..
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты также должны служить высшей апелляционной инстанцией во всех спорах и недоразумениях, возникших или могущих возникнуть между двумя или более штатами касательно их границ, юрисдикции или какого-либо другого предмета...
Ни один из штатов не может быть лишен своей территории в пользу Соединенных Штатов...
Собравшимся на конгресс Соединенным Штатам также исключительно принадлежат следующие права: определять количество лигатуры и цену для той монеты, которая чеканится по их распоряжению или по распоряжению отдельных штатов; устанавливать норму для весов и мер во
187
всех Соединенных Штатах; регулировать торговлю и заведовать всеми делами с индейцами, не входящими в состав населения какого-либо штата; при этом не следует стеснять -или нарушать законодательные права отдельных штатов в пределах территории этих штатов; учреждать и регулировать почтовые сообщения между различными штатами на всей территории Соединенных Штатов и облагать перевозимую переписку такой платой, какая окажется необходимой для покрытия расходов почтового ведомства; назначать всех должностных лиц сухопутной армии, находящейся на службе Соединенных Штатов, кроме полковых офицеров, назначать всех должностных лиц для военного флота... состоящих на службе Соединенных Штатов; издавать правила для управления сухопутными и морскими военными силами и руководить военными действиями.
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты имеют право учредить комитет, который должен заседать вовремя прекращения заседаний конгресса; он должен носить название «комитета штатов» и должен состоять из одного делегата от каждого штата; конгресс имеет право назначать Другие комитеты и гражданских должностных лиц, какие, окажутся необходимыми для ведения общих дел под руководством Соединенных' Штатов; он имеет право: назначать ^ одного из своих членов председателем комитета лишь с тем' условием, чтобы никто не занимал должности председателя^ ц более одного тода в течение трех лет; приводить -в яеностц?> какие суммы необходимы для расходов", и употреблять этзйрй суммы на государственные нужды; занимать деньги или вы-Иц пускать кредитные билеты от имени Соединенных Штатов вт/*; через каждые полгода сообщать отдельным штатам отчет ос занятых суммах и о выпущенных кредитных билетах; соору- ^ жать флот и снабжать его всем нужным; устанавливать раз**;';. мер сухопутной армии и требовать от каждого штата учад ; стая в расходах соразмерно с числом его белого населе-- .^ ния;... законодательное собрание каждого штата должнот" назначить офицеров, набрать солдат, одеть и вооружить ик , за счет Соединенных Штатов... ' "
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты не-' имеют права без одобрения со Стороны девяти штатов: пред- j принимать войну, выдавать в мирное время каперские сви-у детельства, заключать трактаты или союзы, чеканить, монету*д яли устанавливать ее ценность, определять размер расходов, ' необходимых для защиты или для общих интересов Соединенных Штатов, выпускать бумажные деньги, делать займы от имени Соединенных Штатов, делать ассигновки сумм иа, расходы, устанавливать, какое число военных кораблей должно быть построено или куплено, или какое число сол»-дат должно быть набрано для сухопутной армии или для флота, назначать главнокомандующего армии или флота;/ конгресс не имеет права разрешать какие-либо' другие во-
188
просы (кроме вопроса об отсрочках заседаний с одного дня на другой) иначе как большинством голосов.
Конгресс Соединенных Штатов имеет право прекращать свои заседания на любой срок и переносить их во всякое место внутри СоеАИненных Штатов, но так, чтобы период прекращения заседаний не превышал шести месяцев; он должен ежемесячно издавать жур*нал своих занятий, за исключением тех частей этого журнала, в которых идет речь о трактатах, союзах или военных действиях, которые, по мнению конгресса, должны бьгЛ> сохраняемы в тайне...
Статья X. Комитет штатов_или девяти из них должен иметь право, во время прекращения заседаний конгресса, пользоваться теми правами конгресса, какие будут от времени до времени предоставлять ему собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты с одобрения девяти штатов; но этому комитету нельзя предоставлять тех прав, для пользования которыми требуется, на основании Статей конфедерации, согласие девяти штатов на конгрессе Соединенных Штатов.
...Утверждено в Филадельфии, в Штате Пенсильвания, в 9 день июля 1778 года, и в третий год независимости Америки1.^ . •
•JT " - .
(Конституции и законодательные акты „буржуазных государств.,.}
Конституция Соединенных Штатов .Америки. П сентября 1787 г.
, Мы, народ Соединенных Штатов, в целях создания более совершенного Союза, установления правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, поднятия общего благосостояния и обеспечения нам самим и нашему потомству благ свободы издаем и учреждаем эту Консштуцию для Соединенных Штатов Америки. - '
СТАТЬЯ I
' Раздел 1. Все изложенные здесь законодательные полномочия будут принадлежать Конгрессу Соединенных Штатов, который будет состоять из Сената и Палаты представителей. -
Раздел 2. 1. Палата представителей будет состоять из членов, избираемых каждые 2 года народом отдельных штатов; избиратели будут удовлетворять требованиям, уста-
Ратифицирована штатами в 1781 г.
189
ловленным для избирателей наиболее многочисленной палаты Законодательного собрания штата.
2. Никто не может быть представителем, если он не достиг 25-летнего возраста, не состоит в течение 7 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в том штате, в котором он избираете^.
3. [Представители и прямые налоги будут распределяться между различными штатами, которые могут войти в этот Союз, в соответствии с их населением, которое будет исчисляться путем прибавления к числу всех свободных людей, включая тех, кто находится на службе в течение нескольких лет, и исключая не платящих налогов индейцев,' трех пятых всех остальных людей] '. Первое действительное исчисление населения будет проведено в течение 3-х лет с момента созыва первой сессии Конгресса Соединенных Штатов и затем будет проводиться каждые 10 лет таким способом, который будет установлен законом. Не должно быть более Одного представителя на каждые 30 000 жителей, но каждый штат будет иметь, по крайней мере, одного представителя; но пока не будет произведено такое исчисление населения, штат Нью-Гэмпшир будет иметь право избирать 3-х представителей, Род-Айленд и плантация Провиденс— 1, 'Массачусетс — 8, Коннектикут — 5, Нью-Йорк — 6, Нью-Джерси — 4, Пенсильвания — 8, Делавэр — 1, Мэриленд — 6, Виргиния — 10, Северная Каролина — 5, Южная Каролина — 5 и " Джорджия — 3.
5. Палата представителей будет избирать своего спикера и других должностных лиц; ей одной будет принадлежать право предъявлять обвинение в порядке «импичмента» 2.
Раздел 3. 1. В состав Сената будет входить по два сенатора от каждого штата, избираемых на 6 лет [Законодательным собранием соответствующего штата]3, и каждый сенатор будет иметь один голос.
2. Немедленно после того, как сенаторы соберутг ся в результате первых выборов, они будут разделены на 3 по возможности равные класса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты также должны служить высшей апелляционной инстанцией во всех спорах и недоразумениях, возникших или могущих возникнуть между двумя или более штатами касательно их границ, юрисдикции или какого-либо другого предмета...
Ни один из штатов не может быть лишен своей территории в пользу Соединенных Штатов...
Собравшимся на конгресс Соединенным Штатам также исключительно принадлежат следующие права: определять количество лигатуры и цену для той монеты, которая чеканится по их распоряжению или по распоряжению отдельных штатов; устанавливать норму для весов и мер во
187
всех Соединенных Штатах; регулировать торговлю и заведовать всеми делами с индейцами, не входящими в состав населения какого-либо штата; при этом не следует стеснять -или нарушать законодательные права отдельных штатов в пределах территории этих штатов; учреждать и регулировать почтовые сообщения между различными штатами на всей территории Соединенных Штатов и облагать перевозимую переписку такой платой, какая окажется необходимой для покрытия расходов почтового ведомства; назначать всех должностных лиц сухопутной армии, находящейся на службе Соединенных Штатов, кроме полковых офицеров, назначать всех должностных лиц для военного флота... состоящих на службе Соединенных Штатов; издавать правила для управления сухопутными и морскими военными силами и руководить военными действиями.
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты имеют право учредить комитет, который должен заседать вовремя прекращения заседаний конгресса; он должен носить название «комитета штатов» и должен состоять из одного делегата от каждого штата; конгресс имеет право назначать Другие комитеты и гражданских должностных лиц, какие, окажутся необходимыми для ведения общих дел под руководством Соединенных' Штатов; он имеет право: назначать ^ одного из своих членов председателем комитета лишь с тем' условием, чтобы никто не занимал должности председателя^ ц более одного тода в течение трех лет; приводить -в яеностц?> какие суммы необходимы для расходов", и употреблять этзйрй суммы на государственные нужды; занимать деньги или вы-Иц пускать кредитные билеты от имени Соединенных Штатов вт/*; через каждые полгода сообщать отдельным штатам отчет ос занятых суммах и о выпущенных кредитных билетах; соору- ^ жать флот и снабжать его всем нужным; устанавливать раз**;';. мер сухопутной армии и требовать от каждого штата учад ; стая в расходах соразмерно с числом его белого населе-- .^ ния;... законодательное собрание каждого штата должнот" назначить офицеров, набрать солдат, одеть и вооружить ик , за счет Соединенных Штатов... ' "
Собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты не-' имеют права без одобрения со Стороны девяти штатов: пред- j принимать войну, выдавать в мирное время каперские сви-у детельства, заключать трактаты или союзы, чеканить, монету*д яли устанавливать ее ценность, определять размер расходов, ' необходимых для защиты или для общих интересов Соединенных Штатов, выпускать бумажные деньги, делать займы от имени Соединенных Штатов, делать ассигновки сумм иа, расходы, устанавливать, какое число военных кораблей должно быть построено или куплено, или какое число сол»-дат должно быть набрано для сухопутной армии или для флота, назначать главнокомандующего армии или флота;/ конгресс не имеет права разрешать какие-либо' другие во-
188
просы (кроме вопроса об отсрочках заседаний с одного дня на другой) иначе как большинством голосов.
Конгресс Соединенных Штатов имеет право прекращать свои заседания на любой срок и переносить их во всякое место внутри СоеАИненных Штатов, но так, чтобы период прекращения заседаний не превышал шести месяцев; он должен ежемесячно издавать жур*нал своих занятий, за исключением тех частей этого журнала, в которых идет речь о трактатах, союзах или военных действиях, которые, по мнению конгресса, должны бьгЛ> сохраняемы в тайне...
Статья X. Комитет штатов_или девяти из них должен иметь право, во время прекращения заседаний конгресса, пользоваться теми правами конгресса, какие будут от времени до времени предоставлять ему собравшиеся на конгресс Соединенные Штаты с одобрения девяти штатов; но этому комитету нельзя предоставлять тех прав, для пользования которыми требуется, на основании Статей конфедерации, согласие девяти штатов на конгрессе Соединенных Штатов.
...Утверждено в Филадельфии, в Штате Пенсильвания, в 9 день июля 1778 года, и в третий год независимости Америки1.^ . •
•JT " - .
(Конституции и законодательные акты „буржуазных государств.,.}
Конституция Соединенных Штатов .Америки. П сентября 1787 г.
, Мы, народ Соединенных Штатов, в целях создания более совершенного Союза, установления правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, поднятия общего благосостояния и обеспечения нам самим и нашему потомству благ свободы издаем и учреждаем эту Консштуцию для Соединенных Штатов Америки. - '
СТАТЬЯ I
' Раздел 1. Все изложенные здесь законодательные полномочия будут принадлежать Конгрессу Соединенных Штатов, который будет состоять из Сената и Палаты представителей. -
Раздел 2. 1. Палата представителей будет состоять из членов, избираемых каждые 2 года народом отдельных штатов; избиратели будут удовлетворять требованиям, уста-
Ратифицирована штатами в 1781 г.
189
ловленным для избирателей наиболее многочисленной палаты Законодательного собрания штата.
2. Никто не может быть представителем, если он не достиг 25-летнего возраста, не состоит в течение 7 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в том штате, в котором он избираете^.
3. [Представители и прямые налоги будут распределяться между различными штатами, которые могут войти в этот Союз, в соответствии с их населением, которое будет исчисляться путем прибавления к числу всех свободных людей, включая тех, кто находится на службе в течение нескольких лет, и исключая не платящих налогов индейцев,' трех пятых всех остальных людей] '. Первое действительное исчисление населения будет проведено в течение 3-х лет с момента созыва первой сессии Конгресса Соединенных Штатов и затем будет проводиться каждые 10 лет таким способом, который будет установлен законом. Не должно быть более Одного представителя на каждые 30 000 жителей, но каждый штат будет иметь, по крайней мере, одного представителя; но пока не будет произведено такое исчисление населения, штат Нью-Гэмпшир будет иметь право избирать 3-х представителей, Род-Айленд и плантация Провиденс— 1, 'Массачусетс — 8, Коннектикут — 5, Нью-Йорк — 6, Нью-Джерси — 4, Пенсильвания — 8, Делавэр — 1, Мэриленд — 6, Виргиния — 10, Северная Каролина — 5, Южная Каролина — 5 и " Джорджия — 3.
5. Палата представителей будет избирать своего спикера и других должностных лиц; ей одной будет принадлежать право предъявлять обвинение в порядке «импичмента» 2.
Раздел 3. 1. В состав Сената будет входить по два сенатора от каждого штата, избираемых на 6 лет [Законодательным собранием соответствующего штата]3, и каждый сенатор будет иметь один голос.
2. Немедленно после того, как сенаторы соберутг ся в результате первых выборов, они будут разделены на 3 по возможности равные класса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133