Говорил, что трибунал, конечно, осудит меня
условно, если убедится в моем искреннем раскаянии.
Я сказала ему, что невиновна и лучше стану cause celebre [знаменитый
судебный процесс (фр.)], а потом продам свои мемуары за бешеные деньги.
Мне, должно быть, неизвестно, заметил он, что Епископская Коллегия
недавно приняла закон, согласно которому все имущество лиц, осужденных за
святотатство, передается в церковь после оплаты погребения осужденного.
- Знаете, Морин, я вам друг, хотя вы этого, кажется, не понимаете. Но
ни я и никто другой не сможет ничего для вас сделать, если вы
отказываетесь помочь.
Я поблагодарила его и сказала, что мне жаль его разочаровывать. Он
посоветовал мне хорошенько подумать и не поцеловал на прощанье, из чего я
заключила, что он и вправду недоволен мною.
Дагмар бывает почти ежедневно. Она не пыталась склонить меня к
покаянию, зато сделала то, что тронуло меня сильнее, чем все увещевания
доктора Ридпата: принесла мне "последнего друга".
- Если решила молчать, он поможет. Отломи только наконечник и впрысни
все равно куда. Когда он подействует - минут через пять - тебя даже
поджаривание на медленном огне не проймет. Но ради Святой Каролиты,
лапочка, постарайся, чтобы его у тебя не нашли!
Постараюсь.
Я не диктовала бы эти мемуары, не окажись в тюрьме. Не то чтобы я в
самом деле собиралась их публиковать, но не мешает разложить все по
полочкам - может, тогда я пойму, где ошибалась, и придумаю, как выпутаться
из этой переделки и жить дальше.
Битва при Новом Орлеане состоялась через две недели после окончания
войны 1812 года [англо-американская война 1812-1814 гг.] - так медленно
тогда распространялись новости. Но в 1898-м году уже действовал
Атлантический кабель. Известие о том, что Испания объявила нам войну,
дошло до Фив из Мадрида через Лондон, Нью-Йорк и Канзас-Сити почти что со
скоростью света, если не считать задержек на передачу. Разница во времени
между Мадридом и Фивами - восемь часов, поэтому семейство Джонсон
находилось в церкви, когда страшная весть достигла города.
Преподобный Кларенс Тимберли, пастор нашей Методистской епископальной
церкви памяти Сируса Вэнса Паркера, читал проповедь, и только он покончил
с "в-четвертых" и углубился в "в-пятых", как зазвонил большой колокол на
здании окружного суда. Брат Тимберли прервал проповедь.
- Сделаем перерыв в проповеди, чтобы Осейджские пожарники могли
покинуть храм.
Около десятка мужчин помоложе встали и вышли. Отец взял свой
чемоданчик и последовал за ними. Он не состоял в добровольной пожарной
команде, но, как врач, обычно присутствовал на пожаре, если только не
занимался больным в тот момент, когда били в набат.
Как только за отцом закрылась дверь, проповедник снова взялся за свое
"в-пятых" - о чем он толковал, сказать не могу: на проповеди я всегда
принимала внимательный, заинтересованный вид, но слушала редко.
Тут на Форд-стрит послышались какие-то крики - их не мог заглушить
даже громкий голос брата Тимберли. Они раздавались все ближе и ближе.
Вдруг в церковь снова вошел отец, и, не садясь на свое место,
приблизился к кафедре и протянул пастору газетный лист.
Надо сказать, что "Лайл Каунти Лидер" был четырехполосной газетой и
выходил на так называемых "котельных листах"; на одной стороне таких
листков печатались международные, общегосударственные новости и новости
штата, потом они доставлялись в редакцию правительственных газет, которые
заполняли внутренний разворот своими, местными новостями и объявлениями.
"Лайл Каунти Лидер" покупал "котельные листы" у "Канзас-Сити Стар", а
сверху впечатывал собственную шапку.
В газете, которую отец подал брату Тимберли, на внутренних страницах
было напечатано то же, что и в прошлом номере, вышедшем, как и полагалось,
в четверг, 21 апреля 1898 года, только вверху на второй полосе крупным
шрифтом было набрано:
"ИСПАНИЯ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ!
(По телеграфу из "Нью-Йорк Джорнэл".) 24 апреля, Мадрид.
Сегодня наш посол был вызван к премьер-министру Испании, где ему
вручили выездной паспорт и краткую ноту, гласившую, что преступная
деятельность Соединенных Штатов против Его Католического Величества
вынуждает правительство Его Величества заявить, что Испанское королевство
и США находятся в состоянии войны".
Брат Тимберли прочел это сообщение с кафедры вслух, отложил газету,
окинул нас торжественным взглядом, вытер платком лоб, высморкался и сказал
хрипло:
- Помолимся.
Отец встал, и его примеру последовали все прихожане. Брат Тимберли
просил Господа нашего Иегову не оставить нас в час испытаний. Просил его
ниспослать мудрость президенту Мак-Кинли. Просил помочь всем нашим
храбрецам на суше и на море, что готовятся вступить в бой за священную.
Богом им данную землю. Просил упокоить души тех, кто падет в бою, и
утишить горе вдов, сирот, отцов и матерей тех юных героев, коим суждено
погибнуть. Просил, чтобы восторжествовала истина, положив скорый конец
этой войне. Просил за наших друзей и соседей, несчастных кубинцев, столь
долго страдавших под железной пятой испанского короля. И так далее и так
далее - минут пятнадцать.
Отец давно излечил меня от христианской веры. Вместо нее у меня
возникло глубокое подозрение, рожденное профессором Гексли и питаемое
отцом: а существовал ли когда-нибудь такой человек, как Иисус из Назарета?
Что до брата Тимберли, то на него я смотрела, как на источник шума, у
которого из всех пор сочится елей. Как и многие проповедники Библейского
Пояса [южные и центральные районы США, где наиболее распространена
протестантская религия], он был фермерским сыном, питавшим, как я
подозревала, отвращение к настоящей работе.
Я ни на грош не верила в того Бога, о котором говорил брат Тимберли.
Но в этот раз отвечала "аминь" на каждое его слово, и слезы струились
у меня по щекам,
А сейчас я влезу на ящик из-под мыла [импровизированная трибуна
американского уличного оратора].
В двадцатом столетии григорианского календаря среди интеллектуалов
вошел в моду так называемый "пересмотр истории", или ревизионизм. Основной
идеей этого учения было то, что участники исторических событий не имеют
понятия, что и зачем они делают и не понимают, что они всего лишь
марионетки в руках неведомых зловещих сил.
Может быть, так и есть - не знаю.
Только почему народ и правительство Соединенных Штатов в глазах
ревизионистов выглядят как негодяи? Почему бы нашим врагам - королю
Испании, кайзеру, Гитлеру, Херонимо [известный бандит, орудовавший на
Крайнем Западе США], Вилье, Сандино, Мао Цзедуну и Джефферсону Дэвису
[президент Конфедерации мятежных южных штатов] - тоже не постоять немножко
у позорного столба? Почему всегда мы?
Да, я знаю - ревизионисты утверждают, будто испано-американскую войну
устроил Уильям Рэндолф Херст [газетный издатель, основатель крупного
газетного концерна], чтобы увеличить тиражи своих газет. И знаю, что
многие ученые и эксперты придерживаются мнения, будто американский крейсер
"Мэйн" в Гаванском порту взорвали, погубив при этом двести двадцать шесть
жизней, некие злодеи с целью очернить Испанию в глазах американцев и тем
подготовить их к войне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
условно, если убедится в моем искреннем раскаянии.
Я сказала ему, что невиновна и лучше стану cause celebre [знаменитый
судебный процесс (фр.)], а потом продам свои мемуары за бешеные деньги.
Мне, должно быть, неизвестно, заметил он, что Епископская Коллегия
недавно приняла закон, согласно которому все имущество лиц, осужденных за
святотатство, передается в церковь после оплаты погребения осужденного.
- Знаете, Морин, я вам друг, хотя вы этого, кажется, не понимаете. Но
ни я и никто другой не сможет ничего для вас сделать, если вы
отказываетесь помочь.
Я поблагодарила его и сказала, что мне жаль его разочаровывать. Он
посоветовал мне хорошенько подумать и не поцеловал на прощанье, из чего я
заключила, что он и вправду недоволен мною.
Дагмар бывает почти ежедневно. Она не пыталась склонить меня к
покаянию, зато сделала то, что тронуло меня сильнее, чем все увещевания
доктора Ридпата: принесла мне "последнего друга".
- Если решила молчать, он поможет. Отломи только наконечник и впрысни
все равно куда. Когда он подействует - минут через пять - тебя даже
поджаривание на медленном огне не проймет. Но ради Святой Каролиты,
лапочка, постарайся, чтобы его у тебя не нашли!
Постараюсь.
Я не диктовала бы эти мемуары, не окажись в тюрьме. Не то чтобы я в
самом деле собиралась их публиковать, но не мешает разложить все по
полочкам - может, тогда я пойму, где ошибалась, и придумаю, как выпутаться
из этой переделки и жить дальше.
Битва при Новом Орлеане состоялась через две недели после окончания
войны 1812 года [англо-американская война 1812-1814 гг.] - так медленно
тогда распространялись новости. Но в 1898-м году уже действовал
Атлантический кабель. Известие о том, что Испания объявила нам войну,
дошло до Фив из Мадрида через Лондон, Нью-Йорк и Канзас-Сити почти что со
скоростью света, если не считать задержек на передачу. Разница во времени
между Мадридом и Фивами - восемь часов, поэтому семейство Джонсон
находилось в церкви, когда страшная весть достигла города.
Преподобный Кларенс Тимберли, пастор нашей Методистской епископальной
церкви памяти Сируса Вэнса Паркера, читал проповедь, и только он покончил
с "в-четвертых" и углубился в "в-пятых", как зазвонил большой колокол на
здании окружного суда. Брат Тимберли прервал проповедь.
- Сделаем перерыв в проповеди, чтобы Осейджские пожарники могли
покинуть храм.
Около десятка мужчин помоложе встали и вышли. Отец взял свой
чемоданчик и последовал за ними. Он не состоял в добровольной пожарной
команде, но, как врач, обычно присутствовал на пожаре, если только не
занимался больным в тот момент, когда били в набат.
Как только за отцом закрылась дверь, проповедник снова взялся за свое
"в-пятых" - о чем он толковал, сказать не могу: на проповеди я всегда
принимала внимательный, заинтересованный вид, но слушала редко.
Тут на Форд-стрит послышались какие-то крики - их не мог заглушить
даже громкий голос брата Тимберли. Они раздавались все ближе и ближе.
Вдруг в церковь снова вошел отец, и, не садясь на свое место,
приблизился к кафедре и протянул пастору газетный лист.
Надо сказать, что "Лайл Каунти Лидер" был четырехполосной газетой и
выходил на так называемых "котельных листах"; на одной стороне таких
листков печатались международные, общегосударственные новости и новости
штата, потом они доставлялись в редакцию правительственных газет, которые
заполняли внутренний разворот своими, местными новостями и объявлениями.
"Лайл Каунти Лидер" покупал "котельные листы" у "Канзас-Сити Стар", а
сверху впечатывал собственную шапку.
В газете, которую отец подал брату Тимберли, на внутренних страницах
было напечатано то же, что и в прошлом номере, вышедшем, как и полагалось,
в четверг, 21 апреля 1898 года, только вверху на второй полосе крупным
шрифтом было набрано:
"ИСПАНИЯ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ!
(По телеграфу из "Нью-Йорк Джорнэл".) 24 апреля, Мадрид.
Сегодня наш посол был вызван к премьер-министру Испании, где ему
вручили выездной паспорт и краткую ноту, гласившую, что преступная
деятельность Соединенных Штатов против Его Католического Величества
вынуждает правительство Его Величества заявить, что Испанское королевство
и США находятся в состоянии войны".
Брат Тимберли прочел это сообщение с кафедры вслух, отложил газету,
окинул нас торжественным взглядом, вытер платком лоб, высморкался и сказал
хрипло:
- Помолимся.
Отец встал, и его примеру последовали все прихожане. Брат Тимберли
просил Господа нашего Иегову не оставить нас в час испытаний. Просил его
ниспослать мудрость президенту Мак-Кинли. Просил помочь всем нашим
храбрецам на суше и на море, что готовятся вступить в бой за священную.
Богом им данную землю. Просил упокоить души тех, кто падет в бою, и
утишить горе вдов, сирот, отцов и матерей тех юных героев, коим суждено
погибнуть. Просил, чтобы восторжествовала истина, положив скорый конец
этой войне. Просил за наших друзей и соседей, несчастных кубинцев, столь
долго страдавших под железной пятой испанского короля. И так далее и так
далее - минут пятнадцать.
Отец давно излечил меня от христианской веры. Вместо нее у меня
возникло глубокое подозрение, рожденное профессором Гексли и питаемое
отцом: а существовал ли когда-нибудь такой человек, как Иисус из Назарета?
Что до брата Тимберли, то на него я смотрела, как на источник шума, у
которого из всех пор сочится елей. Как и многие проповедники Библейского
Пояса [южные и центральные районы США, где наиболее распространена
протестантская религия], он был фермерским сыном, питавшим, как я
подозревала, отвращение к настоящей работе.
Я ни на грош не верила в того Бога, о котором говорил брат Тимберли.
Но в этот раз отвечала "аминь" на каждое его слово, и слезы струились
у меня по щекам,
А сейчас я влезу на ящик из-под мыла [импровизированная трибуна
американского уличного оратора].
В двадцатом столетии григорианского календаря среди интеллектуалов
вошел в моду так называемый "пересмотр истории", или ревизионизм. Основной
идеей этого учения было то, что участники исторических событий не имеют
понятия, что и зачем они делают и не понимают, что они всего лишь
марионетки в руках неведомых зловещих сил.
Может быть, так и есть - не знаю.
Только почему народ и правительство Соединенных Штатов в глазах
ревизионистов выглядят как негодяи? Почему бы нашим врагам - королю
Испании, кайзеру, Гитлеру, Херонимо [известный бандит, орудовавший на
Крайнем Западе США], Вилье, Сандино, Мао Цзедуну и Джефферсону Дэвису
[президент Конфедерации мятежных южных штатов] - тоже не постоять немножко
у позорного столба? Почему всегда мы?
Да, я знаю - ревизионисты утверждают, будто испано-американскую войну
устроил Уильям Рэндолф Херст [газетный издатель, основатель крупного
газетного концерна], чтобы увеличить тиражи своих газет. И знаю, что
многие ученые и эксперты придерживаются мнения, будто американский крейсер
"Мэйн" в Гаванском порту взорвали, погубив при этом двести двадцать шесть
жизней, некие злодеи с целью очернить Испанию в глазах американцев и тем
подготовить их к войне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121