Там, где они не выкупаются, там срок взноса наступает тогда, когда животное получает потомство. В день св.-Маргариты (13 июля) — все десятины с хлебов; со всего, что раньше заскирдовано, десятина причитается уже тогда. В день св. Урбана (25 мая) причитается десятина с виноградников и садов. С чьего-либо посева, который он произведет своим плугом, десятина причитается с того момента, как прошла борона, и с сада с того момента, как он засажен и расчищен. Чинш с мельниц и с пошлин, и с монет, и с виноградников причитается тогда, когда наступает день, назначенный для его уплаты.
Статья 59. § 1. Если господин хочет удалить своего чиншевика со своего имения, если только он не урожденный этого имения, он должен ему'объявить (об этом) на Сретенье (2 февраля). Точно так же должен поступить чин-шевик, если он хочет покинуть землю. ,
КНИГА III
Статья 3. Женщину, которая носит в себе живого ребенка, нельзя присуждать более, чем к коже и волосам (к телесному наказанию), а слабоумных и сумасшедших не следует также подвергать наказанию. Если же они кому-либо причиняют вред, то их опекун должен возместить его.
Статья 32. § 2. Если кто-либо утверждает, что оц свободный, а другой утверждает, что это его. крепостной, так как он себя отдал ему/ то тот может это опровергнуть присягой...
§ 3. Если же он утверждает, что тот его крепост-
5 Зак. 115
129
ной по рождению, то он его сохраняет при помощи присяги над реликвиями с двумя своими людьми.
§ 4. Если на него претендует другой господин, то оспорить это он может сам-семь со своими родственниками или достойными доверия людьми.
§ 5. Если, однако, тот сможет доказать свою свободу сам-семь со своими родственниками, тремя со стороны отца и тремя со стороны матери, то он отстоит свою свободу и устраняет все их свидетельства.
Статья 42. § 3... По правде говоря, мой ум не может понять того, что кто-нибудь должен быть в собственности другого.
§ 6. Воистину, крепостное состояние имеет своим источником принуждение и плен, и несправедливое наси- . лие, что с древних времен выводится из неправедного обычая и теперь хотят возвести его-в право.
Статья 45. § 1. Так вот узнайте всех людей вер-гельд и возмещение. Князья, бароны, шеффенского звания люди — эти равны по возмещению и вергельду. Однако князей и баронов чтят уплатой золотом и им дают в качестве возмещения 12 золотых пеннингов, из которых каждый должен весить, как три серебряных пеннинга. Стоимость золотого пеннинга принимается за 10 серебряных; таким образом! 12 пеннингов составляют 30 шиллингов. Свободным шеффенского звания людям уплачивают возмещение 30 шиллингов полноценными пеннингами... Их вергельд равен 18 фунтам полноценных пеннингов.
§ 2. Жена имеет половинное возмещение и вергельд ее мужа. Девушка и незамужняя женщина имеет половинное возмещение согласно ее рождению (сословию). § 4. Именуемые чиншевиками и заседающие в суде шультгейса получают в качестве возмещения 15 шиллингов и 10 фунтов в качестве вергельда.
§ 6. Другие свободные именуются поселенцами, они приходят и уходят вроде гостей и не имеют земельной собственности в стране. Им также уплачивают 15 шиллингов в качестве возмещения и 10 фунтов вергельда.
§ 7. 20 шиллингов и 6 пеннингов и полушка составляет возмещение литов и 9 фунтов их вергельд.
§ 8. Две шерстяные перчатки и одни навозные ви-' лы составляют возмещение батрака...
§ 9. Детям священников и незаконнорожденным дается в качестве возмещения два воза сена, которые могут тащить двухлетние бычки. Актерам и всем тем, которые передают себя в собственность другого, служит в качестве возмещения тень человека. Наемным бойцам (в поединках) и их детям дают в качестве возмещения светлый блик солнца на щите. Два веника и ножницы составляют возмещение для тех, которые утратили свои права кражей, грабежом или другими деяниями.
130
§ 10. Возмещение лицам, лишенным прав, приносит им мало пользы, но оно потому установлено, что за возмещением следует штраф судье.
§11. Лишенные прав не имеют вергельда. Тем не менее, если кто-нибудь ранит, или ограбит, или убьет кого-либо из них, или изнасилует женщину, лишенную прав, и тем самым нарушит мир, то того нужно судить по закону о нарушении мира.
Статья 61. § 1. Каждые восемнадцать недель должен граф назначать заседания своего суда... в установленном правом судебном месте, где должны находиться шультгейс и шеффены и судебный пристав.
ЛЕННОЕ ПРАВО
4. Клирики и женщины, крестьяне и купцы, и лишенные прав, и незаконнорожденные, и все нерыцарского звания со стороны отца и деда — все они не имеют ленного права.
8. Ленник должен своему господину принести известную присягу, что он ему будет верен и будет ему другом. Таким образом, ленник является по отношению к своему господину обязанным, поскольку он его человек и от него держит лен.
9. Ленник должен нести надлежащую королевскую службу, объявленную решением господина в присутствии двух его людей за шесть недель до похода. Служба должна осуществляться в пределах германской земли, входящей в состав Римской империи.
16. Ленник должен также служить своему господину тем, что он принимает участие в решениях ленного суда, когда это потребуется господину, до полудня и в судебные дни.
24. Отец передает по наследству сыну владение равно как и лен"; поэтому сын не' обязан просить господина, чтобы он дал ему лен отца.
39. Земельный участок может принадлежать нескольким господам таким образом, чтобы один держал его от другого, однако так, чтобы этот участок находился в (действительном) владении одного.
40. Если кто получает чинш с земельного участка, то считается, что он находится в его владении.
45. После смерти отца сын должен в течение года и шести недель признать перед господином со сложенными руками свою вассальную (зависимость) по отцовскому лену.
47. Когда ленник просит господина о признании вассалитета, он должен произнести следующие слова: «Господин, я хочу быть наделен вами леном, который мне "принадлежит по праву, вследствие чего я прошу первый, второй и третий раз признать мой вассалитет по отношению к вам,
5* 131
как мне надлежит по праву; свидетелями этого я призываю всех присутствующих ваших людей».
^48. Если господин отклонит принятие его в васса-. лы, то ленник будет владеть имением без обязательства службы, по которому он предлагал быть вассалом, и больше он ни- . когда не должен впоследствии получать имение от того господина..; и он будет передавать это имение по наследству своим сыновьям и сможет своим имением наделять леном
своих людей.
49. Ибо согласно праву ленник сохраняет то, чем господин, вопреки справедливости, отказался наделить...
67. Доход от лена малолетних должен получать господин, доколе они не достигнут 12-летнего возраста.
88. Кто меняет свою светскую жизнь на духовную, тот не передает лена, по наследству, и надежда на лен у надеющихся бтымается.
94. Никто не может быть лишен владения, если
только оно не будет от него отнято по суду.
98» ...Если, ... будут доказывать свидетелями владение леном двух спорящих, из которых ни один не был наделен леном от другого, то должны быть выслушаны свидетели обоих и должны быть спрошены люди, проживающие в той же деревне или в какой-либо близлежащей. Чье владение будет' подтверждено наибольшим количеством свидетелей, за, тем должно быть признано владение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
Статья 59. § 1. Если господин хочет удалить своего чиншевика со своего имения, если только он не урожденный этого имения, он должен ему'объявить (об этом) на Сретенье (2 февраля). Точно так же должен поступить чин-шевик, если он хочет покинуть землю. ,
КНИГА III
Статья 3. Женщину, которая носит в себе живого ребенка, нельзя присуждать более, чем к коже и волосам (к телесному наказанию), а слабоумных и сумасшедших не следует также подвергать наказанию. Если же они кому-либо причиняют вред, то их опекун должен возместить его.
Статья 32. § 2. Если кто-либо утверждает, что оц свободный, а другой утверждает, что это его. крепостной, так как он себя отдал ему/ то тот может это опровергнуть присягой...
§ 3. Если же он утверждает, что тот его крепост-
5 Зак. 115
129
ной по рождению, то он его сохраняет при помощи присяги над реликвиями с двумя своими людьми.
§ 4. Если на него претендует другой господин, то оспорить это он может сам-семь со своими родственниками или достойными доверия людьми.
§ 5. Если, однако, тот сможет доказать свою свободу сам-семь со своими родственниками, тремя со стороны отца и тремя со стороны матери, то он отстоит свою свободу и устраняет все их свидетельства.
Статья 42. § 3... По правде говоря, мой ум не может понять того, что кто-нибудь должен быть в собственности другого.
§ 6. Воистину, крепостное состояние имеет своим источником принуждение и плен, и несправедливое наси- . лие, что с древних времен выводится из неправедного обычая и теперь хотят возвести его-в право.
Статья 45. § 1. Так вот узнайте всех людей вер-гельд и возмещение. Князья, бароны, шеффенского звания люди — эти равны по возмещению и вергельду. Однако князей и баронов чтят уплатой золотом и им дают в качестве возмещения 12 золотых пеннингов, из которых каждый должен весить, как три серебряных пеннинга. Стоимость золотого пеннинга принимается за 10 серебряных; таким образом! 12 пеннингов составляют 30 шиллингов. Свободным шеффенского звания людям уплачивают возмещение 30 шиллингов полноценными пеннингами... Их вергельд равен 18 фунтам полноценных пеннингов.
§ 2. Жена имеет половинное возмещение и вергельд ее мужа. Девушка и незамужняя женщина имеет половинное возмещение согласно ее рождению (сословию). § 4. Именуемые чиншевиками и заседающие в суде шультгейса получают в качестве возмещения 15 шиллингов и 10 фунтов в качестве вергельда.
§ 6. Другие свободные именуются поселенцами, они приходят и уходят вроде гостей и не имеют земельной собственности в стране. Им также уплачивают 15 шиллингов в качестве возмещения и 10 фунтов вергельда.
§ 7. 20 шиллингов и 6 пеннингов и полушка составляет возмещение литов и 9 фунтов их вергельд.
§ 8. Две шерстяные перчатки и одни навозные ви-' лы составляют возмещение батрака...
§ 9. Детям священников и незаконнорожденным дается в качестве возмещения два воза сена, которые могут тащить двухлетние бычки. Актерам и всем тем, которые передают себя в собственность другого, служит в качестве возмещения тень человека. Наемным бойцам (в поединках) и их детям дают в качестве возмещения светлый блик солнца на щите. Два веника и ножницы составляют возмещение для тех, которые утратили свои права кражей, грабежом или другими деяниями.
130
§ 10. Возмещение лицам, лишенным прав, приносит им мало пользы, но оно потому установлено, что за возмещением следует штраф судье.
§11. Лишенные прав не имеют вергельда. Тем не менее, если кто-нибудь ранит, или ограбит, или убьет кого-либо из них, или изнасилует женщину, лишенную прав, и тем самым нарушит мир, то того нужно судить по закону о нарушении мира.
Статья 61. § 1. Каждые восемнадцать недель должен граф назначать заседания своего суда... в установленном правом судебном месте, где должны находиться шультгейс и шеффены и судебный пристав.
ЛЕННОЕ ПРАВО
4. Клирики и женщины, крестьяне и купцы, и лишенные прав, и незаконнорожденные, и все нерыцарского звания со стороны отца и деда — все они не имеют ленного права.
8. Ленник должен своему господину принести известную присягу, что он ему будет верен и будет ему другом. Таким образом, ленник является по отношению к своему господину обязанным, поскольку он его человек и от него держит лен.
9. Ленник должен нести надлежащую королевскую службу, объявленную решением господина в присутствии двух его людей за шесть недель до похода. Служба должна осуществляться в пределах германской земли, входящей в состав Римской империи.
16. Ленник должен также служить своему господину тем, что он принимает участие в решениях ленного суда, когда это потребуется господину, до полудня и в судебные дни.
24. Отец передает по наследству сыну владение равно как и лен"; поэтому сын не' обязан просить господина, чтобы он дал ему лен отца.
39. Земельный участок может принадлежать нескольким господам таким образом, чтобы один держал его от другого, однако так, чтобы этот участок находился в (действительном) владении одного.
40. Если кто получает чинш с земельного участка, то считается, что он находится в его владении.
45. После смерти отца сын должен в течение года и шести недель признать перед господином со сложенными руками свою вассальную (зависимость) по отцовскому лену.
47. Когда ленник просит господина о признании вассалитета, он должен произнести следующие слова: «Господин, я хочу быть наделен вами леном, который мне "принадлежит по праву, вследствие чего я прошу первый, второй и третий раз признать мой вассалитет по отношению к вам,
5* 131
как мне надлежит по праву; свидетелями этого я призываю всех присутствующих ваших людей».
^48. Если господин отклонит принятие его в васса-. лы, то ленник будет владеть имением без обязательства службы, по которому он предлагал быть вассалом, и больше он ни- . когда не должен впоследствии получать имение от того господина..; и он будет передавать это имение по наследству своим сыновьям и сможет своим имением наделять леном
своих людей.
49. Ибо согласно праву ленник сохраняет то, чем господин, вопреки справедливости, отказался наделить...
67. Доход от лена малолетних должен получать господин, доколе они не достигнут 12-летнего возраста.
88. Кто меняет свою светскую жизнь на духовную, тот не передает лена, по наследству, и надежда на лен у надеющихся бтымается.
94. Никто не может быть лишен владения, если
только оно не будет от него отнято по суду.
98» ...Если, ... будут доказывать свидетелями владение леном двух спорящих, из которых ни один не был наделен леном от другого, то должны быть выслушаны свидетели обоих и должны быть спрошены люди, проживающие в той же деревне или в какой-либо близлежащей. Чье владение будет' подтверждено наибольшим количеством свидетелей, за, тем должно быть признано владение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133