Сколько тебе еще нужно
в месяц сверх того, что я даю?
- Я не просила у вас прибавки, сэр. Перебьемся и так.
- Безусловно, перебьемся, но скоро наступит жара, а я не хочу, чтобы
ты платила доставщику льда так, как некоторые хозяйки. Давай увеличим твой
бюджет на пять долларов.
- Но мне не нужно столько!
- Остановимся на этой цифре, миледи, и посмотрим, что получится. Если
у тебя к концу месяца будут оставаться деньги, прячь их в чулок. В конце
года купишь мне яхту.
- Да, сэр. Какого цвета?
- Сделаешь мне сюрприз.
И я откладывала пенни, пятаки и десятицентовики, копила "яичные
деньги" и при этом ни разу никому не задолжала, даже бакалейщику. И хорошо
- ведь Брайан завел свое дело раньше, чем предполагал.
Его хозяин, мистер Фоне, после двух лет работы сделал Брайана младшим
компаньоном, а в 1904 году - помощником управляющего. Полгода спустя после
нашего переезда в чудный новый дом мистер Фоне решил удалиться от дел и
предложил Брайану выкупить у него его долю.
Это был один из немногих случаев, когда я видела своего мужа в
замешательстве. Обычно он принимал решения быстро, с хладнокровием
пароходного шулера, по па сей раз впал в рассеянность: дважды положил
сахар в кофе, а потом забыл его выпить. Наконец он сказал:
- Мо, мне надо посоветоваться с тобой об одном деле.
- Но я ничего не понимаю в делах, Брайни.
- Слушай, любовь моя. Я бы не стал забивать тебе голову. Deus volent
[Бог даст (лат.)], больше мне этого делать не придется. Но вопрос касается
тебя, наших троих ребят и того, который заставил тебя снова надеть
свободное платье, - И Брайан подробно рассказал мне о предложении мистера
Фонса.
Я обдумала вопрос как следует и спросила:
- Значит, ты должен будешь каждый месяц выплачивать мистеру Фонсу
"ренту", как ты говоришь?
- Да, если доход фирмы превысит среднюю цифру за последние годы,
сумма выплаты увеличивается.
- А если доход будет ниже? Сумма уменьшается?
- Она не должна быть ниже назначенной ренты.
- Даже если фирма будет терпеть убытки?
- Даже и тогда. Это входит в договор.
- Брайни, что он, собственно, тебе продает? Ты обязуешься содержать
его до бесконечности...
- Нет, только двенадцать лет - столько он рассчитывает прожить.
- А если он умрет, все кончится? Хмм... А известно ли ему, что
фамилия моей двоюродной бабушки - Борджиа?
- Нет, его смертью дело не кончится, так что не сверкай так глазами.
В случае смерти рента выплачивается его наследникам.
- Ну, хорошо. Ты будешь содержать его двенадцать лет. Что ты будешь
иметь сам?
- Ну... я получаю живое дело. С картотеками, с досье, а главное - с
именем. Получаю право пользоваться вывеской "Фонс и Смит, консультации по
горному делу".
- А еще? - поторопила я.
- Контору с мебелью и аренду. Контору ты видела.
Да, видела. Она находилась в западной, низменной части города,
напротив "Интернешнл Харвестер". Во время весеннего паводка, когда Миссури
снова повернула вспять и попыталась подняться вверх по Кау до Лоуренса,
Брайни пришлось переправляться в свою контору на лодке. Я спрашивала себя,
почему горная фирма помещается именно там - никаких шахт в западной
котловине не было, одна непролазная грязь. Да тяжелый смрад от
скотопригонных дворов.
- Брайни, а почему она у вас помещается именно там?
- Аренда дешевая. Такая же контора у Уолнат или Мэйн, даже на
пятнадцатой, обошлась бы нам вчетверо дороже. Договор об аренде,
разумеется, переходит ко мне.
Я подумала еще немного.
- А часто ли мистер Фоне ездил по делам фирмы?
- Раньше или в последнее время? Когда я поступил к нему на службу, и
он, и мистер Дэвис ездили на полевые изыскания, а я оставался в конторе.
Потом он и меня научил делать обследования - перед тем, как мистер Дэвис
ушел на покой. Потом...
- Прошу прощения. Я хотела узнать, много ли ездил мистер Фоне за
последний год.
- Да он уж года два не ездит на обследования. Пару раз выезжал по
финансовым делам. Два раза в Сент-Луис и один в Чикаго.
- А туда, где нужны болотные сапоги, выезжаешь ты?
- Можно и так сказать.
- Ты сам так говоришь. Дорогой, тебе очень хочется завести свое дело,
да?
- Ты же знаешь, что да. Просто возможность подвернулась раньше, чем я
рассчитывал.
- Ты вправду хочешь услышать мое мнение? Или я просто помогаю тебе, в
качестве резонатора, прийти к собственному выводу?
Он расплылся в улыбке, которую я так любила.
- Пожалуй, и то и другое. Решать буду я. Но вправду хочу услышать,
что ты скажешь - как если бы решение зависело только от тебя.
- Прекрасно, сэр. Но моих сведений недостаточно. Я не знаю, сколько
ты получаешь жалованья - и знать не хочу: жене не подобает спрашивать об
этом мужа. Скажи мне только - эта рента больше или меньше твоего
жалованья?
- А? Больше. Намного больше. Даже с учетом премий, которые я получал
за некоторые сделки.
- Все ясно, Брайни. Высказываю свой совет в повелительном наклонении:
откажись. Завтра же скажи ему об этом. И одновременно попроси прибавки.
Попроси его - нет, просто скажи, что твое жалованье должно равняться той
ренте, которую он рассчитывал выдоить из фирмы.
Брайни опешил, потом рассмеялся.
- Все может быть. Во всяком случае он рассердится. Будь к этому готов
и не давай ему разозлить себя. Просто скажи, что надо поступать честно.
Последние два года всю тяжелую и грязную работу делал ты. Если фирма
способна платить Фонсу такую высокую ренту ни за что, то, уж конечно,
может заплатить тебе столько же за твои усердные труды. Верно?
- Верно-то верно. Но мистеру Фонсу не понравится.
- Еще бы ему понравилось. Он хочет тебя захомутать, и его, понятно,
не устроит, если ты захочешь проделать с ним то же самое. Брайни, отец
учил меня, как проверить, честную ли сделку тебе предлагают: поменяй
стороны местами и посмотри - по-прежнему ли она честная. Метод зеркального
отражения. Скажи это мистеру Фонсу.
- Скажу, когда он слезет со стенки. Мо, он не станет мне столько
платить. Может, лучше сразу уволиться?
- Не думаю, Брайни. Если ты просто уйдешь, он повсюду раструбит о
твоем нелояльном поведении - скажет, что взял тебя зеленым юнцом, всему
тебя научил...
- В этом есть доля правды. Когда он брал меня, я понимал кое-что в
добыче свинца, цинка и угля - работал на их месторождениях летом во время
учебы. А о драгоценных металлах знал только из книг. Так что у него я
многому научился.
- Поэтому увольняться тебе не нужно. Ты только просишь, чтобы тебе
платили столько, сколько причитается. А сколько тебе причитается, ясно из
его предложения. Пусть себе уходит на покой и платит тебе за руководство
фирмой столько же, сколько сам рассчитывает получать.
- Раньше он ежа родит.
- Нет, он тебя просто выгонит. Может быть, он и пересмотрит потом
свое предложение, но для начала выгонит тебя обязательно. Ты не мог бы по
дороге домой заехать в канцелярские товары Вайандотта и купить подержанную
машинку Оливера? Пожалуйста! А еще лучше взять ее напрокат на месяц с
условием, чтобы плата за прокат засчитывалась при покупке - надо же ее
попробовать, прежде чем вкладывать в нее деньги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
в месяц сверх того, что я даю?
- Я не просила у вас прибавки, сэр. Перебьемся и так.
- Безусловно, перебьемся, но скоро наступит жара, а я не хочу, чтобы
ты платила доставщику льда так, как некоторые хозяйки. Давай увеличим твой
бюджет на пять долларов.
- Но мне не нужно столько!
- Остановимся на этой цифре, миледи, и посмотрим, что получится. Если
у тебя к концу месяца будут оставаться деньги, прячь их в чулок. В конце
года купишь мне яхту.
- Да, сэр. Какого цвета?
- Сделаешь мне сюрприз.
И я откладывала пенни, пятаки и десятицентовики, копила "яичные
деньги" и при этом ни разу никому не задолжала, даже бакалейщику. И хорошо
- ведь Брайан завел свое дело раньше, чем предполагал.
Его хозяин, мистер Фоне, после двух лет работы сделал Брайана младшим
компаньоном, а в 1904 году - помощником управляющего. Полгода спустя после
нашего переезда в чудный новый дом мистер Фоне решил удалиться от дел и
предложил Брайану выкупить у него его долю.
Это был один из немногих случаев, когда я видела своего мужа в
замешательстве. Обычно он принимал решения быстро, с хладнокровием
пароходного шулера, по па сей раз впал в рассеянность: дважды положил
сахар в кофе, а потом забыл его выпить. Наконец он сказал:
- Мо, мне надо посоветоваться с тобой об одном деле.
- Но я ничего не понимаю в делах, Брайни.
- Слушай, любовь моя. Я бы не стал забивать тебе голову. Deus volent
[Бог даст (лат.)], больше мне этого делать не придется. Но вопрос касается
тебя, наших троих ребят и того, который заставил тебя снова надеть
свободное платье, - И Брайан подробно рассказал мне о предложении мистера
Фонса.
Я обдумала вопрос как следует и спросила:
- Значит, ты должен будешь каждый месяц выплачивать мистеру Фонсу
"ренту", как ты говоришь?
- Да, если доход фирмы превысит среднюю цифру за последние годы,
сумма выплаты увеличивается.
- А если доход будет ниже? Сумма уменьшается?
- Она не должна быть ниже назначенной ренты.
- Даже если фирма будет терпеть убытки?
- Даже и тогда. Это входит в договор.
- Брайни, что он, собственно, тебе продает? Ты обязуешься содержать
его до бесконечности...
- Нет, только двенадцать лет - столько он рассчитывает прожить.
- А если он умрет, все кончится? Хмм... А известно ли ему, что
фамилия моей двоюродной бабушки - Борджиа?
- Нет, его смертью дело не кончится, так что не сверкай так глазами.
В случае смерти рента выплачивается его наследникам.
- Ну, хорошо. Ты будешь содержать его двенадцать лет. Что ты будешь
иметь сам?
- Ну... я получаю живое дело. С картотеками, с досье, а главное - с
именем. Получаю право пользоваться вывеской "Фонс и Смит, консультации по
горному делу".
- А еще? - поторопила я.
- Контору с мебелью и аренду. Контору ты видела.
Да, видела. Она находилась в западной, низменной части города,
напротив "Интернешнл Харвестер". Во время весеннего паводка, когда Миссури
снова повернула вспять и попыталась подняться вверх по Кау до Лоуренса,
Брайни пришлось переправляться в свою контору на лодке. Я спрашивала себя,
почему горная фирма помещается именно там - никаких шахт в западной
котловине не было, одна непролазная грязь. Да тяжелый смрад от
скотопригонных дворов.
- Брайни, а почему она у вас помещается именно там?
- Аренда дешевая. Такая же контора у Уолнат или Мэйн, даже на
пятнадцатой, обошлась бы нам вчетверо дороже. Договор об аренде,
разумеется, переходит ко мне.
Я подумала еще немного.
- А часто ли мистер Фоне ездил по делам фирмы?
- Раньше или в последнее время? Когда я поступил к нему на службу, и
он, и мистер Дэвис ездили на полевые изыскания, а я оставался в конторе.
Потом он и меня научил делать обследования - перед тем, как мистер Дэвис
ушел на покой. Потом...
- Прошу прощения. Я хотела узнать, много ли ездил мистер Фоне за
последний год.
- Да он уж года два не ездит на обследования. Пару раз выезжал по
финансовым делам. Два раза в Сент-Луис и один в Чикаго.
- А туда, где нужны болотные сапоги, выезжаешь ты?
- Можно и так сказать.
- Ты сам так говоришь. Дорогой, тебе очень хочется завести свое дело,
да?
- Ты же знаешь, что да. Просто возможность подвернулась раньше, чем я
рассчитывал.
- Ты вправду хочешь услышать мое мнение? Или я просто помогаю тебе, в
качестве резонатора, прийти к собственному выводу?
Он расплылся в улыбке, которую я так любила.
- Пожалуй, и то и другое. Решать буду я. Но вправду хочу услышать,
что ты скажешь - как если бы решение зависело только от тебя.
- Прекрасно, сэр. Но моих сведений недостаточно. Я не знаю, сколько
ты получаешь жалованья - и знать не хочу: жене не подобает спрашивать об
этом мужа. Скажи мне только - эта рента больше или меньше твоего
жалованья?
- А? Больше. Намного больше. Даже с учетом премий, которые я получал
за некоторые сделки.
- Все ясно, Брайни. Высказываю свой совет в повелительном наклонении:
откажись. Завтра же скажи ему об этом. И одновременно попроси прибавки.
Попроси его - нет, просто скажи, что твое жалованье должно равняться той
ренте, которую он рассчитывал выдоить из фирмы.
Брайни опешил, потом рассмеялся.
- Все может быть. Во всяком случае он рассердится. Будь к этому готов
и не давай ему разозлить себя. Просто скажи, что надо поступать честно.
Последние два года всю тяжелую и грязную работу делал ты. Если фирма
способна платить Фонсу такую высокую ренту ни за что, то, уж конечно,
может заплатить тебе столько же за твои усердные труды. Верно?
- Верно-то верно. Но мистеру Фонсу не понравится.
- Еще бы ему понравилось. Он хочет тебя захомутать, и его, понятно,
не устроит, если ты захочешь проделать с ним то же самое. Брайни, отец
учил меня, как проверить, честную ли сделку тебе предлагают: поменяй
стороны местами и посмотри - по-прежнему ли она честная. Метод зеркального
отражения. Скажи это мистеру Фонсу.
- Скажу, когда он слезет со стенки. Мо, он не станет мне столько
платить. Может, лучше сразу уволиться?
- Не думаю, Брайни. Если ты просто уйдешь, он повсюду раструбит о
твоем нелояльном поведении - скажет, что взял тебя зеленым юнцом, всему
тебя научил...
- В этом есть доля правды. Когда он брал меня, я понимал кое-что в
добыче свинца, цинка и угля - работал на их месторождениях летом во время
учебы. А о драгоценных металлах знал только из книг. Так что у него я
многому научился.
- Поэтому увольняться тебе не нужно. Ты только просишь, чтобы тебе
платили столько, сколько причитается. А сколько тебе причитается, ясно из
его предложения. Пусть себе уходит на покой и платит тебе за руководство
фирмой столько же, сколько сам рассчитывает получать.
- Раньше он ежа родит.
- Нет, он тебя просто выгонит. Может быть, он и пересмотрит потом
свое предложение, но для начала выгонит тебя обязательно. Ты не мог бы по
дороге домой заехать в канцелярские товары Вайандотта и купить подержанную
машинку Оливера? Пожалуйста! А еще лучше взять ее напрокат на месяц с
условием, чтобы плата за прокат засчитывалась при покупке - надо же ее
попробовать, прежде чем вкладывать в нее деньги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121