1935. Автор книг Motives
and Mechanisms of the Mind (1930), The War Dance: A Study
of the Psychology of War (1937), Mysterious Marriage (1942);
Cure and Heal (1965).
Лафф M.K. [Luff, Mary Constance, M.D. (London), 1931;
D.P.M. (Manchester), 1927.1
Заместитель директора лечебного отделения, ИМП, 1935.
Маккензи М.Э.Т. [Mackenzie, Marion Enid Townsend,
М.В.; B.S. (London), 1931.]
Консультант психиатрического отделения для детей и
родителей, Тэвистокская клиника, 1935.Член Британского
психоаналитического общества. Автор работ по проблемам
здравоохранения.
Миллер Э. (г.р. 1893) [Miller, Emanuel. M.A., D.P.M. (Can-
tab.); F.R.C.P. (London), 1946.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. В 1958 - психиатр в Управлении
по медицинским исследованиям и статистике. С 1948 -соредак-
тор журнала British Journal of Criminology. Автор и редактор
книг Modern Psychotherapy (1931), Neuroses in War (ed.,
1940), Foundations of Child Psychiatry (1936).
Риз Дж.Р. (г р. 1890) [Rees, John Rowlings, C.B.E. (Milita-
ry Div.); M.A., M.D. (Cantab.), D.P.M., 1920; F.R.C.P.. 1944.]
Директор лечебного отделения, ИМП, 1935. В 1944-1945 -
военный психиатр-консультант. В 1948-1949 - президент
Всемирной ассоциации защиты психического здоровья; в 1949-
1962 - ее директор; в 1962 - почетный президент. Автор книг
The Case of Rudolf Hess ed., 1947); Mental Health and the Of-
fender (1949).
Росс T.A. (ум. 1941) [Ross, Thomas Arthur, M.D. (Edin-
burgh), 1901; F.R.C.P. (London; Ediburgh).]
Лечащий врач и хирург, Королевская лечебница, Эдинбург.
Автор книг The Common Neuroses (1923), An Introduction to
Analytical Psychotherapy (1932).
Штраус Э.Б. (ум. 1961) [Strauss, Eric Benjamin, M.A.
(Oxon.), 1930; F.R.C.P. (London), 1939; Hon. D.Cs. (Frankfort).]
Ассистент лечащего врача, ИМП, 1935. Автор книги Recent
Advances in Neurology (1929); соавт. с У.Р.Брейна в
написании книги Psychiatry in the Modern World (1958).
Сатти И.Д- (ум. 1935) [Suttie, lan Disbar, F.R.P.S. (Glas-
gow), 1920; M.D. (Glasgow), 1931.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. Автор книги The Origins of Love
and Hate (1935).]
Райт М.Б. (ум. 1951) [Wright, Maurice Beresford , O.B.E.;
M.D. (Ediburgh), 1906.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. Специалист по вопросам невро-
логии в Министерстве пенсий.
Йеллоулис Д. [Yellowlees, David, М.В., Ch.B.]
Психиатр-консультант Западной лечебницы в Глазгоу,
директор лечебного отделения Лендсдоунской клиники функ-
циональных нервных расстройств (Глазгоу). Автор книги
Psychologys Defence of the Faith (1930).
ИССПЕДОВННИЕ ПРОЦЕССН
ИНДИВИДУНЦИИ
Содержание великого дэ подчиняется
только дао.
Дао бестелесно.
Оно столь туманно и неопределенно!
Однако в его туманности и неопределенности
скрыты вещи.
Оно столь глубоко и темно,
Однако в его глубине и темноте скрыты
тончайшие частицы.
Эти тончайшие
частицы обладают высшей
действительностью и достоверностью.
С древних времен до наших дней
Его имя не исчезает.
Только следуя ему, можно познать начало вещей.
Каким образом мы узнаем о начале всего
сущего?
Только благодаря ему\
Лао-цзы, Дао Де Цзин, гл. 21.
Впервые опубликована в Eranos-Jahrbuch 1933, вышедшем в
19341-. Пересмотренное и уточненное издание: "Zur Empiric des
Individuationsprozesses", Gestaltungen des Unbewnssten (Zurich,
1950).
Английская версия: "The Integration of the Personality (N.Y. 1939,
London, 1940). Пер.выполнен по: "A Study in Process of Individuation"
(1934\1950) -CW 9.1- Прим.ред.
Введение
525 В 1920-х годах в Америке я завел знакомство с академически
образованной леди - назовем ее Мисс X, - которая в течение
девяти лет изучала психологию. Она была знакома со всей
литературой в этой области, вышедшей в последние годы. В
1928 году, в возрасте пятидесяти пяти лет, она приехала в Ев-
ропу, чтобы продолжить свои занятия под моим руководством.
Будучи дочерью выдающегося отца, она имела разнообразные
интересы, была исключительно развита и обладала живым
складом ума. Она не была замужем, но жила с бессознатель-
ным эквивалентом человеческого партнера, а именно -
анимусом (персонификацией всего мужского в женщине); эта
характерная любовная связь чрезвычайно распространена сре-
ди женщин с академическим образованием. Как это часто слу-
чается, предпосылкой такого ее состояния был комплекс поло-
214
К.Г.Юнг
Исследование процесса индивидуации
215
жительного отца: она была "filte a papa" и, разумеется, не
слишком хорошо относилась к своей матери. Ее анимус был не
из тех, что внушают эксцентричные идеи. От этого ее предох-
раняла врожденная рассудительность и замечательная воспри-
имчивость к мнениям других людей. Это хорошее качество,
редко наблюдаемое в присутствии анимуса, в сочетании с не-
которыми неизбежными тяжелыми переживаниями, позволило
ей осознать, что она достигла предела и "влипла". Женщина
ощутила крайнюю необходимость пуститься на поиски путей,
которые могли бы вывести ее из тупика. Это было одной из при-
чин ее поездки в Европу. С этим был связан и другой - отнюдь
не случайный - мотив. По материнской линии она была отпрыс-
ком скандинавов. Поскольку ее отношение к матери оставляло
желать лучшего, что осознавала и сама женщина, у нее посте-
пенно сформировалось ощущение того, что эта сторона ее на-
туры могла бы развиваться иначе, если бы только изменилось
ее отношение к матери. Решаясь отправиться в Европу, она
понимала, что возвращается к собственным истокам, и намере-
валась реактивировать часть своего детства, связанную с мате-
рью. Перед приездом в Цюрих она побывала в Дании - на роди-
не ее матери. Там ее наиболее сильно поразил ландшафт, и
неожиданно женщину охватило желание рисовать - и более
всего пейзажные мотивы. До этого она не замечала в себе
никаких подобных эстетических наклонностей. Особых способ-
ностей к живописи и рисованию у нее не было. Теперь же, по-
пробовав себя в акварели, она испытала странное чувство удов-
летворенности от своих скромных пейзажей. Ей показалось,
что живопись наполняет ее новой жизнью. Приехав в Цюрих,
она продолжала свои занятия живописью, и днем раньше ее
первой встречи со мной она начала работу над другим пейза-
жем - на этот раз она писала по памяти. Во время работы над
ним между ней и картиной неожиданно всплыл образ-фан-
тазия: она увидела себя прочно воткнутой по пояс в каменную
глыбу. Местность вокруг представляла собой пляж, усыпанный
валунами. На заднем плане было море. Женщина чувствовала
себя пойманной и беспомощной. Затем она неожиданно
увидела меня в облике чародея и позвала на помощь. Я подо-
шел ближе и прикоснулся к скале волшебной палочкой. Тотчас
же камень рассыпался, и женщина невредимой вышла наружу.
Папина дочка (фр.). - Прим. ред.
Тогда она изобразила эту фантазию вместо пейзажа и на сле-
дующий день принесла рисунок мне.
Рисунок 1
526 Поскольку женщина была начинающим живописцем и не
обладала надлежащими навыками, создание рисунка потребо-
вало от нее значительных усилий. В подобных случаях в
живопись с легкостью проскальзывают подпороговые образы
бессознательного. Поэтому случилось так, что большие валуны
на бумаге утратили свои естественные очертания и приняли
неожиданные формы. Некоторые из них выглядели как сварен-
ные вкрутую и разрезанные пополам яйца, с желтком посе-
редине. Другие казались остроконечными пирамидами. Именно
в одной из таких пирамид и была замурована мисс X. Ее раз-
вевавшиеся волосы и волнение, заметное на море, говорили о
сильном ветре.
527 Прежде всего рисунок подчеркивал ее состояние заключения,
не говоря ничего об акте освобождения. Здесь женщина была
изображена прикованной к земле, к родине своей матери. Пси-
хологически это состояние означает пойманность в бессозна-
тельное. Неадекватное отношение женщины к матери оставило
за собой нечто темное и нуждающееся в развитии. Ее увлече-
ние магией материнской родины и попытки выразить эту увле-
ченность при помощи живописи свидетельствовали о том, что
половиной своего тела она все еще погружена в Материнскую
Землю:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
and Mechanisms of the Mind (1930), The War Dance: A Study
of the Psychology of War (1937), Mysterious Marriage (1942);
Cure and Heal (1965).
Лафф M.K. [Luff, Mary Constance, M.D. (London), 1931;
D.P.M. (Manchester), 1927.1
Заместитель директора лечебного отделения, ИМП, 1935.
Маккензи М.Э.Т. [Mackenzie, Marion Enid Townsend,
М.В.; B.S. (London), 1931.]
Консультант психиатрического отделения для детей и
родителей, Тэвистокская клиника, 1935.Член Британского
психоаналитического общества. Автор работ по проблемам
здравоохранения.
Миллер Э. (г.р. 1893) [Miller, Emanuel. M.A., D.P.M. (Can-
tab.); F.R.C.P. (London), 1946.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. В 1958 - психиатр в Управлении
по медицинским исследованиям и статистике. С 1948 -соредак-
тор журнала British Journal of Criminology. Автор и редактор
книг Modern Psychotherapy (1931), Neuroses in War (ed.,
1940), Foundations of Child Psychiatry (1936).
Риз Дж.Р. (г р. 1890) [Rees, John Rowlings, C.B.E. (Milita-
ry Div.); M.A., M.D. (Cantab.), D.P.M., 1920; F.R.C.P.. 1944.]
Директор лечебного отделения, ИМП, 1935. В 1944-1945 -
военный психиатр-консультант. В 1948-1949 - президент
Всемирной ассоциации защиты психического здоровья; в 1949-
1962 - ее директор; в 1962 - почетный президент. Автор книг
The Case of Rudolf Hess ed., 1947); Mental Health and the Of-
fender (1949).
Росс T.A. (ум. 1941) [Ross, Thomas Arthur, M.D. (Edin-
burgh), 1901; F.R.C.P. (London; Ediburgh).]
Лечащий врач и хирург, Королевская лечебница, Эдинбург.
Автор книг The Common Neuroses (1923), An Introduction to
Analytical Psychotherapy (1932).
Штраус Э.Б. (ум. 1961) [Strauss, Eric Benjamin, M.A.
(Oxon.), 1930; F.R.C.P. (London), 1939; Hon. D.Cs. (Frankfort).]
Ассистент лечащего врача, ИМП, 1935. Автор книги Recent
Advances in Neurology (1929); соавт. с У.Р.Брейна в
написании книги Psychiatry in the Modern World (1958).
Сатти И.Д- (ум. 1935) [Suttie, lan Disbar, F.R.P.S. (Glas-
gow), 1920; M.D. (Glasgow), 1931.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. Автор книги The Origins of Love
and Hate (1935).]
Райт М.Б. (ум. 1951) [Wright, Maurice Beresford , O.B.E.;
M.D. (Ediburgh), 1906.]
Лечащий врач, ИМП, 1935. Специалист по вопросам невро-
логии в Министерстве пенсий.
Йеллоулис Д. [Yellowlees, David, М.В., Ch.B.]
Психиатр-консультант Западной лечебницы в Глазгоу,
директор лечебного отделения Лендсдоунской клиники функ-
циональных нервных расстройств (Глазгоу). Автор книги
Psychologys Defence of the Faith (1930).
ИССПЕДОВННИЕ ПРОЦЕССН
ИНДИВИДУНЦИИ
Содержание великого дэ подчиняется
только дао.
Дао бестелесно.
Оно столь туманно и неопределенно!
Однако в его туманности и неопределенности
скрыты вещи.
Оно столь глубоко и темно,
Однако в его глубине и темноте скрыты
тончайшие частицы.
Эти тончайшие
частицы обладают высшей
действительностью и достоверностью.
С древних времен до наших дней
Его имя не исчезает.
Только следуя ему, можно познать начало вещей.
Каким образом мы узнаем о начале всего
сущего?
Только благодаря ему\
Лао-цзы, Дао Де Цзин, гл. 21.
Впервые опубликована в Eranos-Jahrbuch 1933, вышедшем в
19341-. Пересмотренное и уточненное издание: "Zur Empiric des
Individuationsprozesses", Gestaltungen des Unbewnssten (Zurich,
1950).
Английская версия: "The Integration of the Personality (N.Y. 1939,
London, 1940). Пер.выполнен по: "A Study in Process of Individuation"
(1934\1950) -CW 9.1- Прим.ред.
Введение
525 В 1920-х годах в Америке я завел знакомство с академически
образованной леди - назовем ее Мисс X, - которая в течение
девяти лет изучала психологию. Она была знакома со всей
литературой в этой области, вышедшей в последние годы. В
1928 году, в возрасте пятидесяти пяти лет, она приехала в Ев-
ропу, чтобы продолжить свои занятия под моим руководством.
Будучи дочерью выдающегося отца, она имела разнообразные
интересы, была исключительно развита и обладала живым
складом ума. Она не была замужем, но жила с бессознатель-
ным эквивалентом человеческого партнера, а именно -
анимусом (персонификацией всего мужского в женщине); эта
характерная любовная связь чрезвычайно распространена сре-
ди женщин с академическим образованием. Как это часто слу-
чается, предпосылкой такого ее состояния был комплекс поло-
214
К.Г.Юнг
Исследование процесса индивидуации
215
жительного отца: она была "filte a papa" и, разумеется, не
слишком хорошо относилась к своей матери. Ее анимус был не
из тех, что внушают эксцентричные идеи. От этого ее предох-
раняла врожденная рассудительность и замечательная воспри-
имчивость к мнениям других людей. Это хорошее качество,
редко наблюдаемое в присутствии анимуса, в сочетании с не-
которыми неизбежными тяжелыми переживаниями, позволило
ей осознать, что она достигла предела и "влипла". Женщина
ощутила крайнюю необходимость пуститься на поиски путей,
которые могли бы вывести ее из тупика. Это было одной из при-
чин ее поездки в Европу. С этим был связан и другой - отнюдь
не случайный - мотив. По материнской линии она была отпрыс-
ком скандинавов. Поскольку ее отношение к матери оставляло
желать лучшего, что осознавала и сама женщина, у нее посте-
пенно сформировалось ощущение того, что эта сторона ее на-
туры могла бы развиваться иначе, если бы только изменилось
ее отношение к матери. Решаясь отправиться в Европу, она
понимала, что возвращается к собственным истокам, и намере-
валась реактивировать часть своего детства, связанную с мате-
рью. Перед приездом в Цюрих она побывала в Дании - на роди-
не ее матери. Там ее наиболее сильно поразил ландшафт, и
неожиданно женщину охватило желание рисовать - и более
всего пейзажные мотивы. До этого она не замечала в себе
никаких подобных эстетических наклонностей. Особых способ-
ностей к живописи и рисованию у нее не было. Теперь же, по-
пробовав себя в акварели, она испытала странное чувство удов-
летворенности от своих скромных пейзажей. Ей показалось,
что живопись наполняет ее новой жизнью. Приехав в Цюрих,
она продолжала свои занятия живописью, и днем раньше ее
первой встречи со мной она начала работу над другим пейза-
жем - на этот раз она писала по памяти. Во время работы над
ним между ней и картиной неожиданно всплыл образ-фан-
тазия: она увидела себя прочно воткнутой по пояс в каменную
глыбу. Местность вокруг представляла собой пляж, усыпанный
валунами. На заднем плане было море. Женщина чувствовала
себя пойманной и беспомощной. Затем она неожиданно
увидела меня в облике чародея и позвала на помощь. Я подо-
шел ближе и прикоснулся к скале волшебной палочкой. Тотчас
же камень рассыпался, и женщина невредимой вышла наружу.
Папина дочка (фр.). - Прим. ред.
Тогда она изобразила эту фантазию вместо пейзажа и на сле-
дующий день принесла рисунок мне.
Рисунок 1
526 Поскольку женщина была начинающим живописцем и не
обладала надлежащими навыками, создание рисунка потребо-
вало от нее значительных усилий. В подобных случаях в
живопись с легкостью проскальзывают подпороговые образы
бессознательного. Поэтому случилось так, что большие валуны
на бумаге утратили свои естественные очертания и приняли
неожиданные формы. Некоторые из них выглядели как сварен-
ные вкрутую и разрезанные пополам яйца, с желтком посе-
редине. Другие казались остроконечными пирамидами. Именно
в одной из таких пирамид и была замурована мисс X. Ее раз-
вевавшиеся волосы и волнение, заметное на море, говорили о
сильном ветре.
527 Прежде всего рисунок подчеркивал ее состояние заключения,
не говоря ничего об акте освобождения. Здесь женщина была
изображена прикованной к земле, к родине своей матери. Пси-
хологически это состояние означает пойманность в бессозна-
тельное. Неадекватное отношение женщины к матери оставило
за собой нечто темное и нуждающееся в развитии. Ее увлече-
ние магией материнской родины и попытки выразить эту увле-
ченность при помощи живописи свидетельствовали о том, что
половиной своего тела она все еще погружена в Материнскую
Землю:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79