Перед ним
восседают три джентльмена с толстенными сигарами. Один, с
детским личиком, невообразимо толст и как бы вытекает из
кресла. Другой кажется смутно знакомым, голова и челюсть в
бинтах, темные очки, голос сипл, в ширину имеет три фута. У
третьего крючковатый нос, в этом ширины будет фута четыре.
-- Прошу прощения, джентльмены, надеюсь, вы не станете
возражать, я хотел бы представить вам моего помощника, вы не
против, если он посидит с нами.
-- Нет, мы не против. Конечно, пускай посидит. Так вот,
как мы говорили, приятно видеть такое классно поставленное
дело, как ваше, мистер Вайн. Потому мы к вам и пришли.
Предложить вам разные там консультации. Ну, вроде как вам нужны
бабки. А у нас они есть.
-- Я не испытываю недостатка в средствах.
-- О'кей, чего там, это мы тоже понимаем, вы, значит, не
испытываете недостатка в средствах. Но для вашего дела нужен
приток клиентов. Тут мы можем подсуетиться для вашей пользы,
ведь так, Зики.
-- Ясное дело, Тони, хоть струйкой, хоть лавиной, как
мистер Вайн пожелает.
-- Вот, скажем, Зики, у него много чего под контролем.
Взять хоть большие отели. В некоторых, может, по постояльцу в
неделю загибается. Десять-пятнадцать отелей, вот вам и дюжина
трупов в неделю, без перебоев. Ну, может, на пару штук меньше,
которые без денег. Мы тоже разборчивые.
-- Джентльмены, усопших мне также хватает.
-- О'кей, о'кей, я просто подумал, вдруг у вас недостача.
Ладно, а как насчет самых лучших санитарных услуг. У нас
хорошие цены, мы весь ваш мусор, всякие там потроха, вывезем в
два счета. Со всяческим благоговением. Ведь так, Зики.
-- А как же иначе. Устранение с благоговением. И цены
хорошие.
-- Со мной уже сотрудничает прекрасный мусорщик.
-- Ну, не хотите, как хотите. Но мы все равно думаем, что
вам от наших услуг будет одна только польза. Понимаете. Я хочу
сказать, вот вы собираетесь открыть новое заведение. Так что я
хочу сказать, мистер Вайн, мы считаем, что вы человек
преуспевающий. Я ведь чего говорю, вот Зики, он все подсчитал.
А мы когда видим преуспевающего человека, как-то сразу
чувствуем, что у нас есть, чего ему предложить. Чтобы, значит,
ему ничего не мешало. Защиту от пожара, к примеру,
дополнительную. Я хочу сказать, возьмите хоть этот дом. Мать
честная, да случись тут пожар, он же такого натворит. Дом-то не
шибко новый.
-- Я застрахован, джентльмены.
-- Да знаем мы, что вы застрахованы, так ведь, Кармин.
-- А как же.
-- Но только, мистер Вайн, сэр, мы вот чего подумали,
дело-то встанет, а это убытки. Вот нас что беспокоит.
Понимаете.
-- У меня это не вызывает тревоги, джентльмены.
-- Вы простите меня, мистер Вайн, могу я задать вам один
вопрос.
-- Прошу вас, задавайте.
-- Вы посмотрите на нас. Это вот Зики. Некоторые думают,
что он некрасивый, называют его Три Тонны. Но у него хороший
домик во Флэтбуше. Соседи, которыми он гордится. Сын уже учится
на законника, дочка ходит в хорошую школу. Вроде как ваши две.
-- Что вы этим хотите сказать.
-- Да ничего, ничего, поверьте. Знаете, нынче ведь кругом
такая преступность. А мы все вроде как столпы общества, нам же
надо друг за друга держаться. Теперь возьмите Кармина, у него
тоже репутация репутация среди соседей будь здоров. Ну, правда,
друзья называют его Тощим Итальяшкой. Шутят так. Но они его
любят, потому что порядочный семейный человек из Хобокена. Мы,
мистер Вайн, обижать никого не хотим. Понимаете. Я ведь только
это и говорю. Я просто хотел вас спросить, как вы думаете,
стали бы мы, деловые люди, тратить наше и ваше время, если бы
мы всей душой не почувствовали, что можем вам пригодиться,
оказать вам помощь. Реальную помощь, честно, как перед богом. В
годину нежданной нужды, как это у вас, у похоронщиков
называется. Которой не ждешь, не чаешь, пока она не постучит у
порога. А тут как раз и мы. Готовые помочь. Заем, пожалуйста.
Большой заем, еще лучше. Фантастический заем. Мы всегда, что
называется, под рукой. Так что ли, Зики.
-- Так, так.
-- Постойте, а вот этот ваш подмастерье.
-- Мой помощник.
-- Простите, я именно так и хотел сказать, помощник. Как,
вы сказали, вас зовут, молодой человек. Слушайте, я поклясться
готов, что откуда-то вас знаю.
-- Меня зовут мистером Пибоди.
Тони вытаскивает изо рта сигару и подносит к забинтованной
челюсти руку. Склоняет набок большую голову с парой крохотных,
вдавленных в череп ушей. Стряхивает с чудовищного колена
комочек пепла.
-- Занятно, я вас, ей-ей, в лицо знаю откуда-то. Во всяком
случае, по вашему имени сразу видать, что вы, хе-хе, не
какой-нибудь фертик, мистер Пибоди. Но кроме шуток. Может, вы
мне сами чего подскажете. Вы в бейсбол не играете.
-- Нет, не играю.
-- А в футбол.
-- Нет, я противник насильственных видов спорта.
-- Ну, может, хоть в пинокль.
-- К сожалению, нет.
-- Я так понимаю, что люди вроде вас и мистера Вайна,
чересчур заняты. Хотя наша страна обязана своим величием именно
спорту. Ладно, мы не хотим отнимать у вас время. Мы только
хотим, чтобы вы знали, мистер Вайн, что нам иногда кое-что
известно заранее. Например, когда предполагаются большие
похороны. И говоря большие. Я имею в виду большие. Такие, что
могут потянуть тысяч на двадцать долларов. Какой же деловой
человек в здравом уме откажется от подобной возможности. Плюнет
подобному шансу в лицо. А мы за полгода можем вам таких штук
пять устроить. Так что ли, Зики.
-- Так.
-- И комиссионных возьмем всего ничего. Всего-то навсего
пять процентов. Это ж малость. При вашем размахе. И все под
защитой. Я хочу сказать, мы вот только что услышали насчет этой
женщины, которая подала на вас в суд, заявила, будто вы
размалевали ее мужа, как шлюху. Это ж кошмар. Кому нужна такая
реклама. Но можно и без нее обойтись, если объяснить ее
адвокату, что он себе на этом деле шею свернет. Обслуживание с
гарантией, мистер Вайн, никто вас тревожить не будет. Как бог
свят, а, Зики.
-- Как бог свят.
Кларенс Вайн спокойно улыбается. Тони снимает и протирает
темные очки. Зики выпирает из кресла. Здоровенная бычья шея
рвется из белого накрахмаленного воротничка. Золотая цепочка
поперек светло-коричневого жилета. Все в нем выпучено и вздуто.
Колени, локти, глаза. Кресло при каждом его движении
покрякивает и визжит. Кармин начищает ногти, проезжаясь ими
взад-вперед по синему пиджаку. Подставляет растопыренные пальцы
под свет из окна, и легко обдувает каждый по очереди. И
примерно раз в минуту оборачивается назад, к фотографии, на
которой Вайн обменивается рукопожатием с мэром Нью-Йорка.
-- Ну что же, мистер Вайн. Мистер Пибоди. Спасибо, что
потратили на нас ваше драгоценное время. Я, естественно,
надеюсь, что наши сегодняшние усилия еще позволят нам
потрудиться для вас и пополнить ваш счет целой кучей долларов.
Может, желаете съездить с женой на уикэнд во Флориду. Я там
знаю отличнейшее местечко. Вам только и нужно будет приехать
туда и сказать, меня, дескать, Большой Тони прислал. Расходы за
наш счет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
восседают три джентльмена с толстенными сигарами. Один, с
детским личиком, невообразимо толст и как бы вытекает из
кресла. Другой кажется смутно знакомым, голова и челюсть в
бинтах, темные очки, голос сипл, в ширину имеет три фута. У
третьего крючковатый нос, в этом ширины будет фута четыре.
-- Прошу прощения, джентльмены, надеюсь, вы не станете
возражать, я хотел бы представить вам моего помощника, вы не
против, если он посидит с нами.
-- Нет, мы не против. Конечно, пускай посидит. Так вот,
как мы говорили, приятно видеть такое классно поставленное
дело, как ваше, мистер Вайн. Потому мы к вам и пришли.
Предложить вам разные там консультации. Ну, вроде как вам нужны
бабки. А у нас они есть.
-- Я не испытываю недостатка в средствах.
-- О'кей, чего там, это мы тоже понимаем, вы, значит, не
испытываете недостатка в средствах. Но для вашего дела нужен
приток клиентов. Тут мы можем подсуетиться для вашей пользы,
ведь так, Зики.
-- Ясное дело, Тони, хоть струйкой, хоть лавиной, как
мистер Вайн пожелает.
-- Вот, скажем, Зики, у него много чего под контролем.
Взять хоть большие отели. В некоторых, может, по постояльцу в
неделю загибается. Десять-пятнадцать отелей, вот вам и дюжина
трупов в неделю, без перебоев. Ну, может, на пару штук меньше,
которые без денег. Мы тоже разборчивые.
-- Джентльмены, усопших мне также хватает.
-- О'кей, о'кей, я просто подумал, вдруг у вас недостача.
Ладно, а как насчет самых лучших санитарных услуг. У нас
хорошие цены, мы весь ваш мусор, всякие там потроха, вывезем в
два счета. Со всяческим благоговением. Ведь так, Зики.
-- А как же иначе. Устранение с благоговением. И цены
хорошие.
-- Со мной уже сотрудничает прекрасный мусорщик.
-- Ну, не хотите, как хотите. Но мы все равно думаем, что
вам от наших услуг будет одна только польза. Понимаете. Я хочу
сказать, вот вы собираетесь открыть новое заведение. Так что я
хочу сказать, мистер Вайн, мы считаем, что вы человек
преуспевающий. Я ведь чего говорю, вот Зики, он все подсчитал.
А мы когда видим преуспевающего человека, как-то сразу
чувствуем, что у нас есть, чего ему предложить. Чтобы, значит,
ему ничего не мешало. Защиту от пожара, к примеру,
дополнительную. Я хочу сказать, возьмите хоть этот дом. Мать
честная, да случись тут пожар, он же такого натворит. Дом-то не
шибко новый.
-- Я застрахован, джентльмены.
-- Да знаем мы, что вы застрахованы, так ведь, Кармин.
-- А как же.
-- Но только, мистер Вайн, сэр, мы вот чего подумали,
дело-то встанет, а это убытки. Вот нас что беспокоит.
Понимаете.
-- У меня это не вызывает тревоги, джентльмены.
-- Вы простите меня, мистер Вайн, могу я задать вам один
вопрос.
-- Прошу вас, задавайте.
-- Вы посмотрите на нас. Это вот Зики. Некоторые думают,
что он некрасивый, называют его Три Тонны. Но у него хороший
домик во Флэтбуше. Соседи, которыми он гордится. Сын уже учится
на законника, дочка ходит в хорошую школу. Вроде как ваши две.
-- Что вы этим хотите сказать.
-- Да ничего, ничего, поверьте. Знаете, нынче ведь кругом
такая преступность. А мы все вроде как столпы общества, нам же
надо друг за друга держаться. Теперь возьмите Кармина, у него
тоже репутация репутация среди соседей будь здоров. Ну, правда,
друзья называют его Тощим Итальяшкой. Шутят так. Но они его
любят, потому что порядочный семейный человек из Хобокена. Мы,
мистер Вайн, обижать никого не хотим. Понимаете. Я ведь только
это и говорю. Я просто хотел вас спросить, как вы думаете,
стали бы мы, деловые люди, тратить наше и ваше время, если бы
мы всей душой не почувствовали, что можем вам пригодиться,
оказать вам помощь. Реальную помощь, честно, как перед богом. В
годину нежданной нужды, как это у вас, у похоронщиков
называется. Которой не ждешь, не чаешь, пока она не постучит у
порога. А тут как раз и мы. Готовые помочь. Заем, пожалуйста.
Большой заем, еще лучше. Фантастический заем. Мы всегда, что
называется, под рукой. Так что ли, Зики.
-- Так, так.
-- Постойте, а вот этот ваш подмастерье.
-- Мой помощник.
-- Простите, я именно так и хотел сказать, помощник. Как,
вы сказали, вас зовут, молодой человек. Слушайте, я поклясться
готов, что откуда-то вас знаю.
-- Меня зовут мистером Пибоди.
Тони вытаскивает изо рта сигару и подносит к забинтованной
челюсти руку. Склоняет набок большую голову с парой крохотных,
вдавленных в череп ушей. Стряхивает с чудовищного колена
комочек пепла.
-- Занятно, я вас, ей-ей, в лицо знаю откуда-то. Во всяком
случае, по вашему имени сразу видать, что вы, хе-хе, не
какой-нибудь фертик, мистер Пибоди. Но кроме шуток. Может, вы
мне сами чего подскажете. Вы в бейсбол не играете.
-- Нет, не играю.
-- А в футбол.
-- Нет, я противник насильственных видов спорта.
-- Ну, может, хоть в пинокль.
-- К сожалению, нет.
-- Я так понимаю, что люди вроде вас и мистера Вайна,
чересчур заняты. Хотя наша страна обязана своим величием именно
спорту. Ладно, мы не хотим отнимать у вас время. Мы только
хотим, чтобы вы знали, мистер Вайн, что нам иногда кое-что
известно заранее. Например, когда предполагаются большие
похороны. И говоря большие. Я имею в виду большие. Такие, что
могут потянуть тысяч на двадцать долларов. Какой же деловой
человек в здравом уме откажется от подобной возможности. Плюнет
подобному шансу в лицо. А мы за полгода можем вам таких штук
пять устроить. Так что ли, Зики.
-- Так.
-- И комиссионных возьмем всего ничего. Всего-то навсего
пять процентов. Это ж малость. При вашем размахе. И все под
защитой. Я хочу сказать, мы вот только что услышали насчет этой
женщины, которая подала на вас в суд, заявила, будто вы
размалевали ее мужа, как шлюху. Это ж кошмар. Кому нужна такая
реклама. Но можно и без нее обойтись, если объяснить ее
адвокату, что он себе на этом деле шею свернет. Обслуживание с
гарантией, мистер Вайн, никто вас тревожить не будет. Как бог
свят, а, Зики.
-- Как бог свят.
Кларенс Вайн спокойно улыбается. Тони снимает и протирает
темные очки. Зики выпирает из кресла. Здоровенная бычья шея
рвется из белого накрахмаленного воротничка. Золотая цепочка
поперек светло-коричневого жилета. Все в нем выпучено и вздуто.
Колени, локти, глаза. Кресло при каждом его движении
покрякивает и визжит. Кармин начищает ногти, проезжаясь ими
взад-вперед по синему пиджаку. Подставляет растопыренные пальцы
под свет из окна, и легко обдувает каждый по очереди. И
примерно раз в минуту оборачивается назад, к фотографии, на
которой Вайн обменивается рукопожатием с мэром Нью-Йорка.
-- Ну что же, мистер Вайн. Мистер Пибоди. Спасибо, что
потратили на нас ваше драгоценное время. Я, естественно,
надеюсь, что наши сегодняшние усилия еще позволят нам
потрудиться для вас и пополнить ваш счет целой кучей долларов.
Может, желаете съездить с женой на уикэнд во Флориду. Я там
знаю отличнейшее местечко. Вам только и нужно будет приехать
туда и сказать, меня, дескать, Большой Тони прислал. Расходы за
наш счет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105