Ты умеешь забивать гвозди не хуже плотника и работать
на станках, не отрезая себе пальцы. С тобой интересно общаться, и ты
ухитрился так очаровать одну из трех лучших женщин, которых я когда-либо
знал, что она вышла за тебя замуж. И тем не менее ты публично оскорбил ее
дважды в один день. Дважды. Скажи: этому что, специально учат - так
по-идиотски себя вести? Или это дар, вроде твоего математического?
Папа закрыл лицо руками. Зебадия замолчал.
Я видела, как тряслись папины плечи. Потом всхлипывания прекратились.
Папа вытер глаза, отстегнул привязной ремень. Когда до меня дошло, что он
направляется к двери в переборке, я мгновенно отстегнулась и очутилась у
него на пути. Он сказал:
- Пожалуйста, дай мне дорогу, Дити.
- Второй пилот, вернитесь на свое место.
- Но дочь, тебе нельзя вмешиваться в отношения мужа и жены!
- Прошу называть меня "астронавигатор". Капитан не желает, чтобы его
беспокоили. Ая Плутишка!
- Дити, послушай!
- Режим судового журнала. Второй пилот, я не позволю вам нарушать
распоряжения капитана. Вернитесь на свое место, пристегнитесь - и
оставайтесь там!
- Или, может, тебя водворить на место, а? - прорычал Зебадия. - Руки
захлестнуть ремнями и пряжки подтянуть так, что сам не достанешь?
- Первый пилот, не вмешивайтесь, когда вам не приказывают. Второй
пилот, живо!
Папа развернулся в воздухе, чуть не ударив меня по лицу, но но
заметив этого. Он выдавил сквозь всхлипывания:
- Но я должен попросить прощения у Хильды! Как ты не понимаешь! - Тем
не менее он все-таки уселся обратно в кресло.
- Джейк, ты будешь окончательный дурак, если пойдешь просить
прощения.
- Что? Зеб, ты это серьезно?
- Еще бы. Ты сегодня уже просил прощения один раз. Неискренне, как
Шельма теперь убедилась. Джейк, твой единственный шанс остаться женатым -
заткнуться и исправно нести службу. Твое слово больше не стоит ломаного
гроша. Но если ты будешь паинькой лет пять или шесть, она, может быть, и
забудет. Вернее, простит. Забыть никогда не забудет. Длительное
безупречное поведение, возможно, примирит ее с некоторыми твоими
недостатками. Но никогда даже не заикайся о том, что она уступает мужчинам
в компетентности. Да, ее не возьмут в команду по перетягиванию каната, и
ей приходится вставать на табуретку, чтобы дотянуться до верхней полки -
но разве она от этого глупее других? Милый мой, если бы дело было в росте,
я был бы у нас супергений, а не ты. Или, может, ты считаешь, что у кого
растет борода, тот мудрец, а у кого не растет - наоборот? Джейк, дела и
так скверные, не усугубляй.
Так: тут следовало чем-нибудь отвлечь их внимание. Не дать папе шанс
ответить. Если бы он начал отстаивать свою правоту, он бы и сам рано или
поздно поверил, что прав. Способность мужского ума оправдывать свои
поступки - или проступки - безмерна.
И некоторых женских умов тоже. Но мы, женщины, ближе к диким
животным: по большей части мы не ощущаем потребности оправдывать себя. Мы
просто делаем то, что делаем, потому что нам так хочется, и все. А разве
бывают другие причины?
- Джентльмены, - вмешалась я, пока папа не успел найти ответ на
последнюю реплику Зебадии, - кстати, о бородах. У вас у обоих трехдневная
щетина. Если мы собираемся просить убежища у местных властей, разве нам не
следует опрятно выглядеть? Я намерена причесаться и вычистить грязь из-под
ногтей, и, к счастью, у меня есть совершенно чистый тренировочный костюм.
Светло-зеленый, Зебадия: в тон твоему пилотскому комбинезону. У тебя ведь
есть чистый комбинезон, не так ли?
- Как будто есть.
- Не как будто, а точно есть, я его видела, когда мы с тетей Хильдой
перекладывали вещи. Папа, твой светло-зеленый тренировочный костюм чистый,
а этот, что на тебе, весь жеваный и с большим пятном от супа. Мы трое
будем совсем как в униформе. Тетя Хильда - нет, но капитан, он же владелец
яхты, никогда не носит такую же одежду, как его команда.
- Владелец? - сказал папа.
- Владелец, - решительно подтвердил Зебадия. - Мы объединили ресурсы,
Шельма капитан; она же будет выступать и в качестве владельца от имени
всех нас. Так проще.
- Она велела нам не лгать, Зеб. - Теперь папа разговаривал уже
нормальным тоном - со своей обычной рассудительностью.
- Это не ложь. Но если она сочтет необходимым лгать, мы ее поддержим.
Ладно, Джейк, давай приведем себя в порядок, капитан может приказать
садиться в любой момент. За сколько минут мы делаем один виток, Дити?
- За сто минут с небольшим. Но Ая может посадить нас за пять минут,
если капитан ее попросит.
- Ну вот и давай наведем красоту. Дити, последишь за приборами, пока
мы с Джейком бреемся?
- Извини, - сказал папа, - но я не смогу побриться, пока капитан к
нам не присоединится. Моя бритва на корме.
- Возьми мою, Джейк. В бардачке. Ремингтон тебя устроит? Брейся
первым, я хочу послушать новости.
- Новости?
- Умница прослушивает все частоты, AM и FM, два раза в секунду. Если
обнаруживается что-то связное, она записывает.
- Но ведь Дит... астронавигатор отключила автопилоту слух.
- Джейк, у тебя, наверное, не сдана физика за первый курс. Дити
велела Умнице выключить восприятие звука. А сеть еще электромагнитный
спектр. Слыхал про такой?
Папа крякнул:
- Да, одно очко в твою пользу... Считай, что ты отыгрался за тот свой
ляп - ну когда ты занимался калибровкой.
Я облегченно вздохнула. Я не собиралась спасать папин брак - это его
проблема. Даже мой собственный брак имел второстепенное значение: я
спасала нашу команду, то же самое делал Зебадия. "Мы" - это значит две
супружеские пары, что, безусловно, важно, но важнее было то, что "мы"
составляли одну команду выживания: либо мы будем действовать сообща, либо
никто из нас долго не проживет.
Пока папа брился, а Зебадия слушал новости, я чистила ногти. Если я
чищу их перед завтраком, обедом и ужином, а потом еще перед сном, то еще
удается добиться, чтобы они были грязными не круглые сутки - грязь меня
любит. Об этом мне сообщила в незапамятные времена мама Джейн, задавая мне
головомойку - в буквальном смысле, - чтобы не стыдно было появиться в
школе. Говорилось это не в осуждение, а в порядке констатации факта.
Мужчины обменялись наушниками и бритвой, а я причесалась и заколола
волосы - теперь головомойка мне требовалась не такая фундаментальная, как
в детстве, потому что я стригусь коротко: скорее колечки, чем локоны.
Мужчины любят, когда волосы длинные, но уход за волосами - это само по
себе дело всей жизни, а мне остро не хватало времени с двенадцати лет.
Зебадия прервал процесс бритья, чтобы пройтись рукой по подбородку -
во всяком случае, жужжанье бритвы прекратилось. Я спросила:
- Что нового у нашей Умницы?
- Да так, ничего особенного. Дай я сначала закончу. В основном третья
программа Би-би-си.
- Из Лондона? - Но он опять включил бритву и не расслышал меня.
Закончив бритье, Зебадия передал бритву папе, тот спрятал ее, затем
снял наушники и вручил их ему. Зебадия уложил их на место. Я хотела
попросить их, но тут раздался веселый голос тети Хильды:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174
на станках, не отрезая себе пальцы. С тобой интересно общаться, и ты
ухитрился так очаровать одну из трех лучших женщин, которых я когда-либо
знал, что она вышла за тебя замуж. И тем не менее ты публично оскорбил ее
дважды в один день. Дважды. Скажи: этому что, специально учат - так
по-идиотски себя вести? Или это дар, вроде твоего математического?
Папа закрыл лицо руками. Зебадия замолчал.
Я видела, как тряслись папины плечи. Потом всхлипывания прекратились.
Папа вытер глаза, отстегнул привязной ремень. Когда до меня дошло, что он
направляется к двери в переборке, я мгновенно отстегнулась и очутилась у
него на пути. Он сказал:
- Пожалуйста, дай мне дорогу, Дити.
- Второй пилот, вернитесь на свое место.
- Но дочь, тебе нельзя вмешиваться в отношения мужа и жены!
- Прошу называть меня "астронавигатор". Капитан не желает, чтобы его
беспокоили. Ая Плутишка!
- Дити, послушай!
- Режим судового журнала. Второй пилот, я не позволю вам нарушать
распоряжения капитана. Вернитесь на свое место, пристегнитесь - и
оставайтесь там!
- Или, может, тебя водворить на место, а? - прорычал Зебадия. - Руки
захлестнуть ремнями и пряжки подтянуть так, что сам не достанешь?
- Первый пилот, не вмешивайтесь, когда вам не приказывают. Второй
пилот, живо!
Папа развернулся в воздухе, чуть не ударив меня по лицу, но но
заметив этого. Он выдавил сквозь всхлипывания:
- Но я должен попросить прощения у Хильды! Как ты не понимаешь! - Тем
не менее он все-таки уселся обратно в кресло.
- Джейк, ты будешь окончательный дурак, если пойдешь просить
прощения.
- Что? Зеб, ты это серьезно?
- Еще бы. Ты сегодня уже просил прощения один раз. Неискренне, как
Шельма теперь убедилась. Джейк, твой единственный шанс остаться женатым -
заткнуться и исправно нести службу. Твое слово больше не стоит ломаного
гроша. Но если ты будешь паинькой лет пять или шесть, она, может быть, и
забудет. Вернее, простит. Забыть никогда не забудет. Длительное
безупречное поведение, возможно, примирит ее с некоторыми твоими
недостатками. Но никогда даже не заикайся о том, что она уступает мужчинам
в компетентности. Да, ее не возьмут в команду по перетягиванию каната, и
ей приходится вставать на табуретку, чтобы дотянуться до верхней полки -
но разве она от этого глупее других? Милый мой, если бы дело было в росте,
я был бы у нас супергений, а не ты. Или, может, ты считаешь, что у кого
растет борода, тот мудрец, а у кого не растет - наоборот? Джейк, дела и
так скверные, не усугубляй.
Так: тут следовало чем-нибудь отвлечь их внимание. Не дать папе шанс
ответить. Если бы он начал отстаивать свою правоту, он бы и сам рано или
поздно поверил, что прав. Способность мужского ума оправдывать свои
поступки - или проступки - безмерна.
И некоторых женских умов тоже. Но мы, женщины, ближе к диким
животным: по большей части мы не ощущаем потребности оправдывать себя. Мы
просто делаем то, что делаем, потому что нам так хочется, и все. А разве
бывают другие причины?
- Джентльмены, - вмешалась я, пока папа не успел найти ответ на
последнюю реплику Зебадии, - кстати, о бородах. У вас у обоих трехдневная
щетина. Если мы собираемся просить убежища у местных властей, разве нам не
следует опрятно выглядеть? Я намерена причесаться и вычистить грязь из-под
ногтей, и, к счастью, у меня есть совершенно чистый тренировочный костюм.
Светло-зеленый, Зебадия: в тон твоему пилотскому комбинезону. У тебя ведь
есть чистый комбинезон, не так ли?
- Как будто есть.
- Не как будто, а точно есть, я его видела, когда мы с тетей Хильдой
перекладывали вещи. Папа, твой светло-зеленый тренировочный костюм чистый,
а этот, что на тебе, весь жеваный и с большим пятном от супа. Мы трое
будем совсем как в униформе. Тетя Хильда - нет, но капитан, он же владелец
яхты, никогда не носит такую же одежду, как его команда.
- Владелец? - сказал папа.
- Владелец, - решительно подтвердил Зебадия. - Мы объединили ресурсы,
Шельма капитан; она же будет выступать и в качестве владельца от имени
всех нас. Так проще.
- Она велела нам не лгать, Зеб. - Теперь папа разговаривал уже
нормальным тоном - со своей обычной рассудительностью.
- Это не ложь. Но если она сочтет необходимым лгать, мы ее поддержим.
Ладно, Джейк, давай приведем себя в порядок, капитан может приказать
садиться в любой момент. За сколько минут мы делаем один виток, Дити?
- За сто минут с небольшим. Но Ая может посадить нас за пять минут,
если капитан ее попросит.
- Ну вот и давай наведем красоту. Дити, последишь за приборами, пока
мы с Джейком бреемся?
- Извини, - сказал папа, - но я не смогу побриться, пока капитан к
нам не присоединится. Моя бритва на корме.
- Возьми мою, Джейк. В бардачке. Ремингтон тебя устроит? Брейся
первым, я хочу послушать новости.
- Новости?
- Умница прослушивает все частоты, AM и FM, два раза в секунду. Если
обнаруживается что-то связное, она записывает.
- Но ведь Дит... астронавигатор отключила автопилоту слух.
- Джейк, у тебя, наверное, не сдана физика за первый курс. Дити
велела Умнице выключить восприятие звука. А сеть еще электромагнитный
спектр. Слыхал про такой?
Папа крякнул:
- Да, одно очко в твою пользу... Считай, что ты отыгрался за тот свой
ляп - ну когда ты занимался калибровкой.
Я облегченно вздохнула. Я не собиралась спасать папин брак - это его
проблема. Даже мой собственный брак имел второстепенное значение: я
спасала нашу команду, то же самое делал Зебадия. "Мы" - это значит две
супружеские пары, что, безусловно, важно, но важнее было то, что "мы"
составляли одну команду выживания: либо мы будем действовать сообща, либо
никто из нас долго не проживет.
Пока папа брился, а Зебадия слушал новости, я чистила ногти. Если я
чищу их перед завтраком, обедом и ужином, а потом еще перед сном, то еще
удается добиться, чтобы они были грязными не круглые сутки - грязь меня
любит. Об этом мне сообщила в незапамятные времена мама Джейн, задавая мне
головомойку - в буквальном смысле, - чтобы не стыдно было появиться в
школе. Говорилось это не в осуждение, а в порядке констатации факта.
Мужчины обменялись наушниками и бритвой, а я причесалась и заколола
волосы - теперь головомойка мне требовалась не такая фундаментальная, как
в детстве, потому что я стригусь коротко: скорее колечки, чем локоны.
Мужчины любят, когда волосы длинные, но уход за волосами - это само по
себе дело всей жизни, а мне остро не хватало времени с двенадцати лет.
Зебадия прервал процесс бритья, чтобы пройтись рукой по подбородку -
во всяком случае, жужжанье бритвы прекратилось. Я спросила:
- Что нового у нашей Умницы?
- Да так, ничего особенного. Дай я сначала закончу. В основном третья
программа Би-би-си.
- Из Лондона? - Но он опять включил бритву и не расслышал меня.
Закончив бритье, Зебадия передал бритву папе, тот спрятал ее, затем
снял наушники и вручил их ему. Зебадия уложил их на место. Я хотела
попросить их, но тут раздался веселый голос тети Хильды:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174