Они тут кишмя кишат. Хотите
жить долго. Не надо молиться богу. Доймете его, он вас приберет
пораньше. Ну, так что там с вами случилось. Вот со мной ничего
не случается. Восемьдесят шесть лет. А знаете, почему со мной
ничего не стрясается. Я вам скажу. Потому что я ерунды не
болтаю. Оттого и дожил до восьмидесяти шести. Так что,
говорите, с вами случилось.
-- Упал в обморок на суде.
-- Ловко. Сколько пальцев я поднял.
-- Три.
-- Голова часто болит.
-- Нет.
-- Хорошо. Теперь расстегните ширинку, посмотрим, что у
вас там интересного. Неплохо. Коснитесь носков ног. Отлично. Со
стулом все в порядке.
-- Да.
-- Хорошо. Хорошая еда, хороший стул, хорошая работа и
ничего, кроме долгой жизни, вас прикончить не сможет. Я пошлю
Вайну счет, а вы после этого будете жить долго и счастливо.
Годится.
-- О'кей.
-- Похоже, у вас есть голова на плечах. Вы как, человек
толковый.
-- Надеюсь, что так.
-- Что ж, оно в этом городе не повредит. Здесь все либо
торгуют, либо воруют. И все волнуются насчет преступности. Но я
вам вот что скажу. Без преступности наш город сразу бы
развалился. Ко мне кто только не ходит. И каждому подавай укол
в задницу. Хрен им в жопу всадить, и то проку было бы больше.
Но в этом городе никто не чувствует себя хорошо без иголки в
корме. Ну-с, я достаю вот эту. Толстая, как сигара. Они уже и
штаны спустили, но как завидят меня с этой штукой в руках, так
сразу бежать порываются. Я говорю, куда это вы собрались. А
они, господи помилуй, док, вы что, собираетесь мне в зад этакую
громилу воткнуть. Я, говорю, слишком стар, чтобы утешать вас
враньем. Ясное дело, я собираюсь воткнуть вам в задницу эту
большую иглу. Сами просили. Я хороший врач, потому и игла у
меня большая. Нет, такой иглы они не хотят. И знаете, что я им
прописываю. Епитимью. Отправляйтесь, говорю я, домой и займите
чем-нибудь ваши брови. Бог наделил человека бровями, чтобы они
не давали поту глаза выедать. Идите и отскоблите как следует
пол на кухне. Преклоните колени. Говорю я им. Эта чертова
публика думает, что можно всю жизнь просидеть на своих дурацких
жирных плоских задах, а потом получить укольчик и снова стать
здоровым. Чушь собачья. Так что катитесь отсюда, с вами все в
порядке. Только на сифон не нарвитесь или на трепака. И с
мандавошками тоже поаккуратней. А как прогадитесь, подмывайте
задницу с мылом. Проходите три мили в день. А придурков не
слушайте. Да, подождите-ка. Прежде, чем вы уйдете. Знаете, как
убедиться в том, что женщина действительно красива.
-- Нет.
-- Очень просто. Женщина и в самом деле кажется вам
красивой, если вас тянет поцеловать сиденье ее толчка. Всего
хорошего. Остерегайтесь придурков. Эй, погодите минуту. Знаете,
что такое бог.
-- Нет.
-- Бог это ваши желания. А каковы ваши желания. Побольше
задниц и побольше денег. Вот это и есть бог, много задниц и
много денег. Всего хорошего. Трепака тоже остерегайтесь. Его,
кстати, и через рот можно получить. Погодите минуту. Знаете, я
холостяк. Трех подружек похоронил. И сам должен был умереть уже
три раза. А как вы думаете, почему я не умер. Потому что всегда
говорил женщине, что ей следует делать. Всего хорошего. Нет,
погодите минуту. Не забывайте. Главное, следите, чтобы к вам
придурки не лезли. Знаете, почему. Потому что с одним из них вы
только что познакомились.
В тот день Чарли подвез меня на мою тенистую боковую
улочку. По Пятой авеню. В потоке желтых таксомоторов. Люди
ждут. Швейцары дуют в свистки. Люди стоят под дверными
навесами. Средь молний, грома и ветра. Заворачивающего изнанкой
наружу парковую листву. Город промыло дочиста. Пыль и копоть
снесло в водостоки. Можно накладывать заново. А я заползаю в
свою конуру. И включаю купленный мной телевизор. Последить за
придурками.
Взялся исполнять совет доктора Педро. Хватило на несколько
минут. Отвернул ковер. И принялся отскабливать пол. Чуть не
задохся от пыли. А на следующий день меня вызвал к себе Говард
Гау.
-- Что с вами происходит, Кристиан. Мне то и дело на вас
жалуются.
-- Я очень сожалею, мистер Гау, но похоже, путь наверх
оказался для меня крутоват.
-- Давайте поговорим откровенно, Корнелиус. Мы все здесь
одна команда. Спросите себя сами. Отдаете ли вы нашему делу все
свои силы. Может быть, словотворчество это не тот вид
деятельности, который вам в настоящее время требуется. Что вы
скажете о торговой сфере. Я знаю, вы человек хладнокровный и
умеющий ясно выражать свои мысли.
-- Да, пожалуй, это мои сильные стороны.
-- Но способны ли вы к напряженной работе, Кристиан.
Достаточно напряженной, чтобы освоиться с торговлей среди вихря
непрестанных изменений. В условиях постоянного возникновения
новых рыночных концепций.
-- Мистер Гау, честно говоря, в настоящую минуту я навряд
ли смогу продать даже шланг, насос или вентиль пациентам
сумасшедшего дома, которые затеяли сооружать для своего
заведения движок, а он у них загорелся, и теперь они сооружают
новый, чтобы потушить тот. Я подвел моего прежнего нанимателя
под иск о полумиллионной компенсации за причиненный ущерб.
-- Это вы лихо, Корнелиус, что лихо, то лихо. Надеюсь, с
нами вы так поступить не собираетесь.
-- Нет-нет. Я это к тому, что проку от меня черта с два
дождешься.
-- Да ну вас. Быть того не может. Знаете что, отдохните
пару деньков. А когда вернетесь, я вас введу в курс дела насчет
торговли. Но Корнелиус, будьте со мной честны. Могу ли я
всецело положиться на вас по торговой части. Вправе ли я
надеяться, что из вас получится напористый работник, способный
ради заключения сделки перерезать конкуренту горло, способный,
покинув это здание, землю рыть в поисках новых сфер приложения.
В сущности, все что от вас требуется, это просунуть ногу в
нужную дверь и не позволять ей закрыться. Вот только сможет ли
человек, вроде вас, стерпеть пару пинков по лодыжке. При
существующем в настоящее время широком спектре деловых
возможностей вам придется максимально напрягать все ваши
способности. Не обманите мою веру в вас. В отделе жалуются, что
каждый день, стоит им оглянуться, они видят вас, наблюдающим
через окно за демонтажом здания напротив. Конечно, такое
зрелище любого заворожит. Я и сам -- видели вчера, малый один
мотался на балке, господи, смотреть было страшно, под ним
пятьдесят этажей, а он работает да еще и какой-то чертов
сандвич жевать ухитряется. Я даже лицо руками закрыл и
подглядывал сквозь пальцы. Говорят, они нанимают для этой
работы индейцев-могавков.
Четыре дня я не показывался в конторе, и каждый день
отправлялся после полудня на поиски какой-нибудь бабы. Наконец
на выходе из парка присмотрел одну подходящую, со здоровенными
сиськами. Пока я собирался пригласить ее выпить со мной
содовой, она сама спросила меня, где тут переправа на остров
Стэйтен. Я открыл было рот, чтобы сказать ей, как я рад, что
она задала мне этот вопрос, но не смог произнести ни единого
слова. Потому что увидел прямо за ее головой газетный киоск, а
в нем газету с заголовком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
жить долго. Не надо молиться богу. Доймете его, он вас приберет
пораньше. Ну, так что там с вами случилось. Вот со мной ничего
не случается. Восемьдесят шесть лет. А знаете, почему со мной
ничего не стрясается. Я вам скажу. Потому что я ерунды не
болтаю. Оттого и дожил до восьмидесяти шести. Так что,
говорите, с вами случилось.
-- Упал в обморок на суде.
-- Ловко. Сколько пальцев я поднял.
-- Три.
-- Голова часто болит.
-- Нет.
-- Хорошо. Теперь расстегните ширинку, посмотрим, что у
вас там интересного. Неплохо. Коснитесь носков ног. Отлично. Со
стулом все в порядке.
-- Да.
-- Хорошо. Хорошая еда, хороший стул, хорошая работа и
ничего, кроме долгой жизни, вас прикончить не сможет. Я пошлю
Вайну счет, а вы после этого будете жить долго и счастливо.
Годится.
-- О'кей.
-- Похоже, у вас есть голова на плечах. Вы как, человек
толковый.
-- Надеюсь, что так.
-- Что ж, оно в этом городе не повредит. Здесь все либо
торгуют, либо воруют. И все волнуются насчет преступности. Но я
вам вот что скажу. Без преступности наш город сразу бы
развалился. Ко мне кто только не ходит. И каждому подавай укол
в задницу. Хрен им в жопу всадить, и то проку было бы больше.
Но в этом городе никто не чувствует себя хорошо без иголки в
корме. Ну-с, я достаю вот эту. Толстая, как сигара. Они уже и
штаны спустили, но как завидят меня с этой штукой в руках, так
сразу бежать порываются. Я говорю, куда это вы собрались. А
они, господи помилуй, док, вы что, собираетесь мне в зад этакую
громилу воткнуть. Я, говорю, слишком стар, чтобы утешать вас
враньем. Ясное дело, я собираюсь воткнуть вам в задницу эту
большую иглу. Сами просили. Я хороший врач, потому и игла у
меня большая. Нет, такой иглы они не хотят. И знаете, что я им
прописываю. Епитимью. Отправляйтесь, говорю я, домой и займите
чем-нибудь ваши брови. Бог наделил человека бровями, чтобы они
не давали поту глаза выедать. Идите и отскоблите как следует
пол на кухне. Преклоните колени. Говорю я им. Эта чертова
публика думает, что можно всю жизнь просидеть на своих дурацких
жирных плоских задах, а потом получить укольчик и снова стать
здоровым. Чушь собачья. Так что катитесь отсюда, с вами все в
порядке. Только на сифон не нарвитесь или на трепака. И с
мандавошками тоже поаккуратней. А как прогадитесь, подмывайте
задницу с мылом. Проходите три мили в день. А придурков не
слушайте. Да, подождите-ка. Прежде, чем вы уйдете. Знаете, как
убедиться в том, что женщина действительно красива.
-- Нет.
-- Очень просто. Женщина и в самом деле кажется вам
красивой, если вас тянет поцеловать сиденье ее толчка. Всего
хорошего. Остерегайтесь придурков. Эй, погодите минуту. Знаете,
что такое бог.
-- Нет.
-- Бог это ваши желания. А каковы ваши желания. Побольше
задниц и побольше денег. Вот это и есть бог, много задниц и
много денег. Всего хорошего. Трепака тоже остерегайтесь. Его,
кстати, и через рот можно получить. Погодите минуту. Знаете, я
холостяк. Трех подружек похоронил. И сам должен был умереть уже
три раза. А как вы думаете, почему я не умер. Потому что всегда
говорил женщине, что ей следует делать. Всего хорошего. Нет,
погодите минуту. Не забывайте. Главное, следите, чтобы к вам
придурки не лезли. Знаете, почему. Потому что с одним из них вы
только что познакомились.
В тот день Чарли подвез меня на мою тенистую боковую
улочку. По Пятой авеню. В потоке желтых таксомоторов. Люди
ждут. Швейцары дуют в свистки. Люди стоят под дверными
навесами. Средь молний, грома и ветра. Заворачивающего изнанкой
наружу парковую листву. Город промыло дочиста. Пыль и копоть
снесло в водостоки. Можно накладывать заново. А я заползаю в
свою конуру. И включаю купленный мной телевизор. Последить за
придурками.
Взялся исполнять совет доктора Педро. Хватило на несколько
минут. Отвернул ковер. И принялся отскабливать пол. Чуть не
задохся от пыли. А на следующий день меня вызвал к себе Говард
Гау.
-- Что с вами происходит, Кристиан. Мне то и дело на вас
жалуются.
-- Я очень сожалею, мистер Гау, но похоже, путь наверх
оказался для меня крутоват.
-- Давайте поговорим откровенно, Корнелиус. Мы все здесь
одна команда. Спросите себя сами. Отдаете ли вы нашему делу все
свои силы. Может быть, словотворчество это не тот вид
деятельности, который вам в настоящее время требуется. Что вы
скажете о торговой сфере. Я знаю, вы человек хладнокровный и
умеющий ясно выражать свои мысли.
-- Да, пожалуй, это мои сильные стороны.
-- Но способны ли вы к напряженной работе, Кристиан.
Достаточно напряженной, чтобы освоиться с торговлей среди вихря
непрестанных изменений. В условиях постоянного возникновения
новых рыночных концепций.
-- Мистер Гау, честно говоря, в настоящую минуту я навряд
ли смогу продать даже шланг, насос или вентиль пациентам
сумасшедшего дома, которые затеяли сооружать для своего
заведения движок, а он у них загорелся, и теперь они сооружают
новый, чтобы потушить тот. Я подвел моего прежнего нанимателя
под иск о полумиллионной компенсации за причиненный ущерб.
-- Это вы лихо, Корнелиус, что лихо, то лихо. Надеюсь, с
нами вы так поступить не собираетесь.
-- Нет-нет. Я это к тому, что проку от меня черта с два
дождешься.
-- Да ну вас. Быть того не может. Знаете что, отдохните
пару деньков. А когда вернетесь, я вас введу в курс дела насчет
торговли. Но Корнелиус, будьте со мной честны. Могу ли я
всецело положиться на вас по торговой части. Вправе ли я
надеяться, что из вас получится напористый работник, способный
ради заключения сделки перерезать конкуренту горло, способный,
покинув это здание, землю рыть в поисках новых сфер приложения.
В сущности, все что от вас требуется, это просунуть ногу в
нужную дверь и не позволять ей закрыться. Вот только сможет ли
человек, вроде вас, стерпеть пару пинков по лодыжке. При
существующем в настоящее время широком спектре деловых
возможностей вам придется максимально напрягать все ваши
способности. Не обманите мою веру в вас. В отделе жалуются, что
каждый день, стоит им оглянуться, они видят вас, наблюдающим
через окно за демонтажом здания напротив. Конечно, такое
зрелище любого заворожит. Я и сам -- видели вчера, малый один
мотался на балке, господи, смотреть было страшно, под ним
пятьдесят этажей, а он работает да еще и какой-то чертов
сандвич жевать ухитряется. Я даже лицо руками закрыл и
подглядывал сквозь пальцы. Говорят, они нанимают для этой
работы индейцев-могавков.
Четыре дня я не показывался в конторе, и каждый день
отправлялся после полудня на поиски какой-нибудь бабы. Наконец
на выходе из парка присмотрел одну подходящую, со здоровенными
сиськами. Пока я собирался пригласить ее выпить со мной
содовой, она сама спросила меня, где тут переправа на остров
Стэйтен. Я открыл было рот, чтобы сказать ей, как я рад, что
она задала мне этот вопрос, но не смог произнести ни единого
слова. Потому что увидел прямо за ее головой газетный киоск, а
в нем газету с заголовком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105