оно не заискивает перед ре-презентацией.
Прошлое обозначается исходя из безусловной ответственности, которая переходит на
Эго и придает ему значение как приказ без отнесения к каким-либо обязательствам,
якобы предписанным, но почему-то забытым. Иными словами, прошлое
155 Диахрония и репрезентация
имеет точное значение прочно укорененного обязательства, исходного по отношению
к любому установлению и порядку, целиком черпающего свой смысл в том повелении,
которое управляет Эго в лице Другого. Подобный императив категоричен, ибо он
существует безотносительно к любому свободно принятому решению, которое, в том
числе, могло бы "обосновать", "объяснить" или даже "оправдать" эту
ответственность безотносительно к какому бы то ни было алиби. Незабвенное
прошлое, имеющее значение само по себе, не "присутствующее" когда-либо ранее,
обозначается исходя из ответственности "перед другими", где послушание
становится единственно возможным способом отреагировать на приказ. Поэтому
выполнение приказания не является следствием некоего изначального расположения
Эго относительно Другого, которое может быть забыто или держится в тайне и
принадлежит устройству самого Эго; это качество - не просто известное a priori,
выступающее достоянием Эго и попросту разбуженное в нем лицом Другого. Понимание
приказа как уже подчинения не выглядит решением, вытекающим из обдумывания,
размышления, - даже если оно и диалектическое, где закон черпает свою
непреложность в умозаключении. Зачастую власть этого распоряжения не превышает
моей собственной власти. Приказ здесь как раз-таки опирается не на силу. Он
приходит в лице Другого как отрицающий принуждение, как отвергающий собственную
силу и, вообще, любое насилие. Его авторитет не поддается формальному,
онтологическому определению. Его гетерономия не обязательно означает рабскую
зависимость. Это - гетерономия беспрекословного авторитета, но зависимая от нужд
иного существования, от его невозмутимой поступи, от его заботы о собственном
бытии. Ведь это действительно новость в плане этики, когда непослушание и грех
не опровергают авторитет и добродетель, и те, пусть слабые, но совершенно
автономные, отплачивают нечистой совестью. Последнее не свидетельствует ни о
неполноте мышления, которое будто бы очевидно в этом не-насилии, ни о его
возможной неразвитости. Это могло бы означать одно, необычное - так как
задействовано поверх границ памяти, размышления, грубой силы - неодолимое
звучание голоса, которое внушает слово Божье.
ЧИСТОЕ БУДУЩЕЕ
Значимость исходит из авторитета, который значим, несмотря на мою смерть и после
моей смерти, из авто-
156 Э. Левинас
ритета, означающего для конечного Эго, для Эго, осужденного на смерть, значимый
порядок по ту сторону этой смерти. Разумеется, это - не обещание воскрешения, а
скорее, констатация того, что смерть ни от чего не освобождает, а ведет к
будущему, строго говоря, противоположному времени репрезентации, времени,
пожертвованному в угоду интенциональности, - где за "Я мыслю" остается всегда
последнее слово - которое этому будущему обманом вручает его полномочия.
Ответственность за другого - это как право умереть за него! Это как "другость"
Другого - далекого и близкого одновременно. Она, благодаря моей
"ответственности", затрагивает само настоящее, которое вновь и вновь собирает
себя в тождественности "Я мыслю" в присутствие и репрезентацию. Но она также
указывает предел моему эгологическому обеспечению, обозначенному интенциональным
мышлением, указывает предел, который в моем "бытии-к-смерти" уже предначертан и
предвосхищен в имманентности сознательного существования. В пароксизме, в
припадке близости к ближнему, лицо другого человека - истолковывать его как
репрезентацию нет видимой причины - демонстрирует свой собственный, императивный
способ наделения смертного Эго тем или иным значением путем возможного истощения
его эгологического Sinngebung и предполагаемого бесстыдства всех значений,
происходящих из этого Sinngebung. Как раз в Другом и открываются значение и
долженствование, которые обязывают меня и за порогом смерти! Будущность будущего
не настигает меня как "на-ступающее." [a-venir], как горизонт моих предчувствий
и пред-видений. Не следует ли, исходя из этого императивного значения будущего,
что касается меня в моем не-без-различии к другому, в долженствовании по
отношению к незнакомцу, не следует ли - в этом зазоре естественного порядка
бытия - понять, наконец, что же мы столь неуместно, даже неприлично, зовем
сверх-естественным? Разве это не означает необходимость понять порядок, который
оказался бы словом Божьим или, точнее, явился бы в облике идеи Бога, будучи
включен в словарь, откуда уже и извлекаются "осознание" и именование Бога в
любом возможном Откровении? Будущность будущего - это не "доказательство бытия
Бога", а "придание Богу значения". Здесь обнаруживает себя чудесная тайна
длящегося времени, за границей его значимости в качестве присутствия или
сведения к присутствию (что восходит к самому Св. Августину) - теологическому
времени "с-Богом" [a-Dieu].
157 Диахрония и репрезентация
Ответственность за Другого, отвечающая на смерть этого Другого, клянется собой,
присягает инаковости, которая отныне не находится в пределах ре-презентации.
Этот способ признания бытия и такое воззвание и есть время. Оно всегда остается
отношением к другому именно как к другому и не сводит другое к "тому же самому".
Оно есть трансценденция. "Бытие-к-смерти", описание которого мы найдем в "Бытии
и времени" - невзирая на все усилия "объясняющей философии", которые обнаружила
эта блестящая книга, - во всей его смысловой полноте остается запертым внутри
имманентности Jemeinigkeit Dasein, которое "обязано быть" и которое, несмотря на
осуждение взгляда на бытие как на присутствие, все еще принадлежит философии
присутствия. Может быть, для конечного существования смертного Эго, исходящего
из лица Другого, ответственность за смерть Другого - страх за эту смерть,
который более не входит в феноменологию эмоций Хайдеггера, Befindlichkeit -
заключается в понимании (в конечном бытии этого смертного Эго) значения будущего
за пределами того, что случается лично со мной, и того, что для Эго есть
"на-ступающее"? Поэтому и в умирании никто не достигает границы мышления и
полноты смысла. Этот смысл распространяется за пределы моей смерти. Есть ли еще
необходимость именовать это не-без-различие ответственности за Другого
"родством", даже если стороны всякого отношения родства сосуществуют
одновременно внутри идеальности системы? И не обнаруживает ли диа-хрония - более
формальная, чем трансценденция, но также и более значимая - благодаря
конкретности ответственности одного за смерть другого, неподвластность любой
ноэтико-ноэматической корреляции?
С БОГОМ [A-DIEU]
Подчинение закону, которое заставляет Эго быть в ответе за другого, возможно,
носит горькое имя любви. Любовь, в данном случае, не имеет ничего общего со
словом, давно скомпрометированным нашей литературой и нашим лицемерием, скорее
это - сама подлинность в достижении единичного и, следовательно, абсолютно
другого, который просто показывает себя, другими словами, остается "индивидом
рода".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
Прошлое обозначается исходя из безусловной ответственности, которая переходит на
Эго и придает ему значение как приказ без отнесения к каким-либо обязательствам,
якобы предписанным, но почему-то забытым. Иными словами, прошлое
155 Диахрония и репрезентация
имеет точное значение прочно укорененного обязательства, исходного по отношению
к любому установлению и порядку, целиком черпающего свой смысл в том повелении,
которое управляет Эго в лице Другого. Подобный императив категоричен, ибо он
существует безотносительно к любому свободно принятому решению, которое, в том
числе, могло бы "обосновать", "объяснить" или даже "оправдать" эту
ответственность безотносительно к какому бы то ни было алиби. Незабвенное
прошлое, имеющее значение само по себе, не "присутствующее" когда-либо ранее,
обозначается исходя из ответственности "перед другими", где послушание
становится единственно возможным способом отреагировать на приказ. Поэтому
выполнение приказания не является следствием некоего изначального расположения
Эго относительно Другого, которое может быть забыто или держится в тайне и
принадлежит устройству самого Эго; это качество - не просто известное a priori,
выступающее достоянием Эго и попросту разбуженное в нем лицом Другого. Понимание
приказа как уже подчинения не выглядит решением, вытекающим из обдумывания,
размышления, - даже если оно и диалектическое, где закон черпает свою
непреложность в умозаключении. Зачастую власть этого распоряжения не превышает
моей собственной власти. Приказ здесь как раз-таки опирается не на силу. Он
приходит в лице Другого как отрицающий принуждение, как отвергающий собственную
силу и, вообще, любое насилие. Его авторитет не поддается формальному,
онтологическому определению. Его гетерономия не обязательно означает рабскую
зависимость. Это - гетерономия беспрекословного авторитета, но зависимая от нужд
иного существования, от его невозмутимой поступи, от его заботы о собственном
бытии. Ведь это действительно новость в плане этики, когда непослушание и грех
не опровергают авторитет и добродетель, и те, пусть слабые, но совершенно
автономные, отплачивают нечистой совестью. Последнее не свидетельствует ни о
неполноте мышления, которое будто бы очевидно в этом не-насилии, ни о его
возможной неразвитости. Это могло бы означать одно, необычное - так как
задействовано поверх границ памяти, размышления, грубой силы - неодолимое
звучание голоса, которое внушает слово Божье.
ЧИСТОЕ БУДУЩЕЕ
Значимость исходит из авторитета, который значим, несмотря на мою смерть и после
моей смерти, из авто-
156 Э. Левинас
ритета, означающего для конечного Эго, для Эго, осужденного на смерть, значимый
порядок по ту сторону этой смерти. Разумеется, это - не обещание воскрешения, а
скорее, констатация того, что смерть ни от чего не освобождает, а ведет к
будущему, строго говоря, противоположному времени репрезентации, времени,
пожертвованному в угоду интенциональности, - где за "Я мыслю" остается всегда
последнее слово - которое этому будущему обманом вручает его полномочия.
Ответственность за другого - это как право умереть за него! Это как "другость"
Другого - далекого и близкого одновременно. Она, благодаря моей
"ответственности", затрагивает само настоящее, которое вновь и вновь собирает
себя в тождественности "Я мыслю" в присутствие и репрезентацию. Но она также
указывает предел моему эгологическому обеспечению, обозначенному интенциональным
мышлением, указывает предел, который в моем "бытии-к-смерти" уже предначертан и
предвосхищен в имманентности сознательного существования. В пароксизме, в
припадке близости к ближнему, лицо другого человека - истолковывать его как
репрезентацию нет видимой причины - демонстрирует свой собственный, императивный
способ наделения смертного Эго тем или иным значением путем возможного истощения
его эгологического Sinngebung и предполагаемого бесстыдства всех значений,
происходящих из этого Sinngebung. Как раз в Другом и открываются значение и
долженствование, которые обязывают меня и за порогом смерти! Будущность будущего
не настигает меня как "на-ступающее." [a-venir], как горизонт моих предчувствий
и пред-видений. Не следует ли, исходя из этого императивного значения будущего,
что касается меня в моем не-без-различии к другому, в долженствовании по
отношению к незнакомцу, не следует ли - в этом зазоре естественного порядка
бытия - понять, наконец, что же мы столь неуместно, даже неприлично, зовем
сверх-естественным? Разве это не означает необходимость понять порядок, который
оказался бы словом Божьим или, точнее, явился бы в облике идеи Бога, будучи
включен в словарь, откуда уже и извлекаются "осознание" и именование Бога в
любом возможном Откровении? Будущность будущего - это не "доказательство бытия
Бога", а "придание Богу значения". Здесь обнаруживает себя чудесная тайна
длящегося времени, за границей его значимости в качестве присутствия или
сведения к присутствию (что восходит к самому Св. Августину) - теологическому
времени "с-Богом" [a-Dieu].
157 Диахрония и репрезентация
Ответственность за Другого, отвечающая на смерть этого Другого, клянется собой,
присягает инаковости, которая отныне не находится в пределах ре-презентации.
Этот способ признания бытия и такое воззвание и есть время. Оно всегда остается
отношением к другому именно как к другому и не сводит другое к "тому же самому".
Оно есть трансценденция. "Бытие-к-смерти", описание которого мы найдем в "Бытии
и времени" - невзирая на все усилия "объясняющей философии", которые обнаружила
эта блестящая книга, - во всей его смысловой полноте остается запертым внутри
имманентности Jemeinigkeit Dasein, которое "обязано быть" и которое, несмотря на
осуждение взгляда на бытие как на присутствие, все еще принадлежит философии
присутствия. Может быть, для конечного существования смертного Эго, исходящего
из лица Другого, ответственность за смерть Другого - страх за эту смерть,
который более не входит в феноменологию эмоций Хайдеггера, Befindlichkeit -
заключается в понимании (в конечном бытии этого смертного Эго) значения будущего
за пределами того, что случается лично со мной, и того, что для Эго есть
"на-ступающее"? Поэтому и в умирании никто не достигает границы мышления и
полноты смысла. Этот смысл распространяется за пределы моей смерти. Есть ли еще
необходимость именовать это не-без-различие ответственности за Другого
"родством", даже если стороны всякого отношения родства сосуществуют
одновременно внутри идеальности системы? И не обнаруживает ли диа-хрония - более
формальная, чем трансценденция, но также и более значимая - благодаря
конкретности ответственности одного за смерть другого, неподвластность любой
ноэтико-ноэматической корреляции?
С БОГОМ [A-DIEU]
Подчинение закону, которое заставляет Эго быть в ответе за другого, возможно,
носит горькое имя любви. Любовь, в данном случае, не имеет ничего общего со
словом, давно скомпрометированным нашей литературой и нашим лицемерием, скорее
это - сама подлинность в достижении единичного и, следовательно, абсолютно
другого, который просто показывает себя, другими словами, остается "индивидом
рода".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103