Простой язык, непритязательные
рифмы, а единственная слегка крамольная мысль содержалась в выводе, к
которому приходит умирающий: что даже множество Смотрителей, угнетавших
его, это не слишком высокая цена за отчий дом.
Сомневаюсь, чтобы издатели "лунного сияния" долго думали, печатать
поэму или нет. Вещь была хорошая, и они ее опубликовали.
Альварес перевернул издательство вверх дном, пытаясь как-то выйти на
Адама Селена. Номер был в продаже уже почти две лунные недели, когда
Альварес заметил стихи или ему их показали. Мы нервничали - нам как раз
о_ч_е_н_ь _х_о_т_е_л_о_с_ь_, чтобы поэма была замечена. И пришли в
восторг, узнав, как завибрировал при виде нее Альварес.
Издатели ничем не могли помочь боссу стукачей. Они сказали ему правду
- поэма пришла почтой. Есть ли у них оригинал? Да, конечно... Извините, но
конверта нет, мы их не храним. Прошло довольно много времени, прежде чем
Альварес удалился в окружении четырех драгунов, которых таскал за собой
для улучшения самочувствия.
Надеюсь, он получил немало удовольствия от этой бумаги. Письмо было
отпечатано на официальном бланке конторы Адама Селена:
Ассоциация Селена
Луна-Сити
Инвестиции
Офис Председателя
Старый Купол
А ниже - заголовок "Отчий дом", сочинение Адама Селена и так далее.
Все отпечатки пальцев, которые там были, появились уже после отправки
поэмы. Текст был напечатан на "Ундервуд офис электростатор", то есть на
самой распространенной в Луне модели. И все равно таких машинок было не
очень много, поскольку их импортировали. Опытный детектив мог бы
идентифицировать машинку и обнаружил бы ее в городском офисе Администрации
в Луна-Сити. Вернее будет сказать - машинки, так как в офисе их было шесть
и мы печатали по пять слов по очереди на каждой. Операция стоила нам с
Вайо бессонной ночи, и мы решили, что риск неоправданно велик, хотя Майк
был на стреме и прослушивал все телефоны. Больше мы такого не повторяли.
Но Альварес не был опытным детективом.
11
В начале 2076 года работы у меня было невпроворот. Во-первых, я не
мог игнорировать клиентов. А во-вторых, массу времени отнимала партийная
работа, хотя я передал в другие руки все, что сумел. И все равно
приходилось решать бесконечное число вопросов и рассылать сообщения вверх
и вниз. Пришлось сократить время на физические упражнения с грузилами и
отказаться от мысли получить разрешение на пользование центрифугой
Комплекса - той самой, с помощью которой ученые-землееды продлевали срок
пребывания в Луне. Хотя я раньше на ней тренировался, в этот раз мне не
хотелось рекламировать свою подготовку к поездке на Терру.
Упражнения без центрифуги менее эффективны, но особенно утомительными
они казались из-за того, что я не знал, имеет ли смысл ими заниматься.
Согласно расчетам Майка, в тридцати процентах прогнозов развития событий
появлялась необходимость в лунаре, способном выступить от лица Партии и
совершить путешествие на Землю.
Я не представлял себя в роли посла - во-первых, образование
подкачало, а во-вторых, дипломат из меня никудышный. Самой подходящей
кандидатурой был, естественно, проф. Но проф был стар и мог не перенести
полета на Землю. Майк сказал нам, что у человека в возрасте профа, с его
комплекцией и так далее, шанс прилететь на Терру живым меньше сорока
процентов.
Но проф тренировался напряженно и с энтузиазмом, стараясь выжать из
своих жалких шансов все возможное, так что мне не оставалось ничего
другого, кроме как навешать на себя грузила и приступить к работе, чтобы
быть готовым заменить профа, если его старое сердце не выдержит. Вайо
занималась тем же на случай, если что-то помешает моему полету. Делала она
это преимущественно ради того, чтобы разделить со мной тяготы - Вайо
всегда предпочитала логике мужество.
А кроме бизнеса, партийных дел и тренировок была еще и ферма. Семья
потеряла благодаря бракам трех сыновей, хотя и получила взамен двух
отличных ребят - Фрэнка и Али. Потом ушел работать в "ЛуНоГоКо" Грег - он
стал главным мастером-бурильщиком на строительстве катапульты.
Там он был незаменим. Чтобы нанять и правильно расставить по местам
людей, приходилось изрядно попотеть. На большинстве видов работ мы могли
использовать и беспартийных, но ключевые позиции должны были занимать
партийцы, причем не только политически надежные, но и компетентные. Грег
не хотел уезжать из дома; на ферме он был нужен, да и бросать свой приход
ему было жаль. Но все-таки согласился.
Это опять превратило меня в лакея на половинном жалованье при
поросятах и цыплятах. Ганс был отличным фермером, он безропотно тянул за
двоих. Но Грег управлял делами фермы с тех самых пор, как Дед ушел на
покой, и новая для Ганса ответственность тревожила его. В общем-то, по
старшинству это дело должно было перейти ко мне, но Ганс как фермер далеко
превосходил меня, да и любил он сельское хозяйство больше. Так что у нас
давно подразумевалось, что Грега когда-нибудь заменит именно он. Я помогал
ему, поддерживал его решения, а также вкалывал в те часы, которые
удавалось урвать от других дел. В результате мне и почесаться некогда
было.
В конце февраля я вернулся из долгой поездки - Новолен, Тихо-Андер,
Черчилль. К этому времени как раз закончили прокладку туннеля через
центральную каверну, и я решил наведаться в Гонконг-в-Луне и наладить
деловые контакты, поскольку теперь я мог пообещать клиентам срочный сервис
в случае необходимости. Раньше это было невозможно, так как луноход на
отрезке Эндсвиль - Билютихэтчи курсировал только в темную половину лунного
месяца.
Но бизнес служил лишь прикрытием политических целей: связь с
Гонконгом у нас были очень слабой, хотя Вайо делала все, что могла - по
телефону, разумеется. Она высоко ценила второго члена своей ячейки,
"товарища Клейтона", который, судя по данным файла "Зебра", был совершенно
чист. Мы ввели Клейтона в курс дела, предупредили о гнильце в организации
и посоветовали начать строить новую сеть ячеек, не теряя членства в старом
подполье.
Однако телефон - это совсем не то, что личный контакт. Гонконг должен
был стать нашим оплотом. Он меньше других поселений зависел от
Администрации. Во-первых, потому что его силовые установки не
контролировались Комплексом. А во-вторых, Гонконг не слишком интересовала
торговля с помощью катапульты, так как до прокладки метро он не был
включен в общую транспортную сеть. И в финансовом отношении он был крепче
других - банкноты банка Гонконга-в-Луне котировались куда выше официальных
купонов Администрации.
Гонконгские доллары, пожалуй, не были "деньгами" в юридическом
смысле. Администрация их не принимала; когда я летал на Землю, мне
приходилось приобретать купоны, чтобы заплатить за билет. Но с собой я
брал гонконгскую валюту, которую на Земле можно было обменять с небольшой
потерей, тогда как купоны там вообще не котировались.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
рифмы, а единственная слегка крамольная мысль содержалась в выводе, к
которому приходит умирающий: что даже множество Смотрителей, угнетавших
его, это не слишком высокая цена за отчий дом.
Сомневаюсь, чтобы издатели "лунного сияния" долго думали, печатать
поэму или нет. Вещь была хорошая, и они ее опубликовали.
Альварес перевернул издательство вверх дном, пытаясь как-то выйти на
Адама Селена. Номер был в продаже уже почти две лунные недели, когда
Альварес заметил стихи или ему их показали. Мы нервничали - нам как раз
о_ч_е_н_ь _х_о_т_е_л_о_с_ь_, чтобы поэма была замечена. И пришли в
восторг, узнав, как завибрировал при виде нее Альварес.
Издатели ничем не могли помочь боссу стукачей. Они сказали ему правду
- поэма пришла почтой. Есть ли у них оригинал? Да, конечно... Извините, но
конверта нет, мы их не храним. Прошло довольно много времени, прежде чем
Альварес удалился в окружении четырех драгунов, которых таскал за собой
для улучшения самочувствия.
Надеюсь, он получил немало удовольствия от этой бумаги. Письмо было
отпечатано на официальном бланке конторы Адама Селена:
Ассоциация Селена
Луна-Сити
Инвестиции
Офис Председателя
Старый Купол
А ниже - заголовок "Отчий дом", сочинение Адама Селена и так далее.
Все отпечатки пальцев, которые там были, появились уже после отправки
поэмы. Текст был напечатан на "Ундервуд офис электростатор", то есть на
самой распространенной в Луне модели. И все равно таких машинок было не
очень много, поскольку их импортировали. Опытный детектив мог бы
идентифицировать машинку и обнаружил бы ее в городском офисе Администрации
в Луна-Сити. Вернее будет сказать - машинки, так как в офисе их было шесть
и мы печатали по пять слов по очереди на каждой. Операция стоила нам с
Вайо бессонной ночи, и мы решили, что риск неоправданно велик, хотя Майк
был на стреме и прослушивал все телефоны. Больше мы такого не повторяли.
Но Альварес не был опытным детективом.
11
В начале 2076 года работы у меня было невпроворот. Во-первых, я не
мог игнорировать клиентов. А во-вторых, массу времени отнимала партийная
работа, хотя я передал в другие руки все, что сумел. И все равно
приходилось решать бесконечное число вопросов и рассылать сообщения вверх
и вниз. Пришлось сократить время на физические упражнения с грузилами и
отказаться от мысли получить разрешение на пользование центрифугой
Комплекса - той самой, с помощью которой ученые-землееды продлевали срок
пребывания в Луне. Хотя я раньше на ней тренировался, в этот раз мне не
хотелось рекламировать свою подготовку к поездке на Терру.
Упражнения без центрифуги менее эффективны, но особенно утомительными
они казались из-за того, что я не знал, имеет ли смысл ими заниматься.
Согласно расчетам Майка, в тридцати процентах прогнозов развития событий
появлялась необходимость в лунаре, способном выступить от лица Партии и
совершить путешествие на Землю.
Я не представлял себя в роли посла - во-первых, образование
подкачало, а во-вторых, дипломат из меня никудышный. Самой подходящей
кандидатурой был, естественно, проф. Но проф был стар и мог не перенести
полета на Землю. Майк сказал нам, что у человека в возрасте профа, с его
комплекцией и так далее, шанс прилететь на Терру живым меньше сорока
процентов.
Но проф тренировался напряженно и с энтузиазмом, стараясь выжать из
своих жалких шансов все возможное, так что мне не оставалось ничего
другого, кроме как навешать на себя грузила и приступить к работе, чтобы
быть готовым заменить профа, если его старое сердце не выдержит. Вайо
занималась тем же на случай, если что-то помешает моему полету. Делала она
это преимущественно ради того, чтобы разделить со мной тяготы - Вайо
всегда предпочитала логике мужество.
А кроме бизнеса, партийных дел и тренировок была еще и ферма. Семья
потеряла благодаря бракам трех сыновей, хотя и получила взамен двух
отличных ребят - Фрэнка и Али. Потом ушел работать в "ЛуНоГоКо" Грег - он
стал главным мастером-бурильщиком на строительстве катапульты.
Там он был незаменим. Чтобы нанять и правильно расставить по местам
людей, приходилось изрядно попотеть. На большинстве видов работ мы могли
использовать и беспартийных, но ключевые позиции должны были занимать
партийцы, причем не только политически надежные, но и компетентные. Грег
не хотел уезжать из дома; на ферме он был нужен, да и бросать свой приход
ему было жаль. Но все-таки согласился.
Это опять превратило меня в лакея на половинном жалованье при
поросятах и цыплятах. Ганс был отличным фермером, он безропотно тянул за
двоих. Но Грег управлял делами фермы с тех самых пор, как Дед ушел на
покой, и новая для Ганса ответственность тревожила его. В общем-то, по
старшинству это дело должно было перейти ко мне, но Ганс как фермер далеко
превосходил меня, да и любил он сельское хозяйство больше. Так что у нас
давно подразумевалось, что Грега когда-нибудь заменит именно он. Я помогал
ему, поддерживал его решения, а также вкалывал в те часы, которые
удавалось урвать от других дел. В результате мне и почесаться некогда
было.
В конце февраля я вернулся из долгой поездки - Новолен, Тихо-Андер,
Черчилль. К этому времени как раз закончили прокладку туннеля через
центральную каверну, и я решил наведаться в Гонконг-в-Луне и наладить
деловые контакты, поскольку теперь я мог пообещать клиентам срочный сервис
в случае необходимости. Раньше это было невозможно, так как луноход на
отрезке Эндсвиль - Билютихэтчи курсировал только в темную половину лунного
месяца.
Но бизнес служил лишь прикрытием политических целей: связь с
Гонконгом у нас были очень слабой, хотя Вайо делала все, что могла - по
телефону, разумеется. Она высоко ценила второго члена своей ячейки,
"товарища Клейтона", который, судя по данным файла "Зебра", был совершенно
чист. Мы ввели Клейтона в курс дела, предупредили о гнильце в организации
и посоветовали начать строить новую сеть ячеек, не теряя членства в старом
подполье.
Однако телефон - это совсем не то, что личный контакт. Гонконг должен
был стать нашим оплотом. Он меньше других поселений зависел от
Администрации. Во-первых, потому что его силовые установки не
контролировались Комплексом. А во-вторых, Гонконг не слишком интересовала
торговля с помощью катапульты, так как до прокладки метро он не был
включен в общую транспортную сеть. И в финансовом отношении он был крепче
других - банкноты банка Гонконга-в-Луне котировались куда выше официальных
купонов Администрации.
Гонконгские доллары, пожалуй, не были "деньгами" в юридическом
смысле. Администрация их не принимала; когда я летал на Землю, мне
приходилось приобретать купоны, чтобы заплатить за билет. Но с собой я
брал гонконгскую валюту, которую на Земле можно было обменять с небольшой
потерей, тогда как купоны там вообще не котировались.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117