Всякий мужчина, начиная с тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года будет иметь право на регистрацию в качестве избирателя и после регистрации — участвовать в выборах депутата или депутатов в парламент от города, если удовлетворяет следующим требованиям:
1) является совершеннолетним и не подлежит поражению в правах;
2) в качестве жильца занимает в соответствующем городе отдельна и как единственный съемщик в течение двенадцати месяцев, предшествующих последнему дню июля в каком-либо году, квартиру, являющуюся частью одного и того же жилого дома, стоимостью в год без меблировки в десять фунтов или выше;
3) проживает непосредственно в такой квартире в течение двенадцати месяцев, предшествующих последнему дню июля, и возбуждает ходатайство о регистрации в качестве избирателя перед следующим составлением избирательных списков.
5. Всякий мужчина, начиная с тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года, будет иметь право на .регистрацию в качестве избирателя и после регистрации — участвовать в выборах депутата или депутатов в парламент от графства, если удовлетворяет следующим требованиям:
1} является совершеннолетним и не подлежит поражению в правах; владеет по закону или по праву справедливости какими.-либо землями на началах фригольда, копигольда или иного держания пожизненно или сроком в два или несколько поколений, или в более пространных пределах, с чистым доходом не менее пяти фунтов в год,., или имеет право — в качестве... арендатора... на какие-либо земли или имения,'представляющие собой фригольд или иное
' Именно эта поправка, внесенная либералами и принятая правительством консерваторов, привела к тому, что избирательное право получили также наниматели небольших квартир, уплачивающие налог на бедных. Десятвфунтового барьера для них уже не существовало. Поправка коснулась главным образом так называемых местечек с населением 50 тыс. человек и меньше.
171
держание,., с первоначально установленным сроком не менее чем в шестьдесят лет... и с чистым доходом не менее пяти фунтов в год...
Ставится условием, что никакое лицо не будет зарегистрировано в качестве избирателя по этому параграфу, если оно не подходит под условия двадцать шестого параграфа акта второго года царствования его величества Ви-Льяма IV, в главе сорок пятой '.
^ ЧАСТЬ II
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТ
17. От и после окончания полномочий настоящего парламента никакой город, имеющий население менее чем" десять тысяч человек' по переписи тысяча восемьсот шестьдесят первого года, из тех городов, которые перечислены в списке «А» (всего 38), приложенном к данному Акту, не будет посылать в парламент более чем одного депутата. >
18. От и после окончания полномочий настоящего парламента города Манчестер, Ливерпуль, Бирмингем и Лидс будут -соответственно посылать по три депутата в парламент от каждого, , -
19. Всякое из мест, который названы в списке «В»-(всего 10), приложенном к данному Акту, будет избирательной единицей'... (и) посылать по одному депутату в парламент. ^ . - ' - 23. От и пЪсле окончания полномочий настояще-гр парламента каждое из графств, которые названы в первой графе списка «D», прилагаемого к данному Акту, будет раз^т делено на части, поименованные во второй ^рафе того же списка... ^
Во всех будущих парламентах будет по два депутата от каждой из частей, определенных в указанной второй i графе; и эти депутаты будут избираться таким образом, такого рода избирателями и на основе таких избирательных | прав, как если бы каждая из соответствующих частей была/ отдельным графством.
(Конституции и законодательные акты буржуазных государств...)
Акт о народном представительстве. 1884 г.
2. Во всем Соединенном королевстве будет уста-; новлено единое избирательное право для домовладельцев ц; квартиронанимателей всех графств и городов. х
Каждый мужчина, имеющий квалификацию домовладельца или квартиронанимателя в том случае^
I»,-,-.-
1 Имеется в виду п. XXVI Акта о народном представительстве 1832 года.
172
(1) если помещение, дающее избирательное право, находится в графстве Англии и'.и Шотландии, будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя и, будучи зарегистрирован, голосовать на выборах от такого графства;
(2) если помещение, дающее право голоса, находится в графстве или городе Ирландии, будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя и, будучи зарегистрирован, голосовать на выборах от такого графства или го-, рода. ' Ч
3; Когда мужчина занимает какой-либо жилой дом в силу службы или занятия, и в этом жилом доме не живет лицо, которому такой мужчина подчинен по службе или занятию, последний рассматривается — применительно к настоящему акту и актам о народном предсгавитедьстве —'в качестве постоянно проживающего в доме его владельца. ,
5. Каждый мужчина, владеющий в графстве или городе... землей или помещением, приносящим ежегодный доход, не менее 10 фунтов стерлингов, может быть зарегистрирован ка.к избиратель и, будучи зарегистрирован, голо'-совать на выборах в таком графстве или городе...
6. Избиратель, владеющий собственностью в городе, не может голосовать в графстве.
(Хрестоматия по всеобщей истории государства и права...)
Акт о парламенте '
для определения отношений
между палатой лордов и палатой общин
и для ограничения
срока полномочий парламента. 18 августа 1911г.
Так как необходимо принять меры для урегулирования отношений между двумя палатами парламента.., представляется важным предписать, как это делается настоящим актом, ограничения существующей палаты лордов...
Статья 1. 1) Если финансовый билль, принятый палатой общин и отосланный в палату лордов за месяц, по крайней мере, до окончания сессии, не будет принят без поправок палатой лордов в течение месяца после указанной отсылки, то этот билль, если яе последует иного решения палаты общин, будет представлен его величеству, и, с изъявлением королевского одобрения, станет актом парламента, хотя палата лорд ев его и не приняла.
3) К каждому финансовому биллю, при отсылке его в палату лордов и при представлении его на одобрение
173
его величества, будет прилагаться свидетельство за подписью спикера палаты общин, удостоверяющее, что это есть именно финансовый билль...
Статья 2. 1) Если публичный билль (не являющийся финансовым биллем и не увеличивающий срока полномочий парламента за пределы 5 лет) будет вотирован палатой общин в трех последовательных сессиях (безразлично, той же легислатуры или иной) и, отосланный в палату лордов каждый раз за месяц по крайней мере до окончания сессии, будет этой палатой отвергнут в каждой из этих трех сессий, то этот билль, как только он будет отвергнут в третий раз палатой лордов и если не последует иного решения палаты общин, будет представлен его величеству и, раз будет изъявлено королевское одобрение, станет актом парламента, несмотря на отсутствие согласия палаты лордов. Однако для применения этого постановления 2 года должно пройти между днем второго чтения упомянутого билля в первой из означенных сессий палаты общин и днем его принятия той же палатой в третьей из этих сессий.
3) Будет считаться отвергнутым палатой лордов билль, который не будет принят ею без поправок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
1) является совершеннолетним и не подлежит поражению в правах;
2) в качестве жильца занимает в соответствующем городе отдельна и как единственный съемщик в течение двенадцати месяцев, предшествующих последнему дню июля в каком-либо году, квартиру, являющуюся частью одного и того же жилого дома, стоимостью в год без меблировки в десять фунтов или выше;
3) проживает непосредственно в такой квартире в течение двенадцати месяцев, предшествующих последнему дню июля, и возбуждает ходатайство о регистрации в качестве избирателя перед следующим составлением избирательных списков.
5. Всякий мужчина, начиная с тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года, будет иметь право на .регистрацию в качестве избирателя и после регистрации — участвовать в выборах депутата или депутатов в парламент от графства, если удовлетворяет следующим требованиям:
1} является совершеннолетним и не подлежит поражению в правах; владеет по закону или по праву справедливости какими.-либо землями на началах фригольда, копигольда или иного держания пожизненно или сроком в два или несколько поколений, или в более пространных пределах, с чистым доходом не менее пяти фунтов в год,., или имеет право — в качестве... арендатора... на какие-либо земли или имения,'представляющие собой фригольд или иное
' Именно эта поправка, внесенная либералами и принятая правительством консерваторов, привела к тому, что избирательное право получили также наниматели небольших квартир, уплачивающие налог на бедных. Десятвфунтового барьера для них уже не существовало. Поправка коснулась главным образом так называемых местечек с населением 50 тыс. человек и меньше.
171
держание,., с первоначально установленным сроком не менее чем в шестьдесят лет... и с чистым доходом не менее пяти фунтов в год...
Ставится условием, что никакое лицо не будет зарегистрировано в качестве избирателя по этому параграфу, если оно не подходит под условия двадцать шестого параграфа акта второго года царствования его величества Ви-Льяма IV, в главе сорок пятой '.
^ ЧАСТЬ II
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТ
17. От и после окончания полномочий настоящего парламента никакой город, имеющий население менее чем" десять тысяч человек' по переписи тысяча восемьсот шестьдесят первого года, из тех городов, которые перечислены в списке «А» (всего 38), приложенном к данному Акту, не будет посылать в парламент более чем одного депутата. >
18. От и после окончания полномочий настоящего парламента города Манчестер, Ливерпуль, Бирмингем и Лидс будут -соответственно посылать по три депутата в парламент от каждого, , -
19. Всякое из мест, который названы в списке «В»-(всего 10), приложенном к данному Акту, будет избирательной единицей'... (и) посылать по одному депутату в парламент. ^ . - ' - 23. От и пЪсле окончания полномочий настояще-гр парламента каждое из графств, которые названы в первой графе списка «D», прилагаемого к данному Акту, будет раз^т делено на части, поименованные во второй ^рафе того же списка... ^
Во всех будущих парламентах будет по два депутата от каждой из частей, определенных в указанной второй i графе; и эти депутаты будут избираться таким образом, такого рода избирателями и на основе таких избирательных | прав, как если бы каждая из соответствующих частей была/ отдельным графством.
(Конституции и законодательные акты буржуазных государств...)
Акт о народном представительстве. 1884 г.
2. Во всем Соединенном королевстве будет уста-; новлено единое избирательное право для домовладельцев ц; квартиронанимателей всех графств и городов. х
Каждый мужчина, имеющий квалификацию домовладельца или квартиронанимателя в том случае^
I»,-,-.-
1 Имеется в виду п. XXVI Акта о народном представительстве 1832 года.
172
(1) если помещение, дающее избирательное право, находится в графстве Англии и'.и Шотландии, будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя и, будучи зарегистрирован, голосовать на выборах от такого графства;
(2) если помещение, дающее право голоса, находится в графстве или городе Ирландии, будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя и, будучи зарегистрирован, голосовать на выборах от такого графства или го-, рода. ' Ч
3; Когда мужчина занимает какой-либо жилой дом в силу службы или занятия, и в этом жилом доме не живет лицо, которому такой мужчина подчинен по службе или занятию, последний рассматривается — применительно к настоящему акту и актам о народном предсгавитедьстве —'в качестве постоянно проживающего в доме его владельца. ,
5. Каждый мужчина, владеющий в графстве или городе... землей или помещением, приносящим ежегодный доход, не менее 10 фунтов стерлингов, может быть зарегистрирован ка.к избиратель и, будучи зарегистрирован, голо'-совать на выборах в таком графстве или городе...
6. Избиратель, владеющий собственностью в городе, не может голосовать в графстве.
(Хрестоматия по всеобщей истории государства и права...)
Акт о парламенте '
для определения отношений
между палатой лордов и палатой общин
и для ограничения
срока полномочий парламента. 18 августа 1911г.
Так как необходимо принять меры для урегулирования отношений между двумя палатами парламента.., представляется важным предписать, как это делается настоящим актом, ограничения существующей палаты лордов...
Статья 1. 1) Если финансовый билль, принятый палатой общин и отосланный в палату лордов за месяц, по крайней мере, до окончания сессии, не будет принят без поправок палатой лордов в течение месяца после указанной отсылки, то этот билль, если яе последует иного решения палаты общин, будет представлен его величеству, и, с изъявлением королевского одобрения, станет актом парламента, хотя палата лорд ев его и не приняла.
3) К каждому финансовому биллю, при отсылке его в палату лордов и при представлении его на одобрение
173
его величества, будет прилагаться свидетельство за подписью спикера палаты общин, удостоверяющее, что это есть именно финансовый билль...
Статья 2. 1) Если публичный билль (не являющийся финансовым биллем и не увеличивающий срока полномочий парламента за пределы 5 лет) будет вотирован палатой общин в трех последовательных сессиях (безразлично, той же легислатуры или иной) и, отосланный в палату лордов каждый раз за месяц по крайней мере до окончания сессии, будет этой палатой отвергнут в каждой из этих трех сессий, то этот билль, как только он будет отвергнут в третий раз палатой лордов и если не последует иного решения палаты общин, будет представлен его величеству и, раз будет изъявлено королевское одобрение, станет актом парламента, несмотря на отсутствие согласия палаты лордов. Однако для применения этого постановления 2 года должно пройти между днем второго чтения упомянутого билля в первой из означенных сессий палаты общин и днем его принятия той же палатой в третьей из этих сессий.
3) Будет считаться отвергнутым палатой лордов билль, который не будет принят ею без поправок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133