- Вы или дурак, или притворяетесь, - Индиана улыбнулся так же тепло. - Как можно быть "равноправными" с СС?
- Элементарно. Наши интересы не пересекаются. Точнее, пересекаются, но таким образом, что нисколько не противоречат друг другу.
- Каковы же ваши интересы?
- Я признаюсь вам, дорогой друг, впервые за время нашего знакомства. Меня всегда особенно интересовали источники биологической энергии, откуда бы они не пришли: из древности, из космоса, из современных лабораторий. В связи с этим, кстати, я хотел попросить нарисовать мне план с указанием точного места, где было потеряно Золотое Солнце…
- Удачная шутка, - похвалил Индиана.
- Но не сейчас, позже. Мы еще вернемся к этому вопросу, когда договоримся о главном… Так вот, чаша Грааля, судя по всему - самый грандиозный из таких источников биоэнергии, если верить легендам.
- Мечтаете стать бессмертным?
- Я очень реальный человек, Инди. Бессмертие, разумеется, это красивая сказка. Но что-то в Чаше есть, я не сомневаюсь, не может не быть. Я мечтаю только о здоровье, только о продлении своего срока, и не больше.
- Вы рассчитываете, что СС позволит вам оставить Чашу у себя?
- Я полагаю, что мне достаточно будет подержать этот предмет в руках, выпить из него, попросить его о помощи…
- Да вы романтик, Джей! А говорили - мол, бизнесмен, психически здоровый. - Индиана продолжал ухмыляться. - Нас вы тоже хотели о чем-то попросить?
Бьюкенен осуждающе покачал головой. Он поправил выбившиеся из-под пиджака накрахмаленные манжеты рубашки, стряхнул с плеча что-то невидимое. Затем сказал:
- Не геройствуйте, Инди, не надо. Вы в скверном положении, посмотрите правде в глаза. Я не собираюсь уговаривать вас принимать чью-нибудь сторону, становиться под какие-либо знамена, я предлагаю вспомнить, кто вы такой. Вы ученый. И не просто ученый, а исследователь совершенно новой формации, каких не знала отмирающая ханжеская наука прошлого. Надеюсь, дорогой Генри не примет мой выпад на собственный счет? Вы, Инди, археолог действия, вы солдат науки - буквально. В какой-то степени вы олицетворяете собой двадцатый век.
- А что, отличная речь, - отметил Индиана с удивлением. - Даже жаль, что не имеет ко мне никакого отношения.
- Почему же не имеет? Вы, в частности, считаете допустимым продавать свои находки, зарабатывая таким способом деньги не только на сытую жизнь, но и на финансирование следующих экспедиций, вы очень успешно применяете насилие для решения особо сложных научных проблем. Разве не так? Откровенно говоря, я вижу различия между вами и нацистскими учеными только в границах допустимых средств, которые вы для себя устанавливаете, но отнюдь не в подходе к науке. То есть разница-то на самом деле невелика. Вы, Инди, яркий представитель того типа ученого, какой нужен новому германскому порядку. Так пользуйтесь же этим - для решения собственных задач! Как, например, делаю я. Займите собственную сторону,Инди,
выбросьте из вашей гениальной головы мелкие политические пристрастия. Будет ужасно обидно, если из-за никчемных эмоций, вызванных слепым рудиментарным патриотизмом, погибнет такой уникальный специалист.
- Неужели вам все равно, - спросил Индиана, - в чьих руках окажется чаша Грааля?
Бьюкенен кивнул:
- Для меня главное, чтобы чаша Грааля побывала в моих руках. По-моему, такая позиция более всего устраивает и человечество в целом, если хоть чуть-чуть приподняться над политическими интересами отдельных стран.
- Инди! - впервые подал голос Генри Джонс.
- Да, сэр?
Отец строго смотрел на сына:
- Это правда, что ты приторговываешь предметами старины?
- Я? - смутился Индиана. Вопрос застал его врасплох. - Позже, отец, позже все обсудим, не сейчас… - он повернул голову к Бьюкенену, вновь обретая уверенность. - Вы мне разрешите, Джеймс, произнести ответную речь?
Тот вернул привычную улыбку на уста:
- Валяйте.
- Для начала спрошу: знаете ли вы, как немцы официально именуют свое государство?
- Третий Рейх. Я, правда, не очень хорошо понимаю, что это означает, я ведь не историк…
- Вы типичный американец, сами же признались. По-моему, никто из американцев этого не знает, так что не стесняйтесь. "Рейх" - это, разумеется, "царство" в переводе. Первым Рейхом была Римская Империя. Вторым - так называемая "Священная Римская Империя Германской Нации" или попросту Германская Империя, основанная в девятом веке королем Оттоном I-м. Этот Рейх формально просуществовал до восемнадцатого года двадцатого века, а фактически распался еще в семнадцатом веке во время Тридцатилетней войны. Теперь поняли?
Бьюкенен захохотал, бесконечно довольный:
- Спасибо за школьную лекцию, Инди! Я чувствую, вы постепенно принимаете правильное решение, вот и консультации уже начинаете давать!
- Не торопитесь, Джи-Си. Обращали ли вы внимание, что гораздо более употребляемым является другое официальное название здешнего государства? Не "Третий Рейх", а "Тысячелетний Рейх". В этот термин нацистские боссы вкладывают крайне забавную мысль: будто бы нынешняя Германия закладывает тысячелетнее царство Христа на Земле, которое наступит, согласно Евангелию, после Второго Пришествия. Таким образом немцы утверждают, что
их государство и есть Царство Духа…
- Ну и что? - нетерпеливо перебил его менеджер. - Разве это что-то меняет? По-моему, наоборот, если вы христианин, то тем более можете сотрудничать с Тысячелетним Рейхом, совершенно не напрягая совесть.
- В последнее время я сильно изменился, Джей, - задумчиво сообщил Индиана. - Да, я был таким, как вы описали, но прошедшие месяцы что-то со мной сделали. И та забавная мысль, которую я только что изложил, уже не кажется мне забавной. Я начал испытывать страх, увидев, как дьяволопоклонники, как вооруженные пушками антихристиане растаскивают библейские святыни на свои символы. Мой страх - это именно страх ученого-историка. А мой вопрос: "Кому достанется чаша Грааля?" является отнюдь не проявлением мелких политических пристрастий,ацеликом
относиться к сфере фундаментального знания. Потому что настоящему ученому прежде всего следует определить, что за "Дух" устанавливает на Земле свое тысячелетнее царство, и только потом выбрать, на чьей стороне быть. Вот так, Джи-Си.
- Браво, сынок, - с восхищением откликнулся отец. - Я готов забыть про все твои мелкие шалости.
Менеджер Бьюкенен, наоборот, как-то вдруг потерял веселость, стал раздражен и неприятен:
- Пустое, Инди! Заморочили себе голову красивыми словами,и
гордитесь! Дьяволопоклонники, христиане… Если хотите знать, то Библия это всего-навсего пересказ гораздо более древних легенд. Так считают немцы, и я с ними абсолютно согласен. Зачем усложнять себе жизнь, друзья мои дорогие?
- Вы правы, - с обманчивой кротостью согласился Индиана. - Усложнять жизнь ни к чему, гораздо проще объясниться с вами на вашем же уровне. Если вам не нравятся красивые слова, я с удовольствием откажусь от них. Дело в том, мистер Бьюкенен, что когда я назвал вас "предателем", я имел в виду совсем не то, что вы предали Соединенные Штаты.
- Послушайте, Инди…
- Нет, вы послушайте! - громыхнул "солдат науки", не справившись с вульгарным гневом. - Вы предали лично меня! Я проговорился вам насчет "медальона", в результате за мной проследили от Чикаго до самого Кхорлака и вышли таким образом на Лилиан Кэмден!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143