Берти несколько
уточнил контуры царских владений, и Зебадия, основываясь на этих
уточнениях, немедленно внес изменения в картинку на Аином дисплее.
Британцы считали нулевым меридианом меридиан Виндзор-Сити: Ая ввела это в
свои карты, пересчитала долготы, и отныне мы могли пользоваться любой
британской картой марсианских колоний.
Берти заверил нас, что русское ПВО действует на высоте только до трех
миль (то есть меньше пяти километров), и его крайне изумило, что кто-то
мог счесть опасным космический корабль. Его объяснения по поводу
космических кораблей были невнятны - в его интерпретации это были
громоздкие хрупкие конструкции, перемещавшиеся с околоземных орбит на
орбиты вокруг Марса под парусом, так что на каждый рейс уходили многие
месяцы.
Я взглянул на часы.
- Первый пилот, мы продолжим прогулку с Берти в другой раз. Беру
управление на себя. Второй пилот!
- Верньеры на нуле и заблокированы, астронавигатор.
- Спасибо, папа. АЯ, НАЗАД. Берти, это то место, где мы приземлились
в первый раз - где на нас напали русские. Вон торчит остов машины
полковника Лютославского. Зебадия был вынужден защищаться.
Мои слова озадачили Берти:
- Странно, у русских в этих местах нет никаких поселений. А с этим
прохвостом Лютославским я знаком, он как-то раз был у меня в гостях - под
защитой дипломатической неприкосновенности. Гадостей наговорил -
вспоминать не хочется, а ничего не поделаешь: все в рамках протокола. Да,
но как Зеб сжег машину?
- Ловко сжег. АЯ, ДОМОЙ. Первый пилот, в пике. Капитан?
- Беру управление, - отозвалась тетя Хильда. - Берти, трое суток
назад на месте этого кратера стоял наш дом. Нас пытались убить, мы бежали,
спасая свои жизни.
- Кто пытался?!
- АЯ, ДОМОЙ, АЯ, ПРЫГ. Пилоты, можем мы попасть на Землю-без-буквы-J?
- Установи координаты, Джейк.
- Ось "тау", один квант в положительном направлении - готово!
- Второй пилот, выполняйте по своему усмотрению. Первый пилот, снова
в пике, пожалуйста. Джейкоб, будь добр, установи родную вселенную Берти,
все остальное как было. Берти, видите вон тот дом? Он очень похож на
Гнездышко до того, как его разбомбили - только это было в другой
вселенной. Зебби, перейди в планирующий горизонтальный, пожалуйста... АЯ,
ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ! Джейкоб, помнишь те координаты?
- Тау положительное, десять квантов, готово.
- Выполнять по усмотрению. Берти, какой системой ПВО располагает
Лондон - ваш Лондон?
- То есть как это? Лондон не имеет обороны от нападения с воздуха.
Брюссельское соглашение. Но послушайте, Хильда - мой дорогой капитан, - уж
не хотите ли вы сказать, что мы были в другой вселенной?
- В трех разных вселенных. Берти, а теперь мы вернулись в вашу родную
вселенную. Лучше показать, чем рассказать: в такие вещи можно поверить,
только если убедишься на собственном опыте. АЯ, ПРЫГ. Зебби, Джейкоб,
позаботьтесь, чтобы мы оказались над Лондоном. Выполняйте немедленно по
завершении подготовки.
- Вас понял. Джейк, тебе Ая нужна?
- Ну, может быть... Указать курс по большому кругу и расстояние по
хорде. А можно просто подняться повыше - и планирующим полетом на
северо-восток. Живописный маршрут.
Тетя Хильда повернулась ко мне:
- Фотоаппарат готов, Дити?
- Да. Осталось три кадра, - добавила я, - у нас есть еще три коробки
пленки, но когда они кончатся, то все.
- Расходуй осмотрительно.
В следующее мгновение мы уже находились в свободном падении над
Аризоной, еще через мгновение - над Британскими островами, затем легли на
воздух, затем вошли в пике, и Зебадия крикнул:
- Следующая остановка - Тауэр!
Я отсняла отличный кадр: Тауэр и правое ухо Зебадии.
- Генерал, вы ничего не хотели бы сфотографировать здесь? Или
где-нибудь еще?
Генерал был настолько потрясен происходящим, что не сразу ответил. В
конце концов он пробормотал:
- Есть одно местечко милях в двадцати к северу отсюда... Загородное
имение. Не могли бы мы...
- Возьми управление, Дити, - сказала тетя Хильда.
- Есть, капитан. АЯ, ПРЫГ. Папа, Зебадия, дайте три минимума на
север. Выполнять по усмотрению.
- Узнаете местность, Берти? - спросила я через некоторое время.
- Э-э... пока нет.
- Папа, можно бинокль?
Папа передал бинокль на заднее сиденье, я вручила его Берти. Он
настроил его и занялся поиском ориентиров, между тем как Зебадия делал
широкие крути, экономя запас высоты.
- Вот оно! - воскликнул вдруг Берти.
- Где оно? - спросила я. - И что оно такое?
- Вон тот большой дом справа по курсу. Нет, теперь уже впереди!
Я увидела его: настоящая английская усадьба. Чтобы иметь такие
лужайки, нужно стадо овец и четыре столетия.
- Вон то, да? - уточнил Зебадия. - Направляюсь прямо туда по
пушечному прицелу.
- Это, именно это, сэр! Дити, мне бы и правда хотелось сделать
снимок.
- Я постараюсь.
- Внимание, - произнесла Ая. - Напоминание для генерала
Смайз-Карстейрза: "Поеду, поеду, - подумала мама, - и буду к обеду назад".
- Тетя Хильда, Берти, у нас есть небольшой запас времени, я
позаботилась. Будем снимать! Зебадия, спустись как можно ближе, потом
прыгай вверх, но предупреди меня. Хочу снять крупным планом.
- Пора, Дити! - Я нажала на затвор, и Зебадия поднял нас в космос.
Берти вдохнул.
- Мой дом... Я уже не надеялся увидеть его снова.
- Я поняла, что это ваш дом, - мягко сказала тетя Хильда. - Потому
что у вас было такое же выражение лица, как у нас, когда мы смотрели на
тот кратер, где раньше было Гнездышко. Но ведь вы еще увидите его
когда-нибудь, разве нет? Когда истекает срок вашей службы на Марсе?
- Все дело в здоровье, - объяснил Берти. - Я имею в виду здоровье
леди Гер... Бетти.
Папа обернулся назад:
- Берти, мы можем попробовать снова. Ну, подумаешь, опоздаем на
несколько минут, зато вы еще раз увидите свое родовое гнездо.
- Берти пока не опаздывает, папа. Можно даже вот что сделать. Та
лужайка очень ровная и просторная в половину плаца перед Имперским
Дворцом. Берти, мы могли бы там приземлиться.
- Готов обеспечить скользящую посадку, - подтвердил Зеб. - Хотя
вообще-то Дити разработала другой метод, еще лучше.
- Нет, - отрывисто вымолвил Берти. - Спасибо, Дити. Спасибо вам всем.
Джейк. Зеб. Капитан Хильда. Я никогда не забуду этот день. Но надо знать
меру. - По его щекам текли слезы, но он не обращал на них внимания.
Тетя Хильда достала из сумочки бумажную салфетку и вытерла ему лицо.
Обхватив левой рукой его шею, она притянула его голову к своей и
поцеловала его. Она не стала интересоваться, видит ли это папа (он видел),
просто поцеловала, и все.
- Дити, дай-ка мне бинокль, - сказал папа.
- Вот он, папа. Ты что-нибудь увидел?
- Хочу, насколько возможно, полюбоваться доброй старой Англией, я-то
уж точно больше ее никогда не увижу. Друзья мои, мы больше не будем
наведываться в Гнездышко, это вредно для нашего здоровья. Пока что пускай
Зеб ведет машину, а вы обе постарайтесь утешить нашего гостя и поднять ему
настроение...
- Только не забудьте потом стереть губную помаду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174
уточнил контуры царских владений, и Зебадия, основываясь на этих
уточнениях, немедленно внес изменения в картинку на Аином дисплее.
Британцы считали нулевым меридианом меридиан Виндзор-Сити: Ая ввела это в
свои карты, пересчитала долготы, и отныне мы могли пользоваться любой
британской картой марсианских колоний.
Берти заверил нас, что русское ПВО действует на высоте только до трех
миль (то есть меньше пяти километров), и его крайне изумило, что кто-то
мог счесть опасным космический корабль. Его объяснения по поводу
космических кораблей были невнятны - в его интерпретации это были
громоздкие хрупкие конструкции, перемещавшиеся с околоземных орбит на
орбиты вокруг Марса под парусом, так что на каждый рейс уходили многие
месяцы.
Я взглянул на часы.
- Первый пилот, мы продолжим прогулку с Берти в другой раз. Беру
управление на себя. Второй пилот!
- Верньеры на нуле и заблокированы, астронавигатор.
- Спасибо, папа. АЯ, НАЗАД. Берти, это то место, где мы приземлились
в первый раз - где на нас напали русские. Вон торчит остов машины
полковника Лютославского. Зебадия был вынужден защищаться.
Мои слова озадачили Берти:
- Странно, у русских в этих местах нет никаких поселений. А с этим
прохвостом Лютославским я знаком, он как-то раз был у меня в гостях - под
защитой дипломатической неприкосновенности. Гадостей наговорил -
вспоминать не хочется, а ничего не поделаешь: все в рамках протокола. Да,
но как Зеб сжег машину?
- Ловко сжег. АЯ, ДОМОЙ. Первый пилот, в пике. Капитан?
- Беру управление, - отозвалась тетя Хильда. - Берти, трое суток
назад на месте этого кратера стоял наш дом. Нас пытались убить, мы бежали,
спасая свои жизни.
- Кто пытался?!
- АЯ, ДОМОЙ, АЯ, ПРЫГ. Пилоты, можем мы попасть на Землю-без-буквы-J?
- Установи координаты, Джейк.
- Ось "тау", один квант в положительном направлении - готово!
- Второй пилот, выполняйте по своему усмотрению. Первый пилот, снова
в пике, пожалуйста. Джейкоб, будь добр, установи родную вселенную Берти,
все остальное как было. Берти, видите вон тот дом? Он очень похож на
Гнездышко до того, как его разбомбили - только это было в другой
вселенной. Зебби, перейди в планирующий горизонтальный, пожалуйста... АЯ,
ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ! Джейкоб, помнишь те координаты?
- Тау положительное, десять квантов, готово.
- Выполнять по усмотрению. Берти, какой системой ПВО располагает
Лондон - ваш Лондон?
- То есть как это? Лондон не имеет обороны от нападения с воздуха.
Брюссельское соглашение. Но послушайте, Хильда - мой дорогой капитан, - уж
не хотите ли вы сказать, что мы были в другой вселенной?
- В трех разных вселенных. Берти, а теперь мы вернулись в вашу родную
вселенную. Лучше показать, чем рассказать: в такие вещи можно поверить,
только если убедишься на собственном опыте. АЯ, ПРЫГ. Зебби, Джейкоб,
позаботьтесь, чтобы мы оказались над Лондоном. Выполняйте немедленно по
завершении подготовки.
- Вас понял. Джейк, тебе Ая нужна?
- Ну, может быть... Указать курс по большому кругу и расстояние по
хорде. А можно просто подняться повыше - и планирующим полетом на
северо-восток. Живописный маршрут.
Тетя Хильда повернулась ко мне:
- Фотоаппарат готов, Дити?
- Да. Осталось три кадра, - добавила я, - у нас есть еще три коробки
пленки, но когда они кончатся, то все.
- Расходуй осмотрительно.
В следующее мгновение мы уже находились в свободном падении над
Аризоной, еще через мгновение - над Британскими островами, затем легли на
воздух, затем вошли в пике, и Зебадия крикнул:
- Следующая остановка - Тауэр!
Я отсняла отличный кадр: Тауэр и правое ухо Зебадии.
- Генерал, вы ничего не хотели бы сфотографировать здесь? Или
где-нибудь еще?
Генерал был настолько потрясен происходящим, что не сразу ответил. В
конце концов он пробормотал:
- Есть одно местечко милях в двадцати к северу отсюда... Загородное
имение. Не могли бы мы...
- Возьми управление, Дити, - сказала тетя Хильда.
- Есть, капитан. АЯ, ПРЫГ. Папа, Зебадия, дайте три минимума на
север. Выполнять по усмотрению.
- Узнаете местность, Берти? - спросила я через некоторое время.
- Э-э... пока нет.
- Папа, можно бинокль?
Папа передал бинокль на заднее сиденье, я вручила его Берти. Он
настроил его и занялся поиском ориентиров, между тем как Зебадия делал
широкие крути, экономя запас высоты.
- Вот оно! - воскликнул вдруг Берти.
- Где оно? - спросила я. - И что оно такое?
- Вон тот большой дом справа по курсу. Нет, теперь уже впереди!
Я увидела его: настоящая английская усадьба. Чтобы иметь такие
лужайки, нужно стадо овец и четыре столетия.
- Вон то, да? - уточнил Зебадия. - Направляюсь прямо туда по
пушечному прицелу.
- Это, именно это, сэр! Дити, мне бы и правда хотелось сделать
снимок.
- Я постараюсь.
- Внимание, - произнесла Ая. - Напоминание для генерала
Смайз-Карстейрза: "Поеду, поеду, - подумала мама, - и буду к обеду назад".
- Тетя Хильда, Берти, у нас есть небольшой запас времени, я
позаботилась. Будем снимать! Зебадия, спустись как можно ближе, потом
прыгай вверх, но предупреди меня. Хочу снять крупным планом.
- Пора, Дити! - Я нажала на затвор, и Зебадия поднял нас в космос.
Берти вдохнул.
- Мой дом... Я уже не надеялся увидеть его снова.
- Я поняла, что это ваш дом, - мягко сказала тетя Хильда. - Потому
что у вас было такое же выражение лица, как у нас, когда мы смотрели на
тот кратер, где раньше было Гнездышко. Но ведь вы еще увидите его
когда-нибудь, разве нет? Когда истекает срок вашей службы на Марсе?
- Все дело в здоровье, - объяснил Берти. - Я имею в виду здоровье
леди Гер... Бетти.
Папа обернулся назад:
- Берти, мы можем попробовать снова. Ну, подумаешь, опоздаем на
несколько минут, зато вы еще раз увидите свое родовое гнездо.
- Берти пока не опаздывает, папа. Можно даже вот что сделать. Та
лужайка очень ровная и просторная в половину плаца перед Имперским
Дворцом. Берти, мы могли бы там приземлиться.
- Готов обеспечить скользящую посадку, - подтвердил Зеб. - Хотя
вообще-то Дити разработала другой метод, еще лучше.
- Нет, - отрывисто вымолвил Берти. - Спасибо, Дити. Спасибо вам всем.
Джейк. Зеб. Капитан Хильда. Я никогда не забуду этот день. Но надо знать
меру. - По его щекам текли слезы, но он не обращал на них внимания.
Тетя Хильда достала из сумочки бумажную салфетку и вытерла ему лицо.
Обхватив левой рукой его шею, она притянула его голову к своей и
поцеловала его. Она не стала интересоваться, видит ли это папа (он видел),
просто поцеловала, и все.
- Дити, дай-ка мне бинокль, - сказал папа.
- Вот он, папа. Ты что-нибудь увидел?
- Хочу, насколько возможно, полюбоваться доброй старой Англией, я-то
уж точно больше ее никогда не увижу. Друзья мои, мы больше не будем
наведываться в Гнездышко, это вредно для нашего здоровья. Пока что пускай
Зеб ведет машину, а вы обе постарайтесь утешить нашего гостя и поднять ему
настроение...
- Только не забудьте потом стереть губную помаду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174