешь его на середине разговора или когда по твоему
удрученному виду он догадается, что ты ждешь не дождешься,
когда он кончит.
Лучше подладиться под тон собравшегося общества, нежели
стараться задать ему свой. Если у тебя есть какие-то
способности, ты в той или иной степени проявишь их, о чем бы ни
зашла речь, если же у тебя их нет, то уж лучше присоединиться к
глупому разговору, который ведут другие, чем заводить его
самому.
Находясь в смешанном обществе, старайся всеми силами
избежать спора, когда каждая сторона силится что-то доказать
другой. Подобные споры, хоть они, вообще-то говоря, должны были
бы протекать мирно, в действительности восстанавливают стороны
друг против друга, и если полемика разгорается и подымается
шум, попытайся положить ей конец, рассказав какую-нибудь
веселую историю, или превратить все в шутку. Однажды мне
удалось утихомирить не в меру расшумевшихся спорщиков, сказав,
что, хоть я и уверен, что никто из присутствующих. покинув этот
дом, нигде не повторит произнесенных в нем слов, я, однако,
никак не могу ручаться за скромность прохожих, которые, вне
всякого сомнения, слышат все, что здесь говорится.
Больше всего и при всех обстоятельствах старайся, если
только это окажется возможным, не говорить о себе. Наши
природные гордость и тщеславие таковы, что они постоянно
вырываются наружу даже у самых выдающихся людей, во всем
разнообразии различных видов и форм себялюбия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98