А подрабатывать ты должен
- ради дисциплины и самоуважения. В Гриннеле мальчики часто устраиваются
мыть посуду в общежитие для девочек. Эти вскормленные кукурузой
студенточки чудо как хороши - я видела. Но ты не слишком ими увлекайся - я
собираюсь записать тебя в Фонд Говарда и попросить снабдить тебя списком
айовских девочек самой младшей возрастной группы.
- Но я не рвусь жениться, мама - мне и жену не на что содержать.
- Жениться пока не обязательно. Но разве тебе нисколько не хочется
познакомиться с девочками твоего возраста, которые все как на подбор,
здоровы, все долгожительницы, как и ты, и желанны во всех отношениях? И
которые наверняка не станут поднимать крик, если ты сделаешь вежливое,
уважительное, но не двусмысленное предложение? И не возмутятся - за кого
ты, мол, меня принимаешь, - когда окажется, что у тебя в кармане припасен
презерватив. Сынок, ты не обязан ничего предпринимать со своим говардским
списком - но если на тебя накатит возбуждение, или станет одиноко, или все
вместе, то проверять говардский список не в пример лучше, чем таскаться по
барам или посещать молитвенные собрания: Фонд уже проделал за тебя всю
подготовительную работу. Фонду очень желательно, чтобы говардовцы женились
на говардовках, и он тратит на это миллионы долларов.
- Но не могу же я жениться, мама, пока не закончу учебу. А это еще,
как минимум, пять лет. Мне нужна степень магистра, да и докторская по
физике не помешала бы.
- Вчера ты говорил со своей сестрой Сьюзен. Как, по-твоему, они с
Генри умудрились поступить в колледж сразу после свадьбы? Не волнуйся,
Дональд. Выбери только себе колледж подальше от Канзас-Сити, и все твои
проблемы будут решены. А твоя мать вздохнет спокойно.
Присцилла взорвалась, узнав, что Дональд уезжает. Мы не говорили ей
этого до последней минуты, и в тот же день, когда она поступила в
Юго-Западную среднюю школу, Дональд уехал в Гленнвил. Пока сестра была в
школе, он уложил свои вещи, а когда она пришла, сообщил ей новость. И тут
же сел в "шевроле", до того старый, что на нем нельзя было ехать по
автоматической дороге - не было нужных приборов.
Присцилла закатила истерику. Она заявила, что поедет с ним. Она
угрожала самоубийством.
- Ты меня бросаешь! Я убью себя, убью! Тогда ты пожалеешь о том, что
сделал!
Дональд помрачнел, но все же уехал. Присцилла улеглась в постель. Я
не обращала на нее внимания. К угрозам покончить с собой я отношусь, как к
обычным капризам - подобным шантажом меня не проймешь.
Кроме того, если человек хочет лишить себя жизни, то это его право -
я так считаю. И если он вознамерился сделать это всерьез, никто его не
остановит.
(Да, я жестокая и бессердечная ведьма. Согласна. А теперь ступайте
играть в куклы где-нибудь в другом месте.)
Присцилла спустилась вниз около десяти вечера и сказала, что хочет
есть. Я ответила, что обед давно прошел, но она может взять себе сандвич и
стакан молока. Она так и сделала, пришла ко мне в гостиную и разразилась
упреками.
- Нельзя оскорблять меня, Присцилла, и в то же время есть мой хлеб, -
оборвала ее я. - Выбирай одно из двух.
- Какая ты жестокая, мама!
- Это засчитывается как оскорбление.
- Ох, я такая несчастная!
Это было очевидно и не нуждалось в комментариях.
Поэтому я продолжала смотреть Уолтера Кронкайта и слушать его звучную
речь.
Присцилла ходила хмурая несколько дней, а потом открыла для себя, как
удобно жить рядом со школой, иметь в своем распоряжении комнату, где можно
принимать гостей, а также мать, которая терпит и шум, и кавардак - лишь бы
потом было убрано, хотя бы раз в неделю. В доме начали появляться молодые
люди. Присцилла становилась все счастливее, а вместе с ней и я.
В конце сентября я однажды спустилась вниз около одиннадцати вечера в
пятницу - налить себе молока и перекусить - и услышала красноречивые
поскрипывания кровати в комнате для прислуги напротив кухни. Я даже не
подумала их беспокоить, испытав скорее облегчение, чем тревогу. И потом,
звуковые эффекты доказывали, что Присцилла научилась получать оргазм не
только с братом, но и с другими парнями. Я поднялась наверх, проверила
календарь Присциллы, дубликат которого держала у себя в ванной, убедилась,
что день "безопасный" и окончательно успокоилась. Я отнюдь не ожидала, что
моя дочь откажется от секса. Тот, кто попробовал и вошел во вкус, никогда
не перестанет им заниматься. Если на то пошло, я бы больше беспокоилась,
если бы Присцилла перестала.
На другой день я позвонила доктору Рамси и попросила его брать у
Присциллы мазок и кровь на анализ каждый раз, как я ее присылаю. Я не
полагаюсь на нее и подозреваю, что она рискует.
- За кого ты меня принимаешь? - хмыкнул он. - Я всех проверяю. Даже и
тебя, старая кошелка.
- Спасибо, дорогой! - Я послала поцелуй его изображению на экране.
Вскоре после этого радостного события мне позвонил Джордж Стронг.
- Дорогая леди, я только что вернулся. Есть хорошие новости, - с
застенчивой улыбкой сказал он. - Делос согласился с тем, что ты должна
войти в правление. Акционерам мы сможем об этом сообщить только на
отчетном собрании, но правление вправе назначить нового директора и до
собрания, если освобождается вакансия. А тут как раз один из моих
заместителей собирается подать в отставку - с поста директора, не с поста
моего заместителя. Сможешь ты присутствовать на собрании директоров в
Денвере, в понедельник шестого октября?
- Конечно, смогу. Я ужасно рада, Джордж.
- Тогда я заеду за тобой в десять? Ракетоплан компании доставит нас в
Денвер тоже около десяти по местному времени. Заседание начинается в
десять тридцать в Гарриман Билдинг, а после него нас ждет ленч на верхнем
этаже того же здания, в частном банкетном зале с изумительным видом.
- Замечательно! А вернемся мы в тот же день, Джордж?
- Если хочешь, Морин. Но там есть очень живописные места, а в моем
распоряжении машина и шофер. Покатаемся?
- Конечно! Джордж, не забудь захватить с собой конверт номер три.
- Не забуду. Итак, до понедельника, дорогая леди.
Я ходила в розовом тумане, жалея, что не могу рассказать обо всем
отцу. Подумать только - маленькая Морин из Грязи Непролазной, штат
Миссури, скоро станет одним из директоров Гарримановской империи, а все
благодаря невероятному стечению событий: во-первых, любовь со звездным
странником, во-вторых, уход мужа к другой женщине, и в-третьих -
стариковский роман безнравственной соломенной вдовы с одиноким стариком.
Если бы Брайан не бросил меня, никогда бы мне не стать директором.
Хотя он ни в чем мне не отказывал с тех пор, как мы разбогатели, я, если
не считать хозяйственного бюджета, распоряжалась только "яичными деньгами"
- даже тот номерной счет в Цюрихском банке только номинально числился
моим.
Брайан был добрым и щедрым мужем, но отнюдь не сторонником
равноправия.
Подобные же взгляды послужили причиной того, что я неизменно
отказывала Джорджу Стронгу, когда он предлагал мне стать его женой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
- ради дисциплины и самоуважения. В Гриннеле мальчики часто устраиваются
мыть посуду в общежитие для девочек. Эти вскормленные кукурузой
студенточки чудо как хороши - я видела. Но ты не слишком ими увлекайся - я
собираюсь записать тебя в Фонд Говарда и попросить снабдить тебя списком
айовских девочек самой младшей возрастной группы.
- Но я не рвусь жениться, мама - мне и жену не на что содержать.
- Жениться пока не обязательно. Но разве тебе нисколько не хочется
познакомиться с девочками твоего возраста, которые все как на подбор,
здоровы, все долгожительницы, как и ты, и желанны во всех отношениях? И
которые наверняка не станут поднимать крик, если ты сделаешь вежливое,
уважительное, но не двусмысленное предложение? И не возмутятся - за кого
ты, мол, меня принимаешь, - когда окажется, что у тебя в кармане припасен
презерватив. Сынок, ты не обязан ничего предпринимать со своим говардским
списком - но если на тебя накатит возбуждение, или станет одиноко, или все
вместе, то проверять говардский список не в пример лучше, чем таскаться по
барам или посещать молитвенные собрания: Фонд уже проделал за тебя всю
подготовительную работу. Фонду очень желательно, чтобы говардовцы женились
на говардовках, и он тратит на это миллионы долларов.
- Но не могу же я жениться, мама, пока не закончу учебу. А это еще,
как минимум, пять лет. Мне нужна степень магистра, да и докторская по
физике не помешала бы.
- Вчера ты говорил со своей сестрой Сьюзен. Как, по-твоему, они с
Генри умудрились поступить в колледж сразу после свадьбы? Не волнуйся,
Дональд. Выбери только себе колледж подальше от Канзас-Сити, и все твои
проблемы будут решены. А твоя мать вздохнет спокойно.
Присцилла взорвалась, узнав, что Дональд уезжает. Мы не говорили ей
этого до последней минуты, и в тот же день, когда она поступила в
Юго-Западную среднюю школу, Дональд уехал в Гленнвил. Пока сестра была в
школе, он уложил свои вещи, а когда она пришла, сообщил ей новость. И тут
же сел в "шевроле", до того старый, что на нем нельзя было ехать по
автоматической дороге - не было нужных приборов.
Присцилла закатила истерику. Она заявила, что поедет с ним. Она
угрожала самоубийством.
- Ты меня бросаешь! Я убью себя, убью! Тогда ты пожалеешь о том, что
сделал!
Дональд помрачнел, но все же уехал. Присцилла улеглась в постель. Я
не обращала на нее внимания. К угрозам покончить с собой я отношусь, как к
обычным капризам - подобным шантажом меня не проймешь.
Кроме того, если человек хочет лишить себя жизни, то это его право -
я так считаю. И если он вознамерился сделать это всерьез, никто его не
остановит.
(Да, я жестокая и бессердечная ведьма. Согласна. А теперь ступайте
играть в куклы где-нибудь в другом месте.)
Присцилла спустилась вниз около десяти вечера и сказала, что хочет
есть. Я ответила, что обед давно прошел, но она может взять себе сандвич и
стакан молока. Она так и сделала, пришла ко мне в гостиную и разразилась
упреками.
- Нельзя оскорблять меня, Присцилла, и в то же время есть мой хлеб, -
оборвала ее я. - Выбирай одно из двух.
- Какая ты жестокая, мама!
- Это засчитывается как оскорбление.
- Ох, я такая несчастная!
Это было очевидно и не нуждалось в комментариях.
Поэтому я продолжала смотреть Уолтера Кронкайта и слушать его звучную
речь.
Присцилла ходила хмурая несколько дней, а потом открыла для себя, как
удобно жить рядом со школой, иметь в своем распоряжении комнату, где можно
принимать гостей, а также мать, которая терпит и шум, и кавардак - лишь бы
потом было убрано, хотя бы раз в неделю. В доме начали появляться молодые
люди. Присцилла становилась все счастливее, а вместе с ней и я.
В конце сентября я однажды спустилась вниз около одиннадцати вечера в
пятницу - налить себе молока и перекусить - и услышала красноречивые
поскрипывания кровати в комнате для прислуги напротив кухни. Я даже не
подумала их беспокоить, испытав скорее облегчение, чем тревогу. И потом,
звуковые эффекты доказывали, что Присцилла научилась получать оргазм не
только с братом, но и с другими парнями. Я поднялась наверх, проверила
календарь Присциллы, дубликат которого держала у себя в ванной, убедилась,
что день "безопасный" и окончательно успокоилась. Я отнюдь не ожидала, что
моя дочь откажется от секса. Тот, кто попробовал и вошел во вкус, никогда
не перестанет им заниматься. Если на то пошло, я бы больше беспокоилась,
если бы Присцилла перестала.
На другой день я позвонила доктору Рамси и попросила его брать у
Присциллы мазок и кровь на анализ каждый раз, как я ее присылаю. Я не
полагаюсь на нее и подозреваю, что она рискует.
- За кого ты меня принимаешь? - хмыкнул он. - Я всех проверяю. Даже и
тебя, старая кошелка.
- Спасибо, дорогой! - Я послала поцелуй его изображению на экране.
Вскоре после этого радостного события мне позвонил Джордж Стронг.
- Дорогая леди, я только что вернулся. Есть хорошие новости, - с
застенчивой улыбкой сказал он. - Делос согласился с тем, что ты должна
войти в правление. Акционерам мы сможем об этом сообщить только на
отчетном собрании, но правление вправе назначить нового директора и до
собрания, если освобождается вакансия. А тут как раз один из моих
заместителей собирается подать в отставку - с поста директора, не с поста
моего заместителя. Сможешь ты присутствовать на собрании директоров в
Денвере, в понедельник шестого октября?
- Конечно, смогу. Я ужасно рада, Джордж.
- Тогда я заеду за тобой в десять? Ракетоплан компании доставит нас в
Денвер тоже около десяти по местному времени. Заседание начинается в
десять тридцать в Гарриман Билдинг, а после него нас ждет ленч на верхнем
этаже того же здания, в частном банкетном зале с изумительным видом.
- Замечательно! А вернемся мы в тот же день, Джордж?
- Если хочешь, Морин. Но там есть очень живописные места, а в моем
распоряжении машина и шофер. Покатаемся?
- Конечно! Джордж, не забудь захватить с собой конверт номер три.
- Не забуду. Итак, до понедельника, дорогая леди.
Я ходила в розовом тумане, жалея, что не могу рассказать обо всем
отцу. Подумать только - маленькая Морин из Грязи Непролазной, штат
Миссури, скоро станет одним из директоров Гарримановской империи, а все
благодаря невероятному стечению событий: во-первых, любовь со звездным
странником, во-вторых, уход мужа к другой женщине, и в-третьих -
стариковский роман безнравственной соломенной вдовы с одиноким стариком.
Если бы Брайан не бросил меня, никогда бы мне не стать директором.
Хотя он ни в чем мне не отказывал с тех пор, как мы разбогатели, я, если
не считать хозяйственного бюджета, распоряжалась только "яичными деньгами"
- даже тот номерной счет в Цюрихском банке только номинально числился
моим.
Брайан был добрым и щедрым мужем, но отнюдь не сторонником
равноправия.
Подобные же взгляды послужили причиной того, что я неизменно
отказывала Джорджу Стронгу, когда он предлагал мне стать его женой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121