Если какие-нибудь породистые котята и продавались за
деньги, то мне они не попадались. На моей памяти котят всегда раздавали за
так.
И я не собиралась больше приглашать мистера Ренвика в дом -
достаточно было одного раза. Однако пришлось считаться с тем, что котенок
сидел в коробке из-под обуви, а коробку держал в руках мистер Ренвик.
Схватить коробку и захлопнуть дверь у него перед носом? Или открыть
коробку, несмотря на предупреждение, что котенок может убежать - он
действительно здорово царапался внутри? Извиниться и соврать, что мы уже
завели котенка?
Тут в доме зазвонил телефон.
Я никак не могла к нему привыкнуть. Если он звонит - это или что-то
случилось, или Брайни. В любом случае надо скорей подойти. Я извинилась и
убежала в дом, оставив дверь открытой.
Водитель зашел следом за мной через холл в швейную комнату или офис,
где стоял телефон. Поставил передо мной коробку, открыл - и я увидела это
пушистое чудо.
Звонил Брайан. Он был в городе и спрашивал, не надо ли чего купить по
дороге.
- Не думаю, дорогой, но приезжай скорей: тебя ждет твоя кошечка. Она
просто прелесть, цветом точно как верба. Ее принес мистер Ренвик, водитель
"Атлантической и Тихоокеанской чайной компании". Он хочет меня поиметь.
Брайни, в обмен на котенка... Да, совершенно уверена. Не только говорит,
но и стоит позади меня и тискает мою грудь. Что? Нет, ничего такого я ему
не говорила. Я не буду с ним драться, дорогой, я ведь беременна. Я
уступлю. Да, сэр, так и сделаю. Хорошо, поспеши. Au'voir [пока (фр.)]. - Я
повесила трубку, поборов искушение использовать ее вместо полицейской
дубинки. Я и вправду не хотела драться в моем положении.
Мистер Ренвик не отпускал меня, но замер, когда услышал, что я
говорю. Я повернулась к нему лицом.
- Только не надо меня целовать. Я не желаю подцепить насморк, когда
беременна. Есть у вас резинка? "Веселая вдова"?
- Ну... есть.
- Я так и думала; должно быть, я не первая домохозяйка, к которой вы
подкатываетесь. Ну хорошо - воспользуйтесь ею, пожалуйста - мне инфекция
ни к чему... и вам тоже. Вы женаты?
- Да. О Господи, ну и выдержка у вас!
- Ничего подобного. Просто я не желаю, чтобы меня насиловали, когда я
жду ребенка. Раз вы женаты, вам тоже не следует рисковать заразиться, так
что надевайте резинку. За сколько можно доехать сюда с угла Тридцать
первой и Вудленд? - (Брайан звонил с угла Двенадцатой и Уолнат - это
гораздо дальше.)
- Да тут недалеко.
- Тогда поторопитесь, иначе вас застанет мой муж. Если вы
действительно намерены это сделать.
- Да ну вас к черту! - Он отпустил меня и кинулся к выходу. Пока он
возился с задвижкой, я крикнула ему:
- Котенка забыли!
- Оставьте эту тварь себе!
Вот так я и "купила" Случайное Число.
Растить котят - большая радость, но растить детей - еще лучше,
особенно когда они твои, и особенно когда ты из тех женщин, которым
нравится рожать их и воспитывать. Джубал прав: это дело индивидуальное,
кому что по вкусу. В первом туре своей жизни я родила семнадцать детей и с
радостью вырастила их всех - таких разных, таких непохожих. А когда меня
спасли и омолодили, у меня появились новые, которые доставили мне еще
больше радости - ведь в доме у Лазаруса Лонга все устроено так, что
ухаживать за малышами легко.
Но чужие дети часто кажутся мне противными, а их матери - занудами,
когда начинают болтать о своем мерзком отродье - нет бы послушать про моих
деток! Мне сдается, что почти всех этих маленьких монстров следовало бы
утопить при рождении. Они убеждают меня в том, что контролировать
рождаемость действительно необходимо. Как говорил когда-то мой отец, я -
существо аморальное... То есть не всякую человеческую личинку, мокрую,
замаранную и вонючую с одного конца и орущую с другого, считаю
"прелестной".
По мне, многие ребятишки - это злющие, подлые чертенята, которые
вырастут в злющих подлых чертей. Посмотрите вокруг. Так называемая
"детская невинность" - это миф. Декан Свифт в своем "Скромном предложении"
частично решает вопрос [Свифт иронически предлагал в целях борьбы с
бедностью ирландцев употреблять их "лишних" детей в пищу]. Только зря он
ограничился Ирландией. Мало ли мерзавцев и за ее пределами.
Может быть, вы настолько предубеждены и необъективны, что еще не
считаете моих детей верхом совершенства - несмотря на тот неопровержимый
факт, что они родились с нимбами и крылышками? Тогда я не стану
рассказывать вам, как Нэнси приносила из школы только отличные отметки
почти каждый день! Мои дети умнее ваших. И красивее. Довольно с вас? Ну и
ладно. Мои для меня лучше всех, а ваши лучше всех для вас - остановимся на
этом и не будем докучать друг другу.
Рассказывая о женитьбе Бетти Лу и Нельсона, я упомянула о лихорадке
1907 года, но в то время я и понятия не имела о том, что грядет паника. И
Брайан тоже, и Нельсон, и Бетти Лу. Но история повторяется кое-когда и кое
в чем, и кое-что, случившееся в начале 1907 года, напомнило мне о том, что
случилось в 1893-м.
После рождения Джорджи в день свадьбы Бетти Лу я, как обычно, провела
некоторое время дома, но, как только почувствовала, что могу встать,
оставила свой выводок на Бетти Лу и отправилась в город. Я хотела ехать на
трамвае, но не удивилась, когда Нельсон вызвался довезти меня на своем
"рео". Я согласилась и закуталась поплотнее - "рео" чересчур хорошо
вентилировался. Его прабабушкой, должно быть, была открытая двуколка.
Я вознамерилась снять деньги со своего счета. Перевела я их в
Миссурийский сберегательный банк в 1899 году, когда мы поженились и
переехали в Канзас-Сити, из Первого государственного банка города Батлера
(в славном городе Фивы банков не было). Отец помог мне открыть там счет,
когда мы вернулись из Чикаго. Ко времени замужества у меня скопилось
больше сотни долларов.
Сноска: Если у меня было больше сотни долларов на счету, почему же я
тогда подавала своей семье на ужин жареный маис? А потому, что я еще не
сошла с ума. На американском Среднем Западе в 1906 году самым верным
способом для жены духовно кастрировать своего мужа было дать ему понять,
что он не способен прокормить семью. Я не нуждалась в докторе Фрейде,
чтобы это узнать. Мужики живы гордостью. Убей эту гордость, и они больше
не смогут содержать жену и детей. Должно было пройти еще несколько лет,
прежде чем мы с Брайаном научились держаться друг с другом вполне легко и
откровенно. Брайан знал, что у меня есть счет, но никогда не спрашивал,
сколько у меня там денег, а я готовила жареный маис или делала нечто
подобное, когда приходила нужда, и даже не думала покупать деликатесы на
свои деньги. Сбережения - это на черный день. Мы оба это знали. Если
Брайан вдруг заболеет, если ему придется лечь в больницу - вот тогда я и
буду тратить свои накопления. Излишне было говорить об этом. Пока что
нашим кормильцем был Брайан; я не вмешивалась в его обязанности, он не
вмешивался в мои.
А как же выплаты Фонда, спросите вы? Разве они не ранили его
гордость? Возможно, что и ранили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
деньги, то мне они не попадались. На моей памяти котят всегда раздавали за
так.
И я не собиралась больше приглашать мистера Ренвика в дом -
достаточно было одного раза. Однако пришлось считаться с тем, что котенок
сидел в коробке из-под обуви, а коробку держал в руках мистер Ренвик.
Схватить коробку и захлопнуть дверь у него перед носом? Или открыть
коробку, несмотря на предупреждение, что котенок может убежать - он
действительно здорово царапался внутри? Извиниться и соврать, что мы уже
завели котенка?
Тут в доме зазвонил телефон.
Я никак не могла к нему привыкнуть. Если он звонит - это или что-то
случилось, или Брайни. В любом случае надо скорей подойти. Я извинилась и
убежала в дом, оставив дверь открытой.
Водитель зашел следом за мной через холл в швейную комнату или офис,
где стоял телефон. Поставил передо мной коробку, открыл - и я увидела это
пушистое чудо.
Звонил Брайан. Он был в городе и спрашивал, не надо ли чего купить по
дороге.
- Не думаю, дорогой, но приезжай скорей: тебя ждет твоя кошечка. Она
просто прелесть, цветом точно как верба. Ее принес мистер Ренвик, водитель
"Атлантической и Тихоокеанской чайной компании". Он хочет меня поиметь.
Брайни, в обмен на котенка... Да, совершенно уверена. Не только говорит,
но и стоит позади меня и тискает мою грудь. Что? Нет, ничего такого я ему
не говорила. Я не буду с ним драться, дорогой, я ведь беременна. Я
уступлю. Да, сэр, так и сделаю. Хорошо, поспеши. Au'voir [пока (фр.)]. - Я
повесила трубку, поборов искушение использовать ее вместо полицейской
дубинки. Я и вправду не хотела драться в моем положении.
Мистер Ренвик не отпускал меня, но замер, когда услышал, что я
говорю. Я повернулась к нему лицом.
- Только не надо меня целовать. Я не желаю подцепить насморк, когда
беременна. Есть у вас резинка? "Веселая вдова"?
- Ну... есть.
- Я так и думала; должно быть, я не первая домохозяйка, к которой вы
подкатываетесь. Ну хорошо - воспользуйтесь ею, пожалуйста - мне инфекция
ни к чему... и вам тоже. Вы женаты?
- Да. О Господи, ну и выдержка у вас!
- Ничего подобного. Просто я не желаю, чтобы меня насиловали, когда я
жду ребенка. Раз вы женаты, вам тоже не следует рисковать заразиться, так
что надевайте резинку. За сколько можно доехать сюда с угла Тридцать
первой и Вудленд? - (Брайан звонил с угла Двенадцатой и Уолнат - это
гораздо дальше.)
- Да тут недалеко.
- Тогда поторопитесь, иначе вас застанет мой муж. Если вы
действительно намерены это сделать.
- Да ну вас к черту! - Он отпустил меня и кинулся к выходу. Пока он
возился с задвижкой, я крикнула ему:
- Котенка забыли!
- Оставьте эту тварь себе!
Вот так я и "купила" Случайное Число.
Растить котят - большая радость, но растить детей - еще лучше,
особенно когда они твои, и особенно когда ты из тех женщин, которым
нравится рожать их и воспитывать. Джубал прав: это дело индивидуальное,
кому что по вкусу. В первом туре своей жизни я родила семнадцать детей и с
радостью вырастила их всех - таких разных, таких непохожих. А когда меня
спасли и омолодили, у меня появились новые, которые доставили мне еще
больше радости - ведь в доме у Лазаруса Лонга все устроено так, что
ухаживать за малышами легко.
Но чужие дети часто кажутся мне противными, а их матери - занудами,
когда начинают болтать о своем мерзком отродье - нет бы послушать про моих
деток! Мне сдается, что почти всех этих маленьких монстров следовало бы
утопить при рождении. Они убеждают меня в том, что контролировать
рождаемость действительно необходимо. Как говорил когда-то мой отец, я -
существо аморальное... То есть не всякую человеческую личинку, мокрую,
замаранную и вонючую с одного конца и орущую с другого, считаю
"прелестной".
По мне, многие ребятишки - это злющие, подлые чертенята, которые
вырастут в злющих подлых чертей. Посмотрите вокруг. Так называемая
"детская невинность" - это миф. Декан Свифт в своем "Скромном предложении"
частично решает вопрос [Свифт иронически предлагал в целях борьбы с
бедностью ирландцев употреблять их "лишних" детей в пищу]. Только зря он
ограничился Ирландией. Мало ли мерзавцев и за ее пределами.
Может быть, вы настолько предубеждены и необъективны, что еще не
считаете моих детей верхом совершенства - несмотря на тот неопровержимый
факт, что они родились с нимбами и крылышками? Тогда я не стану
рассказывать вам, как Нэнси приносила из школы только отличные отметки
почти каждый день! Мои дети умнее ваших. И красивее. Довольно с вас? Ну и
ладно. Мои для меня лучше всех, а ваши лучше всех для вас - остановимся на
этом и не будем докучать друг другу.
Рассказывая о женитьбе Бетти Лу и Нельсона, я упомянула о лихорадке
1907 года, но в то время я и понятия не имела о том, что грядет паника. И
Брайан тоже, и Нельсон, и Бетти Лу. Но история повторяется кое-когда и кое
в чем, и кое-что, случившееся в начале 1907 года, напомнило мне о том, что
случилось в 1893-м.
После рождения Джорджи в день свадьбы Бетти Лу я, как обычно, провела
некоторое время дома, но, как только почувствовала, что могу встать,
оставила свой выводок на Бетти Лу и отправилась в город. Я хотела ехать на
трамвае, но не удивилась, когда Нельсон вызвался довезти меня на своем
"рео". Я согласилась и закуталась поплотнее - "рео" чересчур хорошо
вентилировался. Его прабабушкой, должно быть, была открытая двуколка.
Я вознамерилась снять деньги со своего счета. Перевела я их в
Миссурийский сберегательный банк в 1899 году, когда мы поженились и
переехали в Канзас-Сити, из Первого государственного банка города Батлера
(в славном городе Фивы банков не было). Отец помог мне открыть там счет,
когда мы вернулись из Чикаго. Ко времени замужества у меня скопилось
больше сотни долларов.
Сноска: Если у меня было больше сотни долларов на счету, почему же я
тогда подавала своей семье на ужин жареный маис? А потому, что я еще не
сошла с ума. На американском Среднем Западе в 1906 году самым верным
способом для жены духовно кастрировать своего мужа было дать ему понять,
что он не способен прокормить семью. Я не нуждалась в докторе Фрейде,
чтобы это узнать. Мужики живы гордостью. Убей эту гордость, и они больше
не смогут содержать жену и детей. Должно было пройти еще несколько лет,
прежде чем мы с Брайаном научились держаться друг с другом вполне легко и
откровенно. Брайан знал, что у меня есть счет, но никогда не спрашивал,
сколько у меня там денег, а я готовила жареный маис или делала нечто
подобное, когда приходила нужда, и даже не думала покупать деликатесы на
свои деньги. Сбережения - это на черный день. Мы оба это знали. Если
Брайан вдруг заболеет, если ему придется лечь в больницу - вот тогда я и
буду тратить свои накопления. Излишне было говорить об этом. Пока что
нашим кормильцем был Брайан; я не вмешивалась в его обязанности, он не
вмешивался в мои.
А как же выплаты Фонда, спросите вы? Разве они не ранили его
гордость? Возможно, что и ранили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121