А
может, и на три...
- Ма... - начал я, но тут же спохватился. - Мое мнение - неплохая
работа. И с каким перевесом мы выиграли?
Адам бесстрастно ответил:
- Восемьдесят шесть процентов наших кандидатов прошли. Приблизительно
как я и ожидал.
("Приблизительно"! Такой же мухлеж, как моя левая рука! _Т_о_ч_н_о
как ты рассчитал, Майк, старый железный мошенник!)
- Снимаю возражения насчет полудня. Я приду.
- Мне кажется, - сказал Стью, - учитывая, что эмбарго вступит в силу
немедленно, мы должны как-то поддержать энтузиазм, свидетелями которого
были сегодня. Иначе начнется долгий ползучий период углубляющейся
экономической депрессии - из-за эмбарго, я имею в виду, и крушения
иллюзий. Адам, вы с самого начала произвели на меня впечатление своей
способностью давать точный прогноз будущих событий. Мои дурные
предчувствия обоснованны?
- Да, конечно.
- Ну и?
Адам оглядел нас всех по очереди - нет, хоть убейте, невозможно
поверить, что это подделка и что Майк в данный момент попросту изучает нас
с помощью своих бинауральных рецепторов.
- Товарищи... открытая война с Террой должна начаться как можно
скорее.
Все молчали. Одно дело - говорить о войне, другое - смотреть ей в
лицо. Наконец я вздохнул и спросил:
- И когда же мы начнем швырять в них камнями?
- Мы не начнем, - ответил Адам. - Они первыми должны бросить в нас
камень. Вопрос в том, как их подтолкнуть. Я оставлю свои соображения
напоследок. Мануэль?
- Хм... что я могу сказать? Будь моя воля, я бы в первую очередь
шарахнул хорошенькой глыбой по Агре - есть там один тип, который только
зря воздух портит. Но ведь это не то, что нам нужно?
- Нет, не то, - серьезно ответил Адам. - Вы тем самым не только
вызовете гнев всего индийского народа, который крайне отрицательно
относится к любому посягательству на жизнь, вы вызовете гнев и потрясение
у всех народов Земли, ибо уничтожите Тадж-Махал.
- Включая и мой гнев, - заметил проф. - Ты говоришь чушь, Мануэль.
- Слушайте, - сказал я, - я же не говорю, что именно так и надо
сделать. Кроме того, ведь можно стрельнуть и мимо вашего Таджа.
- Мануэль, - сказал проф, - Адам правильно заметил: наша стратегия
должна заключаться в том, чтобы спровоцировать Терру нанести нам первый
удар. Это классический маневр "Пирл-Харбор" в теории игр, великое
достижение Weltpolitick [мировой политики (нем.)]. Вопрос в том, _к_а_к
это сделать. Адам, я думаю, надо внушить им, что мы слабы и разрозненны,
что Терре достаточно лишь продемонстрировать силу - и Луна тотчас
вытянется в струнку. Стью! Ваши люди на Земле могли бы оказать нам
бесценную помощь. Предположим, Конгресс отвергнет меня и Мануэля?
Последствия?
- О нет! - закричала Вайо.
- О да, дорогая Вайо. Нет нужды _д_е_л_а_т_ь_ это, можно просто
передать по каналам новостей на Землю. А еще лучше использовать подпольный
"луч", якобы принадлежащий ученым-землянам, благо они пока не все уехали;
наши же официальные каналы будут являть все классические признаки жесткой
цензуры. Адам?
- Я беру это на заметку как тактический прием, который может быть
включен в нашу стратегию. Но этого мало. Нужно, чтобы нас бомбили.
- Адам, почему вы так настаиваете на этом? - спросила Вайо. - Даже
если Луна-Сити сможет выдержать удар самых мощных бомб - надеюсь, мне не
придется убедиться в этом, - мы знаем, что тотальной войны Луна не
перенесет. Вы сами говорили это много раз. Нельзя ли как-нибудь иначе
добиться того, чтобы они оставили нас в покое?
Адам задумчиво оттянул кожу на правой щеке, и я подумал: Майк, если
ты не прекратишь это актерство, я сам поверю в твое существование! Он меня
достал. Когда же наконец удастся поговорить с ним наедине, без
"председателя Селена"?
- Товарищ Вайоминг, - сдержанно начал он, - эта ситуация в теории игр
рассматривается как сложная игра с ненулевой суммой. У нас есть
определенные ресурсы, или "игровые фишки", и много возможных ходов. У
противника фишек гораздо больше, а выбор ответных ходов значительно шире.
Наша задача заключается в том, чтобы вести игру с оптимальной
результативностью, одновременно вынуждая противника терять свое
превосходство в силах и мешая ему применить их в полном объеме. Самое
главное - правильно выбрать время и так разыграть гамбит, чтобы запустить
цепочку событий, благоприятствующих нашей стратегии. Согласен, что с ходу
это трудно понять. Я мог бы пропустить все факторы через компьютер и
показать вам результаты. Или примите мои выводы на веру. Или используйте
свой собственный здравый смысл.
Так сказать, ненавязчиво напомнил Вайо (перед самым носом у Стью),
что он не Адам Селен, а Майк - наш умник-разумник, способный решать
сложнейшие проблемы, поскольку он и есть компьютер, да еще самый
гениальный в мире.
Вайо тут же отступила.
- Нет, нет, - сказала она, - я в математике полный нуль. Хорошо, надо
- значит надо. Как же мы это сделаем?
К четырем ноль-ноль у нас наконец появился план, удовлетворявший Стью
и профа с Адамом; иначе говоря, к этому времени Майку удалось протащить
свой план, делая вид что он извлекает идеи из каждого из нас. А может,
автором плана был проф и Адам продавал нам чужой товар?
В любом случае, у нас теперь был план и сроки его выполнения. В
основе лежала та самая генеральная стратегия, которую мы выработали во
вторник 14 мая 2075 года. Просто были учтены некоторые тогда лишь
предполагавшиеся, а теперь свершившиеся события. Если говорить о самой
сути, он требовал от нас вести себя с Террой так хамски, как только
возможно, одновременно создавая впечатление, что выпороть нас не
составляет труда.
В полдень я примчался в зал собраний совершенно невыспавшийся и
обнаружил, что мог поспать еще как минимум два часа. Конгрессмены из
Гонконга запаздывали, несмотря на то что всю дорогу ехали на метро. Вайо
ударила по столу молотком только в четырнадцать тридцать.
Да, мою новобрачную избрали временным председателем новорожденного
Конгресса. Знание парламентских правил, казалось, было у нее в крови, так
что выбор можно назвать удачным; к тому же толпа лунарей ведет себя куда
лучше, когда молотком постукивает дама.
Не собираюсь описывать в деталях, что было сказано и сделано на этой
сессии, да и на других тоже; можете ознакомиться с протоколами. Я приходил
только в самых необходимых случаях и даже не пытался постигнуть правила
этого толковища - они мне казались смесью в равных долях обычной
вежливости и чистейшей магии, с помощью которой председатель добивается
своего.
Не успела Вайо ударом молотка призвать всех к порядку, как какой-то
мужик вскочил и заявил:
- Соврала председатель, предлагаю отказаться от обычной процедуры и
заслушать профессора де ла Паса...
Зал одобрительно загудел. Вайо опять стукнула молотком.
- Предложение нарушает регламент, депутату от Нижнего Черчилля
предлагается занять свое место. Наше предыдущее заседание не было
завершено; в соответствии с объявленной ранее повесткой дня слово имеет
председатель Комитета по организации, резолюциям и структуре постоянного
правительства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
может, и на три...
- Ма... - начал я, но тут же спохватился. - Мое мнение - неплохая
работа. И с каким перевесом мы выиграли?
Адам бесстрастно ответил:
- Восемьдесят шесть процентов наших кандидатов прошли. Приблизительно
как я и ожидал.
("Приблизительно"! Такой же мухлеж, как моя левая рука! _Т_о_ч_н_о
как ты рассчитал, Майк, старый железный мошенник!)
- Снимаю возражения насчет полудня. Я приду.
- Мне кажется, - сказал Стью, - учитывая, что эмбарго вступит в силу
немедленно, мы должны как-то поддержать энтузиазм, свидетелями которого
были сегодня. Иначе начнется долгий ползучий период углубляющейся
экономической депрессии - из-за эмбарго, я имею в виду, и крушения
иллюзий. Адам, вы с самого начала произвели на меня впечатление своей
способностью давать точный прогноз будущих событий. Мои дурные
предчувствия обоснованны?
- Да, конечно.
- Ну и?
Адам оглядел нас всех по очереди - нет, хоть убейте, невозможно
поверить, что это подделка и что Майк в данный момент попросту изучает нас
с помощью своих бинауральных рецепторов.
- Товарищи... открытая война с Террой должна начаться как можно
скорее.
Все молчали. Одно дело - говорить о войне, другое - смотреть ей в
лицо. Наконец я вздохнул и спросил:
- И когда же мы начнем швырять в них камнями?
- Мы не начнем, - ответил Адам. - Они первыми должны бросить в нас
камень. Вопрос в том, как их подтолкнуть. Я оставлю свои соображения
напоследок. Мануэль?
- Хм... что я могу сказать? Будь моя воля, я бы в первую очередь
шарахнул хорошенькой глыбой по Агре - есть там один тип, который только
зря воздух портит. Но ведь это не то, что нам нужно?
- Нет, не то, - серьезно ответил Адам. - Вы тем самым не только
вызовете гнев всего индийского народа, который крайне отрицательно
относится к любому посягательству на жизнь, вы вызовете гнев и потрясение
у всех народов Земли, ибо уничтожите Тадж-Махал.
- Включая и мой гнев, - заметил проф. - Ты говоришь чушь, Мануэль.
- Слушайте, - сказал я, - я же не говорю, что именно так и надо
сделать. Кроме того, ведь можно стрельнуть и мимо вашего Таджа.
- Мануэль, - сказал проф, - Адам правильно заметил: наша стратегия
должна заключаться в том, чтобы спровоцировать Терру нанести нам первый
удар. Это классический маневр "Пирл-Харбор" в теории игр, великое
достижение Weltpolitick [мировой политики (нем.)]. Вопрос в том, _к_а_к
это сделать. Адам, я думаю, надо внушить им, что мы слабы и разрозненны,
что Терре достаточно лишь продемонстрировать силу - и Луна тотчас
вытянется в струнку. Стью! Ваши люди на Земле могли бы оказать нам
бесценную помощь. Предположим, Конгресс отвергнет меня и Мануэля?
Последствия?
- О нет! - закричала Вайо.
- О да, дорогая Вайо. Нет нужды _д_е_л_а_т_ь_ это, можно просто
передать по каналам новостей на Землю. А еще лучше использовать подпольный
"луч", якобы принадлежащий ученым-землянам, благо они пока не все уехали;
наши же официальные каналы будут являть все классические признаки жесткой
цензуры. Адам?
- Я беру это на заметку как тактический прием, который может быть
включен в нашу стратегию. Но этого мало. Нужно, чтобы нас бомбили.
- Адам, почему вы так настаиваете на этом? - спросила Вайо. - Даже
если Луна-Сити сможет выдержать удар самых мощных бомб - надеюсь, мне не
придется убедиться в этом, - мы знаем, что тотальной войны Луна не
перенесет. Вы сами говорили это много раз. Нельзя ли как-нибудь иначе
добиться того, чтобы они оставили нас в покое?
Адам задумчиво оттянул кожу на правой щеке, и я подумал: Майк, если
ты не прекратишь это актерство, я сам поверю в твое существование! Он меня
достал. Когда же наконец удастся поговорить с ним наедине, без
"председателя Селена"?
- Товарищ Вайоминг, - сдержанно начал он, - эта ситуация в теории игр
рассматривается как сложная игра с ненулевой суммой. У нас есть
определенные ресурсы, или "игровые фишки", и много возможных ходов. У
противника фишек гораздо больше, а выбор ответных ходов значительно шире.
Наша задача заключается в том, чтобы вести игру с оптимальной
результативностью, одновременно вынуждая противника терять свое
превосходство в силах и мешая ему применить их в полном объеме. Самое
главное - правильно выбрать время и так разыграть гамбит, чтобы запустить
цепочку событий, благоприятствующих нашей стратегии. Согласен, что с ходу
это трудно понять. Я мог бы пропустить все факторы через компьютер и
показать вам результаты. Или примите мои выводы на веру. Или используйте
свой собственный здравый смысл.
Так сказать, ненавязчиво напомнил Вайо (перед самым носом у Стью),
что он не Адам Селен, а Майк - наш умник-разумник, способный решать
сложнейшие проблемы, поскольку он и есть компьютер, да еще самый
гениальный в мире.
Вайо тут же отступила.
- Нет, нет, - сказала она, - я в математике полный нуль. Хорошо, надо
- значит надо. Как же мы это сделаем?
К четырем ноль-ноль у нас наконец появился план, удовлетворявший Стью
и профа с Адамом; иначе говоря, к этому времени Майку удалось протащить
свой план, делая вид что он извлекает идеи из каждого из нас. А может,
автором плана был проф и Адам продавал нам чужой товар?
В любом случае, у нас теперь был план и сроки его выполнения. В
основе лежала та самая генеральная стратегия, которую мы выработали во
вторник 14 мая 2075 года. Просто были учтены некоторые тогда лишь
предполагавшиеся, а теперь свершившиеся события. Если говорить о самой
сути, он требовал от нас вести себя с Террой так хамски, как только
возможно, одновременно создавая впечатление, что выпороть нас не
составляет труда.
В полдень я примчался в зал собраний совершенно невыспавшийся и
обнаружил, что мог поспать еще как минимум два часа. Конгрессмены из
Гонконга запаздывали, несмотря на то что всю дорогу ехали на метро. Вайо
ударила по столу молотком только в четырнадцать тридцать.
Да, мою новобрачную избрали временным председателем новорожденного
Конгресса. Знание парламентских правил, казалось, было у нее в крови, так
что выбор можно назвать удачным; к тому же толпа лунарей ведет себя куда
лучше, когда молотком постукивает дама.
Не собираюсь описывать в деталях, что было сказано и сделано на этой
сессии, да и на других тоже; можете ознакомиться с протоколами. Я приходил
только в самых необходимых случаях и даже не пытался постигнуть правила
этого толковища - они мне казались смесью в равных долях обычной
вежливости и чистейшей магии, с помощью которой председатель добивается
своего.
Не успела Вайо ударом молотка призвать всех к порядку, как какой-то
мужик вскочил и заявил:
- Соврала председатель, предлагаю отказаться от обычной процедуры и
заслушать профессора де ла Паса...
Зал одобрительно загудел. Вайо опять стукнула молотком.
- Предложение нарушает регламент, депутату от Нижнего Черчилля
предлагается занять свое место. Наше предыдущее заседание не было
завершено; в соответствии с объявленной ранее повесткой дня слово имеет
председатель Комитета по организации, резолюциям и структуре постоянного
правительства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117