Можешь звать меня просто
Вай.
- Уай нот? - тут же выдал Майк.
Я опять вмешался:
- Майк, это была шутка?
- Да, Ман. Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается
от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия
звучит так же, как отрицание. Каламбур. Не смешно?
- Очень смешно, Майк, - сказала Вайо. - Я...
Я махнул ей рукой, чтобы замолчала.
- Хороший каламбур, Майк. Шутка одноразового употребления. Смешно
благодаря элементу неожиданности. Во второй раз неожиданности уже нет.
Поэтому не смешно. Понятно?
- Я экспериментально пришел к такому же заключению в отношении
каламбуров, обдумав твои замечания, сделанные в позапрошлой беседе. Рад,
что мои рассуждения подтвердились.
- Молодец, Майк. Прогрессируешь. Теперь насчет первой сотни шуток. Я
их прочел, Вайо тоже.
- Вайо? Вайоминг Нотт?
- А? Ну конечно. Вайо, Вай, Вайоминг, Вайоминг Нотт - все это одно и
то же. Не зови ее только "Уай нот".
- Я согласился больше не пользоваться этим каламбуром, Ман.
Г_о_с_п_о_ж_а_, можно я буду называть вас Вайо, а не Вай? Я пришел к
заключению, что односложную форму имени легко перепугать с односложным же
наречием вследствие недостаточной определенности и без всякого намерения
каламбурить.
Вайоминг похлопала ресницами - английский язык Майка в те времена мог
вызвать приступ удушья, - но быстро пришла в себя:
- Конечно, Майк... Вайо - та форма моего имени, которая мне нравится
больше всего.
- Тогда я буду ею пользоваться. Полная форма твоего имени тоже может
быть понята неправильно, так как по звучанию идентична названию района в
Северо-Западной административной зоне Северо-Американского Директората.
- Да, наверно. Я там родилась, и мои родители назвали меня в честь
этого штата. Я о нем мало что помню.
- Вайо, я сожалею, что по этому каналу не могу показать тебе
иллюстрации. Вайоминг - это четырехугольная территория, лежащая в
координатах Терры между сорок первым и сорок пятым градусами северной
широты и между сто четвертым градусом с тремя минутами и сто одиннадцатым
градусом с тремя минутами западной долготы. Таким образом, его площадь
двести пятьдесят три тысячи пятьсот девяносто семь, запятая, два, шесть
квадратных километров. Это район возвышенных всхолмлений и гор с
ограниченным плодородием и редкой природной красотой. Население было
малочисленным, но значительно выросло в результате плана переселения,
явившегося составной частью Программы перепланировки Большого Нью-Йорка в
две тысячи двадцать пятом тире тридцатом годах после Р.Х.
- Это было еще до моего рождения, но я кое-что слыхала: моих деда с
бабкой переселили, и в конце концов именно поэтому я оказалась в Луне.
- Могу ли я продолжить описание территории, именуемой Вайомингом? -
спросил Майк.
- Нет, Майк, - вмешался я опять, - у тебя там материала небось на
несколько часов?
- Девять, запятая, семь, три часов нормального чтения, если не
включать сноски и ссылки.
- Этого я и боялся. Возможно, когда-нибудь Вайо захочет выслушать все
до конца. Но я позвонил, чтобы познакомить тебя с _э_т_о_й_ Вайоминг...
которая также представляет собой весьма возвышенный район редкой природной
красоты и импозантных всхолмлений.
- С ограниченным плодородием, - добавила Вайо. - Манни, если ты
собираешься продолжать проводить свои дурацкие параллели, можешь включить
и эту. Майка совсем не интересует, как я выгляжу.
- Откуда ты знаешь? Майк, я хотел бы показать тебе фото Вайо.
- Вайо, меня интересует твоя внешность - я ведь надеюсь, что ты
станешь моим другом. Но я уже видел несколько твоих фотографий.
- В_и_д_е_л_? Где и когда?
- Я разыскал и рассмотрел их сразу же, как только услышал твое имя.
По контракту я храню архивные файлы Клиники родовспоможения
Гонконга-в-Луне. Кроме биологических и физиологических данных, которые
имеются в историях болезни пациентов, банк информации содержит девяносто
шесть твоих фотографий. Вот я их и изучил.
Вайо поперхнулась.
- Майк может все, - объяснил я ей, - а времени ему на это надо
меньше, чем нам - икнуть. Ты привыкнешь.
- О Господи! Манни, ты представляешь, _к_а_к_и_е_ фотографии делают в
этой клинике?!
- Об этом я как-то не подумал.
- И не думай! Боже мой!
Майк проговорил робким и смущенным голоском - точь-в-точь
проштрафившийся щенок:
- Г_о_с_п_о_ж_а_ Вайо, если я тебя обидел, то непреднамеренно, и я
очень сожалею. Я могу стереть эти снимки из временной памяти и так
закодировать архивы роддома, что получу к ним доступ лишь по повторному
требованию клиники и без каких-либо ассоциаций с твоей личностью. Сделать
так?
- Это он сумеет, - заверил я ее. - С Майком ты в любой момент можешь
начать жизнь заново - в этом смысле с ним проще, чем с людьми. Он может
забыть так прочно, что никогда не соблазнится взглянуть хоть уголком
глаза... и ни о чем не вспомнит, даже если ему прикажут. Так что принимай
его предложение - и конец проблеме.
- Э-э-э... Нет, Майк, _т_е_б_е_ можно их смотреть... Но ни в коем
случае не показывай их Манни!
Майк явно колебался - секунды четыре или даже чуточку больше.
Полагаю, такая дилемма довела бы компьютер меньшей мощности до безумия. Но
Майк ее разрешил.
- Ман, мой единственный друг, должен ли я принять этот приказ?
- Программируй, Майк, - ответил я. - И исполняй. Вайо, тебе не
кажется, что ты уж слишком сурова? Впрочем, отдаю должное твоей
предусмотрительности - ведь Майк мог бы распечатать их для меня в
следующий раз, когда я к нему попаду.
- Первый снимок в каждой серии, - заявил Майк, - как показывает мой
ассоциативный анализ подобных данных, имеет столь высокую эстетическую
ценность, что мог бы доставить наслаждение любому здоровому и
половозрелому мужчине.
- Ну как, Вайо? Хотя бы в качестве платы за Apfelstrudel?
- Что?! Снимок на фоне измерительной сетки, волосы зашпилены и
спрятаны под полотенцем, на лице ни грамма косметики... У тебя, видно,
совсем крыша поехала! Майк, не давай ему смотреть ни в коем случае!
- Не дам. Ман, это и есть не-дура?
- Для девушки - да. Девушки - народ интересный, Майк. Они умеют
делать умозаключения на основании даже меньшей информации, чем ты. А
теперь давайте-ка оставим эту тему и обратимся к шуткам.
Это их отвлекло. Мы прошлись по всему списку, сравнивая наши отметки.
Затем попытались объяснить Майку те шути, которые он не понял. С
переменным успехом. Но настоящим камнем преткновения стали шутки, которые
я отметил как "смешные", а Вайо - как "не смешные", и наоборот. Вайо
спросила у Майка, что он о них думает.
Лучше бы она спрашивала его _д_о _т_о_г_о_, как мы проставили оценки.
Этот электронный прохвост-малолетка во всем соглашался с ней, а не со
мной. Думал ли он так на самом деле? Или просто старался подлизаться к
новой знакомой? А может, он решил подшутить надо мной, продемонстрировав
свое извращенное чувство юмора? Спрашивать я не стал.
Когда мы закончили, Вайо написала на листке телефонной книжки:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Вай.
- Уай нот? - тут же выдал Майк.
Я опять вмешался:
- Майк, это была шутка?
- Да, Ман. Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается
от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия
звучит так же, как отрицание. Каламбур. Не смешно?
- Очень смешно, Майк, - сказала Вайо. - Я...
Я махнул ей рукой, чтобы замолчала.
- Хороший каламбур, Майк. Шутка одноразового употребления. Смешно
благодаря элементу неожиданности. Во второй раз неожиданности уже нет.
Поэтому не смешно. Понятно?
- Я экспериментально пришел к такому же заключению в отношении
каламбуров, обдумав твои замечания, сделанные в позапрошлой беседе. Рад,
что мои рассуждения подтвердились.
- Молодец, Майк. Прогрессируешь. Теперь насчет первой сотни шуток. Я
их прочел, Вайо тоже.
- Вайо? Вайоминг Нотт?
- А? Ну конечно. Вайо, Вай, Вайоминг, Вайоминг Нотт - все это одно и
то же. Не зови ее только "Уай нот".
- Я согласился больше не пользоваться этим каламбуром, Ман.
Г_о_с_п_о_ж_а_, можно я буду называть вас Вайо, а не Вай? Я пришел к
заключению, что односложную форму имени легко перепугать с односложным же
наречием вследствие недостаточной определенности и без всякого намерения
каламбурить.
Вайоминг похлопала ресницами - английский язык Майка в те времена мог
вызвать приступ удушья, - но быстро пришла в себя:
- Конечно, Майк... Вайо - та форма моего имени, которая мне нравится
больше всего.
- Тогда я буду ею пользоваться. Полная форма твоего имени тоже может
быть понята неправильно, так как по звучанию идентична названию района в
Северо-Западной административной зоне Северо-Американского Директората.
- Да, наверно. Я там родилась, и мои родители назвали меня в честь
этого штата. Я о нем мало что помню.
- Вайо, я сожалею, что по этому каналу не могу показать тебе
иллюстрации. Вайоминг - это четырехугольная территория, лежащая в
координатах Терры между сорок первым и сорок пятым градусами северной
широты и между сто четвертым градусом с тремя минутами и сто одиннадцатым
градусом с тремя минутами западной долготы. Таким образом, его площадь
двести пятьдесят три тысячи пятьсот девяносто семь, запятая, два, шесть
квадратных километров. Это район возвышенных всхолмлений и гор с
ограниченным плодородием и редкой природной красотой. Население было
малочисленным, но значительно выросло в результате плана переселения,
явившегося составной частью Программы перепланировки Большого Нью-Йорка в
две тысячи двадцать пятом тире тридцатом годах после Р.Х.
- Это было еще до моего рождения, но я кое-что слыхала: моих деда с
бабкой переселили, и в конце концов именно поэтому я оказалась в Луне.
- Могу ли я продолжить описание территории, именуемой Вайомингом? -
спросил Майк.
- Нет, Майк, - вмешался я опять, - у тебя там материала небось на
несколько часов?
- Девять, запятая, семь, три часов нормального чтения, если не
включать сноски и ссылки.
- Этого я и боялся. Возможно, когда-нибудь Вайо захочет выслушать все
до конца. Но я позвонил, чтобы познакомить тебя с _э_т_о_й_ Вайоминг...
которая также представляет собой весьма возвышенный район редкой природной
красоты и импозантных всхолмлений.
- С ограниченным плодородием, - добавила Вайо. - Манни, если ты
собираешься продолжать проводить свои дурацкие параллели, можешь включить
и эту. Майка совсем не интересует, как я выгляжу.
- Откуда ты знаешь? Майк, я хотел бы показать тебе фото Вайо.
- Вайо, меня интересует твоя внешность - я ведь надеюсь, что ты
станешь моим другом. Но я уже видел несколько твоих фотографий.
- В_и_д_е_л_? Где и когда?
- Я разыскал и рассмотрел их сразу же, как только услышал твое имя.
По контракту я храню архивные файлы Клиники родовспоможения
Гонконга-в-Луне. Кроме биологических и физиологических данных, которые
имеются в историях болезни пациентов, банк информации содержит девяносто
шесть твоих фотографий. Вот я их и изучил.
Вайо поперхнулась.
- Майк может все, - объяснил я ей, - а времени ему на это надо
меньше, чем нам - икнуть. Ты привыкнешь.
- О Господи! Манни, ты представляешь, _к_а_к_и_е_ фотографии делают в
этой клинике?!
- Об этом я как-то не подумал.
- И не думай! Боже мой!
Майк проговорил робким и смущенным голоском - точь-в-точь
проштрафившийся щенок:
- Г_о_с_п_о_ж_а_ Вайо, если я тебя обидел, то непреднамеренно, и я
очень сожалею. Я могу стереть эти снимки из временной памяти и так
закодировать архивы роддома, что получу к ним доступ лишь по повторному
требованию клиники и без каких-либо ассоциаций с твоей личностью. Сделать
так?
- Это он сумеет, - заверил я ее. - С Майком ты в любой момент можешь
начать жизнь заново - в этом смысле с ним проще, чем с людьми. Он может
забыть так прочно, что никогда не соблазнится взглянуть хоть уголком
глаза... и ни о чем не вспомнит, даже если ему прикажут. Так что принимай
его предложение - и конец проблеме.
- Э-э-э... Нет, Майк, _т_е_б_е_ можно их смотреть... Но ни в коем
случае не показывай их Манни!
Майк явно колебался - секунды четыре или даже чуточку больше.
Полагаю, такая дилемма довела бы компьютер меньшей мощности до безумия. Но
Майк ее разрешил.
- Ман, мой единственный друг, должен ли я принять этот приказ?
- Программируй, Майк, - ответил я. - И исполняй. Вайо, тебе не
кажется, что ты уж слишком сурова? Впрочем, отдаю должное твоей
предусмотрительности - ведь Майк мог бы распечатать их для меня в
следующий раз, когда я к нему попаду.
- Первый снимок в каждой серии, - заявил Майк, - как показывает мой
ассоциативный анализ подобных данных, имеет столь высокую эстетическую
ценность, что мог бы доставить наслаждение любому здоровому и
половозрелому мужчине.
- Ну как, Вайо? Хотя бы в качестве платы за Apfelstrudel?
- Что?! Снимок на фоне измерительной сетки, волосы зашпилены и
спрятаны под полотенцем, на лице ни грамма косметики... У тебя, видно,
совсем крыша поехала! Майк, не давай ему смотреть ни в коем случае!
- Не дам. Ман, это и есть не-дура?
- Для девушки - да. Девушки - народ интересный, Майк. Они умеют
делать умозаключения на основании даже меньшей информации, чем ты. А
теперь давайте-ка оставим эту тему и обратимся к шуткам.
Это их отвлекло. Мы прошлись по всему списку, сравнивая наши отметки.
Затем попытались объяснить Майку те шути, которые он не понял. С
переменным успехом. Но настоящим камнем преткновения стали шутки, которые
я отметил как "смешные", а Вайо - как "не смешные", и наоборот. Вайо
спросила у Майка, что он о них думает.
Лучше бы она спрашивала его _д_о _т_о_г_о_, как мы проставили оценки.
Этот электронный прохвост-малолетка во всем соглашался с ней, а не со
мной. Думал ли он так на самом деле? Или просто старался подлизаться к
новой знакомой? А может, он решил подшутить надо мной, продемонстрировав
свое извращенное чувство юмора? Спрашивать я не стал.
Когда мы закончили, Вайо написала на листке телефонной книжки:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117