Прежде всего была исключена
статья 61, ставившая короля под надзор
баронской олигархии.
1. Во-первых, дали мы перед богом свое согласие и настоящей хартией нашей подтвердили за нас и за наследников, наших на вечные времена, чтобы английская церковь была свободна и владела своими правами в целости и своими вольностями неприкосновенными...
i Пожаловали мы также всем свободным людям королевства нашего за нас и за наследников наших на вечные времена все -нижеписанные вольности, чтобы имели их и владели ими они и их наследники от нас и от наследников
ваших,
2. Если кто из графов или баронов иди других держателей ', держащих от нас непосредственно за военную повинность, умрет и в момент его кончины наследник его будет совершеннолетним и обязан будет платить рельеф Л то он (наследник) должен получить свое наследство-после уп-латы старинного рельефа... • •
4 Зак. 115
' «Держание» (teneiueirtumy — обычное в средневековой Европе обозначение условного земельного владения, за которое его владелец — «держатель» должен был выполнять какие-либо повинности или уплачивать денежную ренту в пользу вышестоящего феодала — собственника этой земли. Данный термин в Англии XII-XV вв. применялся как к-привилегированным во-енным держаниям, так и к свободным крестьянским держаниям и даже к землям", которые находились в пользовании крепост- -ных крестьян-вилланов, хотя за этим общим обозначением скрывались в действительности совершенно различные правовые отношения.
2 Рельеф — феодальный платеж сеньору за право вступить во владение наследственными землями (феодом, баронией) после смерти предшественника. Размеры его могли быть весьма значительными (до половины стоимости держания).
97
;•*.-
9. Ни мы, ни наши чиновники не будем захваты-; вать ни земли, ни дохода с нее за долг, пока движимости должника достаточно для уплаты долга; и поручители самого должника не будут принуждаемы (к уплате его долга), j пока сам главный 'должник будет в состоянии уплатить I долг;- и если главный должник окажется не в состоянии уп-/ латить долг, не имея откуда заплатить, поручители отвечают ^ за долг; и если пожелают, могут получить земли и доходы должника и владеть ими до тех пор, пока не получат возмещения долга, который они перед этим за него уплатили...
12. Ни щитовые деньги, ни пособие не должны взиматься в королевстве нашем иначе, как по общему совету королевства нашего, если это не для выкупа нашего из плена и не для возведения в рыцари первородного сына нашего, и не для выдачи первым браком замуж дочери нашей первородной; и для этого должно выдавать лишь умеренное пособие; подобным же образом надлежит поступить и относительно пособий с города Лондона.
13. И город Лондон должен иметь все древние вольности и свободные свои обычаи как на суше, так и на воде. Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности и свободные свои обычаи.
14. А для того, чтобы иметь общий совет королевства при обложении пособием в других случаях, кроме трех вышеназванных, или для обложения щитовыми деньгами, мы повелим позвать архиепископов, епископов, аббатов, графов и старших баронов нашими письмами за нашими печатями; и, кроме того, повелим позвать огулом через шерифов и бейлифов наших всех тех, которые держат от нас непосредственно (повелим позвать мы всех их) к определенному дню, то есть по меньшей мере за сорок дней до срока, и в определенное место; и во всех этих призывных письмах объясним причину приглашения; и когда будут таким' образом разосланы приглашения, в назначенный день будет приступлено к делу при участии и совете тех, которые окажутся налицо, хотя бы и не все приглашенные явились. .
15. Мы не позволим впредь никому брать пособие со сврих свободных людей, кроме как для выкупа его из плена и для возведения в рыцари его первородногоч сына, и для выдачи замуж первым браком его первородной дочери; и для этого надлежит брать лить умеренное пособие.
16. Никто не должен быть принуждаем к несению большей службы за свой рыцарский лен или за другое свободное держание, чем та, какая следуе'т с него. • • ; .
17. Общие тяжбы не должны следовать за нашей
98
курией, но должны разбираться в каком-нибудь определен- ;
ном месте '. : 18. Расследование о новом захвате, о смерти ' предшественника и о последнем представлении на приход : должно производиться только в своих графствах... Мы или ч наш юстициарий будет посылать двух судей в каждое граф- ^ ство четыре раза в год, которые вместе с 4-мя рыцарями |> каждого графства, избранными графством, должны -будут > ^ разбирать в графстве в установленный день и на определен- ! ном месте графства вышеназванные ассизы. '
20. Свободный человек будет штрафоваться 'за малый проступок только сообразно роду проступка, а за большой проступок будет штрафоваться сообразно важности проступка, причем должно оставаться неприкосновенным его основное имущество; таким же образом (будет штрафоваться) и купец, и его товар останется неприкосновенным; и виллан таким же образом будет штрафоваться и у него останется неприкосновенным его инвентарь, если они подвергнутся штрафу с нашей стороны; и никакой из названных выше штрафов не будет наложен иначе, как на основании клятвенных показаний честных людей из соседей (обвиняемых). -
2 Ц Графы и бароны будут штрафоваться не ина- L че, как при посредстве равных себе, и не иначе, как сообраз- j но роду проступка.
34. Приказ, называемый Praecipe, впредь не дол-женх.выдаваться кому бы то ни было о каком-либо держании, вследствие чего свободный человек мог бы потерять свою курию 2.
36. Ничего впредь не следует давать и брать за приказ о расследовании о жизни и членах, но он должен выдаваться даром и, в нем не должно быть отказа.
39. Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или каким-либо (иным) способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его и по закону страны.
40. Никому не будем продавать права и справедливости, не будем 'никому отказывать в них или замедлять, их.
41. Все купцы должны иметь право свободно и безопасно выезжать из Англии и въезжать в Англию, и пребывать, и ездить по Англии как по суше, так и по воде, для того чтобы покупать и продавать без всяких незаконных пошлин, уплачивая лишь старинные и справедливые, обычаем
1 Имеется в виду Суд общих тяжб —центральный королевский суд, ведавший всеми гражданскими исками..
Статья имеет целью ограничение прав короля и его администрации (шерифов) в пользу лордов маноров.
99
" установленные пошлины, за исключением, военного времени и если они будут из земли, воюющей против нас, и если такие окажутся на нашей земле в начале войны, они должны быть задержаны без ущерба для их тела и имущества, пока мы или великий юстициарий наш не узнаем, как обращаются с купцами нашей земли, находящимися тогда в земле, воюющей против, нас; и если наши там в безопасности, то и те другие должны быть в безопасности в нашей земле.
42. Каждому пусть впредь будет позволено выезжать из нашего королевства и возвращаться в полной.безопасности по суше и по воде, лишь сохраняя верность нам; изъятие делается в интересах общей пользы королевства ТОЛБКО для некоторого короткого времени в военное время;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
статья 61, ставившая короля под надзор
баронской олигархии.
1. Во-первых, дали мы перед богом свое согласие и настоящей хартией нашей подтвердили за нас и за наследников, наших на вечные времена, чтобы английская церковь была свободна и владела своими правами в целости и своими вольностями неприкосновенными...
i Пожаловали мы также всем свободным людям королевства нашего за нас и за наследников наших на вечные времена все -нижеписанные вольности, чтобы имели их и владели ими они и их наследники от нас и от наследников
ваших,
2. Если кто из графов или баронов иди других держателей ', держащих от нас непосредственно за военную повинность, умрет и в момент его кончины наследник его будет совершеннолетним и обязан будет платить рельеф Л то он (наследник) должен получить свое наследство-после уп-латы старинного рельефа... • •
4 Зак. 115
' «Держание» (teneiueirtumy — обычное в средневековой Европе обозначение условного земельного владения, за которое его владелец — «держатель» должен был выполнять какие-либо повинности или уплачивать денежную ренту в пользу вышестоящего феодала — собственника этой земли. Данный термин в Англии XII-XV вв. применялся как к-привилегированным во-енным держаниям, так и к свободным крестьянским держаниям и даже к землям", которые находились в пользовании крепост- -ных крестьян-вилланов, хотя за этим общим обозначением скрывались в действительности совершенно различные правовые отношения.
2 Рельеф — феодальный платеж сеньору за право вступить во владение наследственными землями (феодом, баронией) после смерти предшественника. Размеры его могли быть весьма значительными (до половины стоимости держания).
97
;•*.-
9. Ни мы, ни наши чиновники не будем захваты-; вать ни земли, ни дохода с нее за долг, пока движимости должника достаточно для уплаты долга; и поручители самого должника не будут принуждаемы (к уплате его долга), j пока сам главный 'должник будет в состоянии уплатить I долг;- и если главный должник окажется не в состоянии уп-/ латить долг, не имея откуда заплатить, поручители отвечают ^ за долг; и если пожелают, могут получить земли и доходы должника и владеть ими до тех пор, пока не получат возмещения долга, который они перед этим за него уплатили...
12. Ни щитовые деньги, ни пособие не должны взиматься в королевстве нашем иначе, как по общему совету королевства нашего, если это не для выкупа нашего из плена и не для возведения в рыцари первородного сына нашего, и не для выдачи первым браком замуж дочери нашей первородной; и для этого должно выдавать лишь умеренное пособие; подобным же образом надлежит поступить и относительно пособий с города Лондона.
13. И город Лондон должен иметь все древние вольности и свободные свои обычаи как на суше, так и на воде. Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности и свободные свои обычаи.
14. А для того, чтобы иметь общий совет королевства при обложении пособием в других случаях, кроме трех вышеназванных, или для обложения щитовыми деньгами, мы повелим позвать архиепископов, епископов, аббатов, графов и старших баронов нашими письмами за нашими печатями; и, кроме того, повелим позвать огулом через шерифов и бейлифов наших всех тех, которые держат от нас непосредственно (повелим позвать мы всех их) к определенному дню, то есть по меньшей мере за сорок дней до срока, и в определенное место; и во всех этих призывных письмах объясним причину приглашения; и когда будут таким' образом разосланы приглашения, в назначенный день будет приступлено к делу при участии и совете тех, которые окажутся налицо, хотя бы и не все приглашенные явились. .
15. Мы не позволим впредь никому брать пособие со сврих свободных людей, кроме как для выкупа его из плена и для возведения в рыцари его первородногоч сына, и для выдачи замуж первым браком его первородной дочери; и для этого надлежит брать лить умеренное пособие.
16. Никто не должен быть принуждаем к несению большей службы за свой рыцарский лен или за другое свободное держание, чем та, какая следуе'т с него. • • ; .
17. Общие тяжбы не должны следовать за нашей
98
курией, но должны разбираться в каком-нибудь определен- ;
ном месте '. : 18. Расследование о новом захвате, о смерти ' предшественника и о последнем представлении на приход : должно производиться только в своих графствах... Мы или ч наш юстициарий будет посылать двух судей в каждое граф- ^ ство четыре раза в год, которые вместе с 4-мя рыцарями |> каждого графства, избранными графством, должны -будут > ^ разбирать в графстве в установленный день и на определен- ! ном месте графства вышеназванные ассизы. '
20. Свободный человек будет штрафоваться 'за малый проступок только сообразно роду проступка, а за большой проступок будет штрафоваться сообразно важности проступка, причем должно оставаться неприкосновенным его основное имущество; таким же образом (будет штрафоваться) и купец, и его товар останется неприкосновенным; и виллан таким же образом будет штрафоваться и у него останется неприкосновенным его инвентарь, если они подвергнутся штрафу с нашей стороны; и никакой из названных выше штрафов не будет наложен иначе, как на основании клятвенных показаний честных людей из соседей (обвиняемых). -
2 Ц Графы и бароны будут штрафоваться не ина- L че, как при посредстве равных себе, и не иначе, как сообраз- j но роду проступка.
34. Приказ, называемый Praecipe, впредь не дол-женх.выдаваться кому бы то ни было о каком-либо держании, вследствие чего свободный человек мог бы потерять свою курию 2.
36. Ничего впредь не следует давать и брать за приказ о расследовании о жизни и членах, но он должен выдаваться даром и, в нем не должно быть отказа.
39. Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или каким-либо (иным) способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его и по закону страны.
40. Никому не будем продавать права и справедливости, не будем 'никому отказывать в них или замедлять, их.
41. Все купцы должны иметь право свободно и безопасно выезжать из Англии и въезжать в Англию, и пребывать, и ездить по Англии как по суше, так и по воде, для того чтобы покупать и продавать без всяких незаконных пошлин, уплачивая лишь старинные и справедливые, обычаем
1 Имеется в виду Суд общих тяжб —центральный королевский суд, ведавший всеми гражданскими исками..
Статья имеет целью ограничение прав короля и его администрации (шерифов) в пользу лордов маноров.
99
" установленные пошлины, за исключением, военного времени и если они будут из земли, воюющей против нас, и если такие окажутся на нашей земле в начале войны, они должны быть задержаны без ущерба для их тела и имущества, пока мы или великий юстициарий наш не узнаем, как обращаются с купцами нашей земли, находящимися тогда в земле, воюющей против, нас; и если наши там в безопасности, то и те другие должны быть в безопасности в нашей земле.
42. Каждому пусть впредь будет позволено выезжать из нашего королевства и возвращаться в полной.безопасности по суше и по воде, лишь сохраняя верность нам; изъятие делается в интересах общей пользы королевства ТОЛБКО для некоторого короткого времени в военное время;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133