И
м-р Поп очень верно замечает:
Мы хвалим дураков лишь смеха ради.
Вслед за поступками, которые заслуживают того, чтобы о них
написать, ничто не приносит человеку столько чести и не
доставляет ему столько удовольствия, как писать то, что
заслуживает прочтения. Плиний Младший (ибо было два Плиния --
дядя и племянник) говорит об этом так: "Equidem beatos puto,
quihus Deorum munere datum est, aut facere scribenda, aut
legenda scribere; beatissimos vero quibus utrumque"6.
Пожалуйста, обрати внимание на свой греческий язык; ибо
надо отлично знать греческий, чтобы быть по-настоящему
образованным человеком, знать же латынь -- не столь уж большая
честь, потому что латынь знает всякий и не знать ее -- стыд и
срам. Не говорю уже о том, что,. отлично изучив греческий, ты
гораздо лучше сможешь разобраться в латыни, ведь множество
латинских слов, в особенности технических, взяты из греческого.
Под техническими словами разумеются слова, относящиеся к
различным наукам и ремеслам: от греческого слова techne,
означающего искусство, ремесло, и technicos, что означает
принадлежащий к искусству, ремеслу. Вот почему словарь,
разъясняющий термины, относящиеся к различным ремеслам, носит
название Lexicon Technicum" " или Словарь искусств и ремесел.
Прощай.
V
Без даты
Милый мой мальчик,
Посылаю еще несколько латинских корней, хоть и не очень
уверен, что они так же придутся тебе по вкусу, как коренья, что
растут в огороде; тем не менее, если ты серьезно займешься ими,
они могут избавить тебя от больших неприятностей. Те немногие,
которые ты получишь, разумеется, привлекут твое внимание и ко
многим другим и дадут тебе возможность, зная корневую основу,
путем сравнения изучить большинство производных и сложных слов.
Тебе уже достаточно лет, чтобы сознательно относиться ко всему,
что тебе приходится изучать, и ты даже не представляешь себе,
сколько времени и труда ты сбережешь, если будешь сознательно
относиться к делу. Помни, что тебе очень скоро исполнится
девять лет -- возраст, в котором каждый мальчик должен уже
немало всего знать, а в особенности -- ты, чье воспитание
потребовало. таких усилий и такой заботы. Если же ты не
оправдаешь возлагаемых на тебя надежд, то потеряешь свое доброе
имя, а это -- самое унизительное для человека благородного.
У каждого человека есть свои стремления, свое честолюбие,
и он бывает огорчен, когда обманывается в своих ожиданиях;
разница только в том, что у людей глупых само честолюбие тоже
бывает глупым и устремлено не туда, куда следует, у людей же
умных честолюбие законно и достойно всяческой похвалы.
Например, если бы честолюбие какого-нибудь глупого мальчика
твоего возраста сводилось к тому, чтобы хорошо одеваться и
тратить деньги на разного рода сумасбродства, это, разумеется,
не свидетельствовало бы о его достоинствах, а только о
безрассудстве его родителей, готовых наряжать его как куклу и
давать ему денег, чтобы этим его испортить. Умный же мальчик
стремится превзойти своих сверстников, и даже тех, кто старше
его, -- как знаниями, так и нравственными своими качествами. Он
горд тем, что всегда говорит правду, что расположен к людям и
им сочувствует, что схватывает быстрее и учится старательнее,
чем другие мальчики. Все это подлинные доказательства его
внутреннего достоинства и, следовательно, достаточные основания
для честолюбия; качества эти утвердят за ним хорошую репутацию
и помогут ему выработать твердый характер. Все это в равной
мере справедливо не только для детей, но и для взрослых:
честолюбие глупца ограничивается стремлением иметь хороший
выезд, хороший дом и хорошее платье -- вещи, завести которые с
таким же успехом может всякий, у кого много денег, ибо все это
продается. Честолюбие же человека умного и порядочного
заключается в том, чтобы выделиться среди других своим добрым
именем и быть ценимым за свои знания, правдивость и
благородство, качества, которые нигде не могут быть куплены, а
могут быть приобретены только тем, у кого ясная голова и доброе
сердце. Таким было честолюбие лакедемонян и римлян, когда они
прославились больше всех остальных народов; таким, надеюсь,
всегда будет и твое. Прощай.
VI
Среда.
Милый мои мальчик,
Ты так хорошо вел себя в воскресенье у м-ра Бодена, что
тебя нельзя не похвалить. К тому же ты воодушевляешь меня на
то, чтобы преподать тебе кое-какие правила вежливости и
хорошего тона, и я уверен, что ты будешь их соблюдать. Знай же,
что так же как образованность, благородство и честь совершенно
необходимы для того, чтобы заслужить уважение и восхищение
людей, вежливость и хорошие манеры не менее необходимы, чтобы
сделаться желанным и приятным в беседах и в повседневной жизни.
Выдающиеся достоинства, такие как честь, благородство,
образованность и таланты, возвышают человека над большинством;
люди, не обладающие этими достоинствами, не могут правильно
оценить их в других. Но зато все люди ценят достоинства
второстепенные, как-то учтивость, приветливость,
обязательность, деликатное обхождение и умение себя вести,
потому что они ощущают их благотворное действие, -- встречаться
с такими людьми в обществе бывает легко и приятно. Хорошие
манеры во многих случаях должны диктоваться здравым смыслом;
одни и те же действия, вполне корректные при определенных
обстоятельствах и в отношении определенного лица, при других
обстоятельствах и в отношении другого лица могут выглядеть
совершенно иначе. Но есть некоторые общие правила хорошего
воспитания, которые всегда и для всех случаев остаются в силе.
Так, например, при любых обстоятельствах очень грубо звучат
ответы "да" или "нет", если вслед за ними не следуют слова
"сэр", "милорд" или "мадам", в зависимости от того, кем
является ваш собеседник, точно так же, как, говоря
по-французски, ты всякий раз должен добавлять слово: "месье",
"милорд", "мадам" и "мадмуазель". Ты, разумеется, знаешь, что
по-французски всякую замужнюю женщину называют "мадам", а
всякую незамужнюю -- "мадмуазель". Равным образом, надо быть
очень невоспитанным человеком, чтобы оставить без внимания
обращенный к тебе вопрос, или ответить на него невежливо, или
уйти, или заняться чем-то другим, когда кто-то заговорил с
тобою, ибо этим ты даешь людям понять, что презираешь их и
считаешь ниже своего достоинства их выслушать, а тем более им
ответить. Мне думается, я не должен говорить тебе, как
невежливо занимать лучшее место в комнате или сразу же
накидываться за столом на понравившееся тебе блюдо, не
предложив прежде отведать его другим, как будто ты ни во что не
ставишь тех, кто тебя окружает. Напротив, следует уделить им
всемерное внимание. Надо не только уметь быть вежливым, что
само по себе совершенно необходимо, высшие правила хорошего
тона требуют еще, чтобы вежливость твоя была непринужденной и
свидетельствовала о том, что ты истинный джентльмен. Здесь тебе
следовало бы присмотреться к французам, которые достигли в этом
отношении редкого совершенства и чья учтивость кажется столь же
естественной и непринужденной, как и все их обхождение с
людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
м-р Поп очень верно замечает:
Мы хвалим дураков лишь смеха ради.
Вслед за поступками, которые заслуживают того, чтобы о них
написать, ничто не приносит человеку столько чести и не
доставляет ему столько удовольствия, как писать то, что
заслуживает прочтения. Плиний Младший (ибо было два Плиния --
дядя и племянник) говорит об этом так: "Equidem beatos puto,
quihus Deorum munere datum est, aut facere scribenda, aut
legenda scribere; beatissimos vero quibus utrumque"6.
Пожалуйста, обрати внимание на свой греческий язык; ибо
надо отлично знать греческий, чтобы быть по-настоящему
образованным человеком, знать же латынь -- не столь уж большая
честь, потому что латынь знает всякий и не знать ее -- стыд и
срам. Не говорю уже о том, что,. отлично изучив греческий, ты
гораздо лучше сможешь разобраться в латыни, ведь множество
латинских слов, в особенности технических, взяты из греческого.
Под техническими словами разумеются слова, относящиеся к
различным наукам и ремеслам: от греческого слова techne,
означающего искусство, ремесло, и technicos, что означает
принадлежащий к искусству, ремеслу. Вот почему словарь,
разъясняющий термины, относящиеся к различным ремеслам, носит
название Lexicon Technicum" " или Словарь искусств и ремесел.
Прощай.
V
Без даты
Милый мой мальчик,
Посылаю еще несколько латинских корней, хоть и не очень
уверен, что они так же придутся тебе по вкусу, как коренья, что
растут в огороде; тем не менее, если ты серьезно займешься ими,
они могут избавить тебя от больших неприятностей. Те немногие,
которые ты получишь, разумеется, привлекут твое внимание и ко
многим другим и дадут тебе возможность, зная корневую основу,
путем сравнения изучить большинство производных и сложных слов.
Тебе уже достаточно лет, чтобы сознательно относиться ко всему,
что тебе приходится изучать, и ты даже не представляешь себе,
сколько времени и труда ты сбережешь, если будешь сознательно
относиться к делу. Помни, что тебе очень скоро исполнится
девять лет -- возраст, в котором каждый мальчик должен уже
немало всего знать, а в особенности -- ты, чье воспитание
потребовало. таких усилий и такой заботы. Если же ты не
оправдаешь возлагаемых на тебя надежд, то потеряешь свое доброе
имя, а это -- самое унизительное для человека благородного.
У каждого человека есть свои стремления, свое честолюбие,
и он бывает огорчен, когда обманывается в своих ожиданиях;
разница только в том, что у людей глупых само честолюбие тоже
бывает глупым и устремлено не туда, куда следует, у людей же
умных честолюбие законно и достойно всяческой похвалы.
Например, если бы честолюбие какого-нибудь глупого мальчика
твоего возраста сводилось к тому, чтобы хорошо одеваться и
тратить деньги на разного рода сумасбродства, это, разумеется,
не свидетельствовало бы о его достоинствах, а только о
безрассудстве его родителей, готовых наряжать его как куклу и
давать ему денег, чтобы этим его испортить. Умный же мальчик
стремится превзойти своих сверстников, и даже тех, кто старше
его, -- как знаниями, так и нравственными своими качествами. Он
горд тем, что всегда говорит правду, что расположен к людям и
им сочувствует, что схватывает быстрее и учится старательнее,
чем другие мальчики. Все это подлинные доказательства его
внутреннего достоинства и, следовательно, достаточные основания
для честолюбия; качества эти утвердят за ним хорошую репутацию
и помогут ему выработать твердый характер. Все это в равной
мере справедливо не только для детей, но и для взрослых:
честолюбие глупца ограничивается стремлением иметь хороший
выезд, хороший дом и хорошее платье -- вещи, завести которые с
таким же успехом может всякий, у кого много денег, ибо все это
продается. Честолюбие же человека умного и порядочного
заключается в том, чтобы выделиться среди других своим добрым
именем и быть ценимым за свои знания, правдивость и
благородство, качества, которые нигде не могут быть куплены, а
могут быть приобретены только тем, у кого ясная голова и доброе
сердце. Таким было честолюбие лакедемонян и римлян, когда они
прославились больше всех остальных народов; таким, надеюсь,
всегда будет и твое. Прощай.
VI
Среда.
Милый мои мальчик,
Ты так хорошо вел себя в воскресенье у м-ра Бодена, что
тебя нельзя не похвалить. К тому же ты воодушевляешь меня на
то, чтобы преподать тебе кое-какие правила вежливости и
хорошего тона, и я уверен, что ты будешь их соблюдать. Знай же,
что так же как образованность, благородство и честь совершенно
необходимы для того, чтобы заслужить уважение и восхищение
людей, вежливость и хорошие манеры не менее необходимы, чтобы
сделаться желанным и приятным в беседах и в повседневной жизни.
Выдающиеся достоинства, такие как честь, благородство,
образованность и таланты, возвышают человека над большинством;
люди, не обладающие этими достоинствами, не могут правильно
оценить их в других. Но зато все люди ценят достоинства
второстепенные, как-то учтивость, приветливость,
обязательность, деликатное обхождение и умение себя вести,
потому что они ощущают их благотворное действие, -- встречаться
с такими людьми в обществе бывает легко и приятно. Хорошие
манеры во многих случаях должны диктоваться здравым смыслом;
одни и те же действия, вполне корректные при определенных
обстоятельствах и в отношении определенного лица, при других
обстоятельствах и в отношении другого лица могут выглядеть
совершенно иначе. Но есть некоторые общие правила хорошего
воспитания, которые всегда и для всех случаев остаются в силе.
Так, например, при любых обстоятельствах очень грубо звучат
ответы "да" или "нет", если вслед за ними не следуют слова
"сэр", "милорд" или "мадам", в зависимости от того, кем
является ваш собеседник, точно так же, как, говоря
по-французски, ты всякий раз должен добавлять слово: "месье",
"милорд", "мадам" и "мадмуазель". Ты, разумеется, знаешь, что
по-французски всякую замужнюю женщину называют "мадам", а
всякую незамужнюю -- "мадмуазель". Равным образом, надо быть
очень невоспитанным человеком, чтобы оставить без внимания
обращенный к тебе вопрос, или ответить на него невежливо, или
уйти, или заняться чем-то другим, когда кто-то заговорил с
тобою, ибо этим ты даешь людям понять, что презираешь их и
считаешь ниже своего достоинства их выслушать, а тем более им
ответить. Мне думается, я не должен говорить тебе, как
невежливо занимать лучшее место в комнате или сразу же
накидываться за столом на понравившееся тебе блюдо, не
предложив прежде отведать его другим, как будто ты ни во что не
ставишь тех, кто тебя окружает. Напротив, следует уделить им
всемерное внимание. Надо не только уметь быть вежливым, что
само по себе совершенно необходимо, высшие правила хорошего
тона требуют еще, чтобы вежливость твоя была непринужденной и
свидетельствовала о том, что ты истинный джентльмен. Здесь тебе
следовало бы присмотреться к французам, которые достигли в этом
отношении редкого совершенства и чья учтивость кажется столь же
естественной и непринужденной, как и все их обхождение с
людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98