- Хм-м-м... А что значит "парадный"?
У Хильды теперь появилась кое-какая одежда, - но в Земле Обетованной
нет никакой "от кутюр".
- "Парадный" - это означает парадный костюм вашей цивилизации, или
нашей, или же наготу. Никакой повседневной одежды. Как говорит командор,
"или все, или ничего". Уточнение: драгоценности, духи и косметика не
возбраняются. В число услуг, которые оказываются на этом корабле, входят
чистка и глажение с исполнением в течение часа, предоставление Широкого
ассортимента парадной одежды по последней моде Нью-Рима, вместе с бельем,
для удобства гостей, которые не возят с собой парадных костюмов,
предпочитают обедать одетыми и не хотят есть в одиночестве.
- Какое гостеприимство! Кстати, о белье - мы обнаружили у себя все,
кроме корзины для грязного белья. Мне нужно положить туда свою накладку.
- Но ведь это белье, доктор.
- Я так и сказал. Я ее носил, теперь ее надо постирать.
- Сэр, я не так свободно владею английским, как галактическим. Когда
я сказала "белье", я имела в виду, что вы становитесь в нем под душ и оно
исчезает.
- Берем сотню дюжин, - сказала Хильда.
- Капитан Хильда, у меня в памяти нет слов "сотня" и "дюжина". Будьте
так добры, скажите это иначе.
- Ничего, Дора, это я не тебе, а мужу. А что сейчас носят в Нью-Риме?
- "Сейчас" я могу понять только как то, что есть самого последнего в
моих запасах. Мода меняется так же быстро, как курс акций. Как вечерний
туалет мужчины носят юбки до пола с небольшим шлейфом. Корсаж оставляет
обнаженными одно или оба плеча. Ноги босые, допускаются сандалии. Цвета
яркие, не исключаются контрастные сочетания. Оружие обязательно - оно
может быть символическим, но на виду. Дамы, конечно, отстают от цикла по
фазе. Юбки в этом сезоне лишь чуть длиннее оборок, носятся очень низко.
Если есть верх, - в этом сезоне он необязателен, некоторые дамы
предпочитают косметику простых расцветок, - но если он есть, окошечки для
грудей или открытые, или из прозрачного материала. В этом цикле модны
прозрачные с радужным отливом, особенно если одна грудь обнажена и без
косметики, а на другой играет радуга.
До сих пор компьютер говорил хорошо модулированным голосом взрослой
женщины, но внезапно мы услышали интонации восторженной маленькой девочки:
- Надеюсь, кто-нибудь это выберет - очень хочется посмотреть!
Например, доктор Дити и доктор Либ - у одной радуга на левой груди, у
другой - на правой, и чтобы стояли рядом. Здорово, а?
- Да, это произведет впечатление, - согласился я. (Они будут
точь-в-точь как клоуны! Хотя Дити может на это пойти. Девочка любит
доставлять радость людям и даже компьютерам. Может быть, особенно
компьютерам.)
- Как тебе понравится юбка с небольшим шлейфом, старый козел?
- Хильда!
- Дора, а у тебя есть парадное белье такого размера, чтобы подошло
моему мужу? Как у вас снимают мерку?
- У меня есть размеры профессора, мэм. Я доставлю весь набор к вам в
каюту после полудня, если вы не ляжете спать или не будете чем-нибудь
заняты. И соответствующий набор для вас, я полагаю?
- Если хочешь, Дора. Не знаю, понравится ли мне этот стиль.
- Капитан Хильда очень хороша и сама по себе. Я специалист-дизайнер и
в этом кое-что понимаю. Это не лесть - Лаз-Лор говорили мне, чтобы я
училась льстить, но я не уверена, что моей конструкцией это предусмотрено.
Может быть, я смогу научиться у Аи.
- Ну, еще бы, Дорочка! Я только и занимаюсь тем, что льщу своим
четырем подопечным уж не знаю сколько времени!
- Ая, ты слушаешь?
- Ты сердишься, тетя Хильда?
- На нашу Аю Плутишку я никогда не сержусь. Но вежливость требует,
чтобы люди знали о твоем присутствии.
- Но... ведь у Доры есть глаза, и она позволяет мне ими смотреть!
- Капитан Хильда, Ая теперь со мной все время. А что, нельзя? Мы же
не зна-а-ли!
В голосе у нее снова появились интонации маленькой девочки, на этот
раз испуганной.
Я решил, что пора вмешаться.
- Ая, Дора, мы с Хильдой не возражаем. Я скажу Дити и Зебу, они тоже
не будут возражать.
- Джейк, ты прелесть!
- Ая, ты много раз спасала нам жизнь, и мы за это готовы развлекать
тебя, как только можем. Но имей в виду, Ая: пользуясь глазами и ушами
Доры, ты увидишь и услышишь такие вещи, которые не видит твой радар и не
слышит микрофон, если он отключен. У кого-нибудь из вас в резидентной
памяти есть понятие "сдержанность"?
- Нет, Джейк. А что это такое?
- Я объясню, - с готовностью предложила Дора. - Это значит, что мы
видим и слышим, но делаем вид, что не видели и не слышали. Как прошлой
ночью, когда...
- Потом расскажешь, Дора. По нашему личному каналу. А который час по
судовому времени и не опоздали ли мы к завтраку? Я нигде не вижу часов.
- А я и есть часы. Сейчас по судовому времени девять ноль три. К
завтраку вы не опоздали. Командор Лаз еще спит, после мятежа она легла
поздно. Капитан Лонг - то есть Лор - поела на мостике. Меня это немного
обидело, потому что вахта была моя, но общаться с ней всегда приятно.
Командор Лазарус всегда завтракает в адмиральских апартаментах. Доктор
Дити, доктор Зеб и Либ только начинают.
- Как они одеты? - спросила моя Хильда.
- В салфетки. На докторе Либ духи "Цветок джунглей" - она любит
терпкие ароматы. Доктор Зеб, кажется, забыл надушиться, но у него довольно
приятный собственный запах. Что на докторе Дити, я понять не могу, но там
есть и мускус, и сандаловое дерево. Перевести это на язык формул?
- Это "Время блюза", что меня несколько удивляет: моя приемная дочь
не нуждается в духах. Да и Либ тоже, черт возьми. Джейкоб, ты готов?
Я отозвался сразу. Пока компьютеры болтали, я занимался своими
делами. В частности, попробовал воспользоваться депилятором, который
оказался с фокусом - я не сразу понял, как его выключить, и остался без
бачков. Зеб, одетый в салфетку, Либби Лонг - единственная, кто не
принадлежит к нашему семейству, и к тому же бывший мужчина. Не вымазать ли
мне грязью пупок?
- Я готов.
Появился голубой огонек и провел нас в маленькую столовую, где мы
проделали церемонию, принятую в семействе Лонг, - но сами этого не
заметили, потому что она ничем не отличалась от наших собственных
привычек. Увидев нас, Либ встала, подошла, поцеловала Хильду, поцеловала
меня - бегло, но не без засоса. Потом меня поцеловала моя дочь, а в это
время Зеб целовался с моей женой. Потом мы поменялись, как обычно: Дити
расцеловала Хильду, а Зеб взял меня за плечи, прошипел мне на ухо: "Стой,
не дергайся!" - и поцеловал меня на латинский манер - дважды, в обе щеки.
Неужели мой брат по крови подумал, что я подведу его в присутствии
постороннего? Этот обычай возник у нас вскоре после нашего бегства. Мы с
Зебом всегда целовались на латинский манер - чмокали друг друга четыре
раза в щечку. Но однажды в Гнездышке мы не рассчитали и ткнулись рот в
рот. Мы не отстранились друг от друга, но и затягивать не стали. Никто не
придал этому особого значения - хотя я понимал, что табу нарушено, да и он
тоже. А два дня спустя я явился к завтраку последним. Зеб сидел спиной ко
мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174