- Вас поняла.
И услышала:
- Йомен - Коню, вас поняли. Восемьдесят минут. Час двадцать.
- Кровь - Коню, - сказала я. - Я слышу Гретхен. Так и надо?
Гвен-Хейзел отключила микрофон и сказала мне:
- Нет, ты не должна ее слышать, пока вы обе не окажетесь в 1941 году.
Но, будь добра, выйди опять в Ковентри, чтобы проверить еще раз.
Я вышла - теперь связь между мной и Гвен-Хейзел, между сорок
четвертым и двадцатым веком, работала нормально, но Гретхен я больше не
слышала, как и полагалось. Тогда я вернулась в Бундок надеть халат и
маску. При переходе был момент, когда что-то как будто вцеплялось в твою
одежду и в ушах стреляло - я знала, что это статическая перегородка,
уравновешивающая перепад давления, но все равно было жутко.
Дити доложил, что в воздух поднимается конвой немецких истребителей.
Немецкие "мессершмитты" были не хуже, если не лучше "спитфайеров", но им
приходилось воевать на пределе горючего - основной запас бензина
расходовался на перелет туда и обратно, и драться они могли только
несколько минут - кто не рассчитал, падал в Ла-Манш.
- Дагмар, вперед, - сказала Гвен-Хейзел.
- Есть. - Дагмар прошла через ворота - в халате, маске и шапочке, но
пока без перчаток. Да и Бог знает, какой толк от перчаток в боевых
условиях. Разве что послужат защитой не столько раненым, сколько нам.
Я завязала маску Вудро, он мне. Теперь мы наготове.
- Конь Годивы - всем постам, - заговорила Гвен-Хейзел. - Звучат
сирены. Йомен, открывайте ворота и переходите в другое время. Прием.
- Йомен - Коню, слышу тебя, есть переходить.
- Конь - Йомену, вас понял. Доброй охоты! Мо и Лазарус, можете идти,
- добавила Хейзел. - Удачи!
Я прошла вслед за Лазарусом - и сердце у меня екнуло. Дагмар помогала
моему отцу надеть халат. Он взглянул на нас, когда мы появились из-за
занавески, но больше не обращал внимания. Я слышала, как он говорит
Дагмар:
- Что-то я вас раньше не видел, сестра. Как вас зовут?
- Дагмар Доббс, доктор. Можете звать меня Даг. Я только что из
Лондона, привезла медикаменты и прочее.
- То-то я в первый раз за много недель вижу чистый халат. И маски -
просто шик! А вы говорите, как янки, Даг.
- Я и есть янки, доктор - как и вы.
- Признаю себя виновным. Айра Джонсон из Канзас-Сити.
- Да мы с вами земляки!
- Мне так и показалось, что ваш выговор отдает кукурузой. Когда
"хейны" сегодня уберутся восвояси, можем посплетничать о родных краях.
- От меня мало толку - я не была дома с тех пор, как надела чепец.
Дагмар занимала отца, не давая ему отвлекаться - и я про себя
благодарила ее за это. Мне не хотелось, чтобы он заметил меня до конца
операции - сейчас нет времени на воспоминания о былом.
В отдалении упали первые бомбы.
Я не видела этого налета. Девяносто три года назад - или в ноябре
того же года, смотря как считать, мне довелось видеть, как падают бомбы на
Сан-Франциско, и я ничего не могла тогда сделать - только смотрела вверх,
затаив дыхание, и ждала. Поэтому я не жалею, что была занята и не видела,
как бомбят Ковентри. Но слышать слышала. Если слышишь, как упала бомба -
значит, она слишком далеко, чтобы быть твоей. Так говорят, но я не
очень-то этому верю.
- Слыхала Гретхен? - спросила Хейзел у меня в ухе. - Говорит, они
сбили шестьдесят девять штук из первой волны, а всего было семьдесят два.
Я не слыхала Гретхен. Мы с Лазарусом занимались своим первым
пациентом - маленьким мальчиком с сильными ожогами и раздробленной левой
рукой. Лазарус приготовился к ампутации. Я смигнула слезы с глаз и стала
помогать ему.
28. ВЕЧНОЕ НАСТОЯЩЕЕ
Не стану надрывать душу ни вам, ни себе подробным рассказом об этой
ночи, длившейся тысячу лет. Если вам доводилось бывать в отделении скорой
помощи городской больницы - то это самое мы и видели всю ночь, этим и
занимались. Сложные переломы, раздробленные конечности, ожоги - ужасные
ожоги. Не слишком опасные мы покрывали гелем, который откроют только через
много веков, перевязывали и передавали пострадавших санитарам гражданской
обороны, которые эвакуировали их на носилках в госпиталь. Самых тяжелых
Кас и Пол уносили в другом направлении - за занавеску и через ворота
Бэрроу-Картера Либби в бундокскую клинику Айры Джонсона, а обожженных
направляли дальше - в больницу имени Джейн Калвер Бэрроу в Веуле, где их
лечили несколько дней или недель, чтобы вернуть в Ковентри той же ночью к
отбою воздушной тревоги.
Все наши раненые были штатскими людьми, в основном женщины, дети и
старики. Единственными военными в Ковентри, насколько я знаю, были
зенитчики, и у них имелся свой перевязочный пункт. Пункты вроде нашего, в
Лондоне, должно быть, помещались в метро. В Ковентри метро не было, и нас
огораживали только мешки с песком, но все-таки здесь, пожалуй, было
безопаснее, чем в здании, которое могло бы обрушиться. Я не собираюсь
ничего критиковать. Их гражданская оборона делала, что могла, и весь
народ, прижатый к стенке, храбро отбивался тем, что было под рукой.
На нашем пункте было три стола - как бы операционных, а на самом деле
простых деревянных, с которых в перерывах между бомбежками соскоблили
краску. Отец работал за тем, что ближе к выходу, мы с Вудро - у занавески,
а за средним трудился пожилой англичанин, видимо, постоянно дежуривший
здесь - мистер Пратт, местный ветеринар. Помогала ему жена, Гарри, то есть
Гарриет. Во время затишья миссис Пратт ругала немцев, но больше
интересовалась кино. Не встречалась ли я с Кларком Гэйблом? С Гэри
Купером? С Рональдом Колменом? Выяснив, что у меня нет знакомств среди
звезд, она перестала у меня выпытывать и согласилась со словами мужа, что
мы, янки, поступаем очень порядочно, помогая им... но когда же Штаты,
наконец, соберутся вступить в войну?
Я сказала, что не знаю. Тут вмешался отец.
- Не приставайте к сестре, миссис Пратт. Вступим, никуда не денемся -
ну, запоздаем малость, как ваш мистер Чемберлен. А пока что будьте вежливы
с теми, кто уже здесь и помогает.
- Я не хотела никого обидеть, мистер Джонсон.
- Никто и не обиделся, миссис Пратт. Зажим!
Мне редко доводилось видеть такую хорошую операционную сестру, как
миссис Пратт. Она подавала мужу все, что нужно, не дожидаясь его слов -
научилась, наверное, за долгие годы совместной работы. Инструменты она
принесла с собой - должно быть, те, что мистер Пратт использовал в своей
ветеринарной практике. Некоторых это, возможно, оттолкнуло бы, мне же
представлялось резонным.
Мистер Пратт занимал стол, который предназначили для Джубала и Джилл.
(Мы не слишком хорошо ориентировались во всех подробностях событий той
ночи - ведь очевидцев расспрашивали, когда война уже кончилась.) Поэтому
Джубал работал в передней комнате, сортируя раненых и отмечая, кого Касу и
Полу нести в Бундок - здесь им даже не стали бы оказывать помощь, как
безнадежным. Джилл помогала то Дагмар, то мне - особенно с анестезией.
Анестезия стала предметом горячих дискуссий во время наших учений.
Довольно уже и того, что мы заявимся в двадцатый век с современным
хирургическим инструментом, но тащить с собой бундокское анестезионное
оборудование?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
И услышала:
- Йомен - Коню, вас поняли. Восемьдесят минут. Час двадцать.
- Кровь - Коню, - сказала я. - Я слышу Гретхен. Так и надо?
Гвен-Хейзел отключила микрофон и сказала мне:
- Нет, ты не должна ее слышать, пока вы обе не окажетесь в 1941 году.
Но, будь добра, выйди опять в Ковентри, чтобы проверить еще раз.
Я вышла - теперь связь между мной и Гвен-Хейзел, между сорок
четвертым и двадцатым веком, работала нормально, но Гретхен я больше не
слышала, как и полагалось. Тогда я вернулась в Бундок надеть халат и
маску. При переходе был момент, когда что-то как будто вцеплялось в твою
одежду и в ушах стреляло - я знала, что это статическая перегородка,
уравновешивающая перепад давления, но все равно было жутко.
Дити доложил, что в воздух поднимается конвой немецких истребителей.
Немецкие "мессершмитты" были не хуже, если не лучше "спитфайеров", но им
приходилось воевать на пределе горючего - основной запас бензина
расходовался на перелет туда и обратно, и драться они могли только
несколько минут - кто не рассчитал, падал в Ла-Манш.
- Дагмар, вперед, - сказала Гвен-Хейзел.
- Есть. - Дагмар прошла через ворота - в халате, маске и шапочке, но
пока без перчаток. Да и Бог знает, какой толк от перчаток в боевых
условиях. Разве что послужат защитой не столько раненым, сколько нам.
Я завязала маску Вудро, он мне. Теперь мы наготове.
- Конь Годивы - всем постам, - заговорила Гвен-Хейзел. - Звучат
сирены. Йомен, открывайте ворота и переходите в другое время. Прием.
- Йомен - Коню, слышу тебя, есть переходить.
- Конь - Йомену, вас понял. Доброй охоты! Мо и Лазарус, можете идти,
- добавила Хейзел. - Удачи!
Я прошла вслед за Лазарусом - и сердце у меня екнуло. Дагмар помогала
моему отцу надеть халат. Он взглянул на нас, когда мы появились из-за
занавески, но больше не обращал внимания. Я слышала, как он говорит
Дагмар:
- Что-то я вас раньше не видел, сестра. Как вас зовут?
- Дагмар Доббс, доктор. Можете звать меня Даг. Я только что из
Лондона, привезла медикаменты и прочее.
- То-то я в первый раз за много недель вижу чистый халат. И маски -
просто шик! А вы говорите, как янки, Даг.
- Я и есть янки, доктор - как и вы.
- Признаю себя виновным. Айра Джонсон из Канзас-Сити.
- Да мы с вами земляки!
- Мне так и показалось, что ваш выговор отдает кукурузой. Когда
"хейны" сегодня уберутся восвояси, можем посплетничать о родных краях.
- От меня мало толку - я не была дома с тех пор, как надела чепец.
Дагмар занимала отца, не давая ему отвлекаться - и я про себя
благодарила ее за это. Мне не хотелось, чтобы он заметил меня до конца
операции - сейчас нет времени на воспоминания о былом.
В отдалении упали первые бомбы.
Я не видела этого налета. Девяносто три года назад - или в ноябре
того же года, смотря как считать, мне довелось видеть, как падают бомбы на
Сан-Франциско, и я ничего не могла тогда сделать - только смотрела вверх,
затаив дыхание, и ждала. Поэтому я не жалею, что была занята и не видела,
как бомбят Ковентри. Но слышать слышала. Если слышишь, как упала бомба -
значит, она слишком далеко, чтобы быть твоей. Так говорят, но я не
очень-то этому верю.
- Слыхала Гретхен? - спросила Хейзел у меня в ухе. - Говорит, они
сбили шестьдесят девять штук из первой волны, а всего было семьдесят два.
Я не слыхала Гретхен. Мы с Лазарусом занимались своим первым
пациентом - маленьким мальчиком с сильными ожогами и раздробленной левой
рукой. Лазарус приготовился к ампутации. Я смигнула слезы с глаз и стала
помогать ему.
28. ВЕЧНОЕ НАСТОЯЩЕЕ
Не стану надрывать душу ни вам, ни себе подробным рассказом об этой
ночи, длившейся тысячу лет. Если вам доводилось бывать в отделении скорой
помощи городской больницы - то это самое мы и видели всю ночь, этим и
занимались. Сложные переломы, раздробленные конечности, ожоги - ужасные
ожоги. Не слишком опасные мы покрывали гелем, который откроют только через
много веков, перевязывали и передавали пострадавших санитарам гражданской
обороны, которые эвакуировали их на носилках в госпиталь. Самых тяжелых
Кас и Пол уносили в другом направлении - за занавеску и через ворота
Бэрроу-Картера Либби в бундокскую клинику Айры Джонсона, а обожженных
направляли дальше - в больницу имени Джейн Калвер Бэрроу в Веуле, где их
лечили несколько дней или недель, чтобы вернуть в Ковентри той же ночью к
отбою воздушной тревоги.
Все наши раненые были штатскими людьми, в основном женщины, дети и
старики. Единственными военными в Ковентри, насколько я знаю, были
зенитчики, и у них имелся свой перевязочный пункт. Пункты вроде нашего, в
Лондоне, должно быть, помещались в метро. В Ковентри метро не было, и нас
огораживали только мешки с песком, но все-таки здесь, пожалуй, было
безопаснее, чем в здании, которое могло бы обрушиться. Я не собираюсь
ничего критиковать. Их гражданская оборона делала, что могла, и весь
народ, прижатый к стенке, храбро отбивался тем, что было под рукой.
На нашем пункте было три стола - как бы операционных, а на самом деле
простых деревянных, с которых в перерывах между бомбежками соскоблили
краску. Отец работал за тем, что ближе к выходу, мы с Вудро - у занавески,
а за средним трудился пожилой англичанин, видимо, постоянно дежуривший
здесь - мистер Пратт, местный ветеринар. Помогала ему жена, Гарри, то есть
Гарриет. Во время затишья миссис Пратт ругала немцев, но больше
интересовалась кино. Не встречалась ли я с Кларком Гэйблом? С Гэри
Купером? С Рональдом Колменом? Выяснив, что у меня нет знакомств среди
звезд, она перестала у меня выпытывать и согласилась со словами мужа, что
мы, янки, поступаем очень порядочно, помогая им... но когда же Штаты,
наконец, соберутся вступить в войну?
Я сказала, что не знаю. Тут вмешался отец.
- Не приставайте к сестре, миссис Пратт. Вступим, никуда не денемся -
ну, запоздаем малость, как ваш мистер Чемберлен. А пока что будьте вежливы
с теми, кто уже здесь и помогает.
- Я не хотела никого обидеть, мистер Джонсон.
- Никто и не обиделся, миссис Пратт. Зажим!
Мне редко доводилось видеть такую хорошую операционную сестру, как
миссис Пратт. Она подавала мужу все, что нужно, не дожидаясь его слов -
научилась, наверное, за долгие годы совместной работы. Инструменты она
принесла с собой - должно быть, те, что мистер Пратт использовал в своей
ветеринарной практике. Некоторых это, возможно, оттолкнуло бы, мне же
представлялось резонным.
Мистер Пратт занимал стол, который предназначили для Джубала и Джилл.
(Мы не слишком хорошо ориентировались во всех подробностях событий той
ночи - ведь очевидцев расспрашивали, когда война уже кончилась.) Поэтому
Джубал работал в передней комнате, сортируя раненых и отмечая, кого Касу и
Полу нести в Бундок - здесь им даже не стали бы оказывать помощь, как
безнадежным. Джилл помогала то Дагмар, то мне - особенно с анестезией.
Анестезия стала предметом горячих дискуссий во время наших учений.
Довольно уже и того, что мы заявимся в двадцатый век с современным
хирургическим инструментом, но тащить с собой бундокское анестезионное
оборудование?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121