.. раз ты говоришь,
что я смогу лечь спать с мужем. Когда я напугана, от меня плохо пахнет, а
сегодня я все время так боялась...
- Купаться в холодной воде после еды? Да ты что, Дити!
- Хорошо. Останусь без ужина. Только бы выкупаться.
- Астронавигатор, мы поступим так, как я сказала.
- Есть, капитан. Но от меня так воняет.
- От нас от всех будет вонять к тому времени, когда мы управимся с
перекладкой багажа, и может статься, что придется ужинать всухомятку и без
света, потому что все, что мы не выбросим, надо будет держать тут же
внутри, а двери запереть и свет ни в коем случае не зажигать. - Я
наклонила голову набок и прислушалась. - Ты ничего не слышишь, Дити?
Это вернулись наши мужчины, значительно повеселевшие. Зебби нес
винтовку Джейкоба, на боку у него красовался Джейкобов пистолет. Он
объявил мне с бодрой улыбкой:
- Капитан, я, кажется, был не совсем в норме, так вот,
"Пищеварительные Пилюли Картера" сделали свое дело. Теперь все наладилось.
- Очень рада.
- Но знаешь, еще бы немного, и... - признался мой муж. - Хильда -
капитан Хильда, любовь моя - из-за твоего замысловатого графика со мной
чуть не приключилась детская неприятность.
- По-моему, из-за выяснения отношений у нас пропало гораздо больше
времени, чем из-за моего графика. И если уж на то пошло, Джейкоб, то лучше
бы мне пришлось прибирать последствия твоей "детской неприятности", чем
хоронить тебя.
- Но...
- Все, хватит!
- Пап, она знает, что говорит, - выразительно сказала Дити.
Джейкоб умолк, удивленный. И обиженный, я почувствовала, что
обиженный. Зебби с интересом взглянул на меня, уже без улыбки. Не сказав
ни слова, он повернулся к Дити и протянул руку за своей винтовкой:
- Отдавай-ка, милая.
Дити отстранилась:
- Капитан не освобождал меня от дежурства.
- Ах вот как! Хорошо, будем действовать по уставу. - Зебби обратился
ко мне. - Капитан, я полностью одобряю вашу доктрину непрерывной
караульной службы: я не уделял этому должного внимания. Позвольте мне
сменить часового. Я буду стоять на страже, пока вы трое ужинаете.
- А потом я, а Зеб поест, - добавил Джейкоб. - Мы уже все
распланировали. Когда ужин? Я, по-моему, съем неощипанного страуса.
Хильда, радость моя... ты у нас капитан, но ты ведь по-прежнему кок,
правда? Или Дити кок?
Принятие решений! Хотела бы я знать, каково приходится командиру
большого корабля?
- Я внесла изменения в штатное расписание. Дити остается
астронавигатором, но является также и моим заместителем. В мое отсутствие
она берет на себя командование. В моем присутствии приказы Дити - это мои
приказы, она будет отдавать их во исполнение моей воли. Ни она, ни я не
будем коками. Что касается медслужбы... - (Ну хорошо, Шельма: кроме тебя,
никто тут не ассистировал хирургам, как ни крути, а ты единственный
кандидат. А может, не единственный? Гм...) - Зебби, включает ли
квалификация первого пилота медицинскую подготовку?
- Включает. Элементарную. Как не дать человеку умереть до появления
хирурга.
- Ты назначаешься офицером медслужбы. Я буду ассистентом офицера
медслужбы, когда тебе понадоблюсь - если у меня не окажется более
неотложных дел.
- Капитан, можно мне сказать?
- Пожалуйста, первый пилот.
- Иногда просто ничего не остается, как дать человеку умереть, потому
что действительно есть более неотложные дела, совершенно неотложные, -
сурово сказал Зебби. - Я видел такое. Ни к чему волноваться заранее и
раскаиваться потом. Надо делать то, что надо.
- Вот я и учусь, Зебби. Насчет кока - джентльмены, я не имела случая
узнать, как вы готовите. Вам придется самим дать оценку своим кулинарным
способностям. Кто из вас готовит "адекватно"...
- Ну, знаешь!
- Твое выражение, Зебби - а кто неадекватно.
Они принялись вежливо уступать и делать комплименты друг другу. Мне
пришлось это прекратить:
- Вы будете первым и вторым коком поочередно, пока практика не
покажет, кто из вас достоин быть главным коком, а кто помощником. Джейкоб,
сегодня первый кок ты.
- Прекрасно! Принимаюсь за дело!
- Нет, Джейкоб. - Я объяснила, что надо сделать в первую очередь. -
Пока вы двое выгружаете из машины все без исключения, Дити учит меня
стрелять из дробовика. Потом я заступаю на охрану, а она пойдет вам
помогать. Но пусть ваши винтовки будут под рукой, заряженные, потому что
если я стану стрелять, то вам придется бежать мне на помощь. Затем начнем
все укладывать по-новому. Это буду делать я, потому что я меньше всех и
могу стоять за переборкой в полный рост. На это время Зебби будет часовым,
а Дити с Джейкобом будут подавать мне вещи.
Джейкоб не улыбался - и я неожиданно поняла, что мне напоминает
выражение его лица. Когда-то у меня был пес, которого (теоретически)
никогда не кормили у стола. И вот он сидел у моих ног и смотрел на меня с
точно таким же выражением. Мой бедненький Джейкоб, он проголодался! У
меня-то с момента моего избрания капитаном шла такая интенсивная
внутренняя жизнь, что аппетит совсем пропал.
- Дити, в Гнездышке я приметила в одном шкафу коробку шоколадок
"Милки Уэй". Ты ее захватила?
- Конечно, захватила! Это папины - тайный порок, который его погубит.
- Правда? А я ни разу не видела, чтобы он ел шоколад.
- В последнее время мне что-то не хочется шоколада, - сказал мой муж.
- Ты, моя милая - мой милый капитан - гораздо вкуснее.
- Ну, спасибо, Джейкоб! А ты не поделишься с нами своими шоколадками?
Я так поняла, что это твоя личная собственность.
- Это не моя личная собственность, они наши общие. Надо всем
делиться.
- Верно, - согласился Зебби. - Полный коммунизм. "От каждого по
способностям, каждому по потребностям". А наверху, как полагается,
коммунистический диктатор.
- Зебби, меня называли кем угодно, от оголтелой реакционерки до
бесстыжей старой шлюхи, но ни разу - коммунистическим диктатором. Ладно,
можете обращаться ко мне "товарищ капитан". Когда мы отыщем эти шоколадки,
хватайте каждый по одной, они питательные. А может, кто-нибудь точно
помнит, где они лежат?
- Ая помнит! - сказала Дити, поворачиваясь спиной к открытой дверце
машины, но при этом не позабыв бдительно скользнуть взглядом по всей
территории, которую она держала под наблюдением. Быть часовым у нее
получалось; более того, это ей шло. - Ая Плутишка!
- Привет, Дити! Как делишки?
- Список багажа. Продукты. Сладости. Шоколадки "Милки Уэй". Доложить
местонахождение.
- Секция двадцать. Правый борт. Закрытое вместилище семь-эс-верх.
Нижняя полка.
Через пять часов все уже снова было внутри, за исключением груды
оберточной бумаги, и тем не менее освободившегося пространства оказалось
намного больше этой груды. Это объяснялось тем, что размещать багаж можно
было без всякой логики. Скажи Ае, и все. Левый ботинок мог очутиться в
случайном свободном местечке, там где лежат клинки, а правый от той же
пары служил прокладкой в хранилище инструментов далеко на корме - но если
тут что и было неудобно, так только то, что за этой парой пришлось бы идти
в два разных места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174
что я смогу лечь спать с мужем. Когда я напугана, от меня плохо пахнет, а
сегодня я все время так боялась...
- Купаться в холодной воде после еды? Да ты что, Дити!
- Хорошо. Останусь без ужина. Только бы выкупаться.
- Астронавигатор, мы поступим так, как я сказала.
- Есть, капитан. Но от меня так воняет.
- От нас от всех будет вонять к тому времени, когда мы управимся с
перекладкой багажа, и может статься, что придется ужинать всухомятку и без
света, потому что все, что мы не выбросим, надо будет держать тут же
внутри, а двери запереть и свет ни в коем случае не зажигать. - Я
наклонила голову набок и прислушалась. - Ты ничего не слышишь, Дити?
Это вернулись наши мужчины, значительно повеселевшие. Зебби нес
винтовку Джейкоба, на боку у него красовался Джейкобов пистолет. Он
объявил мне с бодрой улыбкой:
- Капитан, я, кажется, был не совсем в норме, так вот,
"Пищеварительные Пилюли Картера" сделали свое дело. Теперь все наладилось.
- Очень рада.
- Но знаешь, еще бы немного, и... - признался мой муж. - Хильда -
капитан Хильда, любовь моя - из-за твоего замысловатого графика со мной
чуть не приключилась детская неприятность.
- По-моему, из-за выяснения отношений у нас пропало гораздо больше
времени, чем из-за моего графика. И если уж на то пошло, Джейкоб, то лучше
бы мне пришлось прибирать последствия твоей "детской неприятности", чем
хоронить тебя.
- Но...
- Все, хватит!
- Пап, она знает, что говорит, - выразительно сказала Дити.
Джейкоб умолк, удивленный. И обиженный, я почувствовала, что
обиженный. Зебби с интересом взглянул на меня, уже без улыбки. Не сказав
ни слова, он повернулся к Дити и протянул руку за своей винтовкой:
- Отдавай-ка, милая.
Дити отстранилась:
- Капитан не освобождал меня от дежурства.
- Ах вот как! Хорошо, будем действовать по уставу. - Зебби обратился
ко мне. - Капитан, я полностью одобряю вашу доктрину непрерывной
караульной службы: я не уделял этому должного внимания. Позвольте мне
сменить часового. Я буду стоять на страже, пока вы трое ужинаете.
- А потом я, а Зеб поест, - добавил Джейкоб. - Мы уже все
распланировали. Когда ужин? Я, по-моему, съем неощипанного страуса.
Хильда, радость моя... ты у нас капитан, но ты ведь по-прежнему кок,
правда? Или Дити кок?
Принятие решений! Хотела бы я знать, каково приходится командиру
большого корабля?
- Я внесла изменения в штатное расписание. Дити остается
астронавигатором, но является также и моим заместителем. В мое отсутствие
она берет на себя командование. В моем присутствии приказы Дити - это мои
приказы, она будет отдавать их во исполнение моей воли. Ни она, ни я не
будем коками. Что касается медслужбы... - (Ну хорошо, Шельма: кроме тебя,
никто тут не ассистировал хирургам, как ни крути, а ты единственный
кандидат. А может, не единственный? Гм...) - Зебби, включает ли
квалификация первого пилота медицинскую подготовку?
- Включает. Элементарную. Как не дать человеку умереть до появления
хирурга.
- Ты назначаешься офицером медслужбы. Я буду ассистентом офицера
медслужбы, когда тебе понадоблюсь - если у меня не окажется более
неотложных дел.
- Капитан, можно мне сказать?
- Пожалуйста, первый пилот.
- Иногда просто ничего не остается, как дать человеку умереть, потому
что действительно есть более неотложные дела, совершенно неотложные, -
сурово сказал Зебби. - Я видел такое. Ни к чему волноваться заранее и
раскаиваться потом. Надо делать то, что надо.
- Вот я и учусь, Зебби. Насчет кока - джентльмены, я не имела случая
узнать, как вы готовите. Вам придется самим дать оценку своим кулинарным
способностям. Кто из вас готовит "адекватно"...
- Ну, знаешь!
- Твое выражение, Зебби - а кто неадекватно.
Они принялись вежливо уступать и делать комплименты друг другу. Мне
пришлось это прекратить:
- Вы будете первым и вторым коком поочередно, пока практика не
покажет, кто из вас достоин быть главным коком, а кто помощником. Джейкоб,
сегодня первый кок ты.
- Прекрасно! Принимаюсь за дело!
- Нет, Джейкоб. - Я объяснила, что надо сделать в первую очередь. -
Пока вы двое выгружаете из машины все без исключения, Дити учит меня
стрелять из дробовика. Потом я заступаю на охрану, а она пойдет вам
помогать. Но пусть ваши винтовки будут под рукой, заряженные, потому что
если я стану стрелять, то вам придется бежать мне на помощь. Затем начнем
все укладывать по-новому. Это буду делать я, потому что я меньше всех и
могу стоять за переборкой в полный рост. На это время Зебби будет часовым,
а Дити с Джейкобом будут подавать мне вещи.
Джейкоб не улыбался - и я неожиданно поняла, что мне напоминает
выражение его лица. Когда-то у меня был пес, которого (теоретически)
никогда не кормили у стола. И вот он сидел у моих ног и смотрел на меня с
точно таким же выражением. Мой бедненький Джейкоб, он проголодался! У
меня-то с момента моего избрания капитаном шла такая интенсивная
внутренняя жизнь, что аппетит совсем пропал.
- Дити, в Гнездышке я приметила в одном шкафу коробку шоколадок
"Милки Уэй". Ты ее захватила?
- Конечно, захватила! Это папины - тайный порок, который его погубит.
- Правда? А я ни разу не видела, чтобы он ел шоколад.
- В последнее время мне что-то не хочется шоколада, - сказал мой муж.
- Ты, моя милая - мой милый капитан - гораздо вкуснее.
- Ну, спасибо, Джейкоб! А ты не поделишься с нами своими шоколадками?
Я так поняла, что это твоя личная собственность.
- Это не моя личная собственность, они наши общие. Надо всем
делиться.
- Верно, - согласился Зебби. - Полный коммунизм. "От каждого по
способностям, каждому по потребностям". А наверху, как полагается,
коммунистический диктатор.
- Зебби, меня называли кем угодно, от оголтелой реакционерки до
бесстыжей старой шлюхи, но ни разу - коммунистическим диктатором. Ладно,
можете обращаться ко мне "товарищ капитан". Когда мы отыщем эти шоколадки,
хватайте каждый по одной, они питательные. А может, кто-нибудь точно
помнит, где они лежат?
- Ая помнит! - сказала Дити, поворачиваясь спиной к открытой дверце
машины, но при этом не позабыв бдительно скользнуть взглядом по всей
территории, которую она держала под наблюдением. Быть часовым у нее
получалось; более того, это ей шло. - Ая Плутишка!
- Привет, Дити! Как делишки?
- Список багажа. Продукты. Сладости. Шоколадки "Милки Уэй". Доложить
местонахождение.
- Секция двадцать. Правый борт. Закрытое вместилище семь-эс-верх.
Нижняя полка.
Через пять часов все уже снова было внутри, за исключением груды
оберточной бумаги, и тем не менее освободившегося пространства оказалось
намного больше этой груды. Это объяснялось тем, что размещать багаж можно
было без всякой логики. Скажи Ае, и все. Левый ботинок мог очутиться в
случайном свободном местечке, там где лежат клинки, а правый от той же
пары служил прокладкой в хранилище инструментов далеко на корме - но если
тут что и было неудобно, так только то, что за этой парой пришлось бы идти
в два разных места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174