Я должен был оставаться им до тех пор, пока молодая кра-
сивая девушка не полюбит меня и не захочет выйти за меня замуж. Я люблю
вас и прошу быть моей женой.
Красавица подала ему руку, и они отправились в замок. Там, к своей
великой радости, они обнаружили отца, сестер и братьев Красавицы, поджи-
давших их. Тут же появилась добрая фея и сказала:
- Красавица, ты достойна этой чести и отныне ты будешь королевой это-
го замка.
Затем, обратившись к сестрам, она сказала:
- А вы станете за свою злобу и зависть каменными статуями у дверей
замка и будете оставаться такими до тех пор, пока не осознаете свою вину
и не подобреете. Но я подозреваю, что такой день не наступит никогда.
Красавица с принцем обвенчались и зажили счастливо и долго.
ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВЦЕ И СЕРЕБРЯНОЕ ДЕРЕВЦЕ
В стародавние времена жила-была маленькая принцесса по имени Золотое
Деревце, и была она такая красавица девочка, какой свет не видывал.
Мать ее умерла. Отец нежно любил дочку и всячески старался ей уго-
дить, так что она жила очень счастливо. Но вот король вздумал снова же-
ниться, и тогда настали для принцессы тяжелые дни.
Вторая жена короля, - а ее, как ни странно, звали Серебряное Деревце,
- тоже была красавица, но уж очень завистливая. Вечно она боялась уви-
деть женщину, что затмит ее своей красотой. Падчерицу она сразу невзлю-
била за ее прекрасное лицо, и когда глядела на нее, все себя спрашивала:
"Неужто люди думают, что Золотое Деревце краше меня?" Да она в глубине
души и сама так думала, а потому часто обижала падчерицу.
Как-то раз, когда принцесса Золотое Деревце уже совсем выросла и ста-
ла девушкой на выданье, она вместе с мачехой пошла погулять в одно глу-
бокое ущелье. На дне этого ущелья под деревьями был небольшой родник, и
вода в нем была такая прозрачная, что хорошо отражала лицо каждого, кто
над ним наклонялся. Гордая королева любила ходить к этому роднику и
смотреть на свое отражение.
В тот день она опять наклонилась над родником и увидела, как в нем
почти у самой поверхности воды снует маленькая форель.
- Форель, форель, ответь мне на один вопрос, - сказала ей королева. -
Правда, что краше меня нет женщины на свете?
- Есть! - быстро ответила форель и подпрыгнула над водой, чтобы пой-
мать мушку.
- Кто же это? - спросила королева в досаде. Ведь она ожидала совсем
другого ответа.
- Конечно, падчерица твоя, принцесса Золотое Деревце, - ответила фо-
рель.
Лицо у завистливой королевы потемнело от гнева, и она бросила такой
злобный взгляд на падчерицу - та собирала цветы невдалеке, - что рыбка
испугалась и нырнула поглубже.
"А вдруг люди тоже скажут, что эта девчонка краше меня!" - думала ко-
ролева. И она так разозлилась, что совсем потеряла власть над собой.
Вернулась домой, убежала в свою спальню и бросилась на кровать, жалуясь,
что тяжело заболела.
Напрасно принцесса Золотое Деревце спрашивала мачеху, что с нею и чем
можно ей помочь. Королева не позволяла падчерице даже дотронуться до нее
и отталкивала ее от себя, словно что-то мерзкое. Наконец принцесса,
очень опечаленная, вышла из королевской спальни и оставила мачеху одну.
Вскоре вернулся с охоты король и сразу же спросил про жену. Ему ска-
зали, что она внезапно занемогла и лежит в своей опочивальне. К ней уже
вызывали придворного лекаря, но ни он, ни другие люди не могут понять,
что с ней такое.
Король очень встревожился, потому что любил жену. Он подошел к ее
постели и спросил, как она себя чувствует, и что надо сделать, чтобы об-
легчить ее страдания.
- Ты можешь сделать лишь одно, - ответила королева резким голосом, -
и только это может меня спасти, но я хорошо знаю, что ты не согласишься.
- Неправда! - сказал король. - Я не заслужил этих слов. Ты знаешь,
что я готов дать тебе все - даже половину своего королевства.
- Так дай мне съесть сердце твоей дочери! - вскричала королева. - А
если не дашь, я умру, умру очень скоро!
Она проговорила это так горячо и так странно посмотрела на мужа, что
бедный король сразу подумал: "Да она помешалась!"
Не зная, что делать, он, растерянный, вышел из спальни и пошел по ко-
ридору. И вдруг вспомнил: как раз в этот самый день сын одного могущест-
венного короля приехал из заморской страны свататься к его дочери.
"Вот и хорошо! - подумал король. - Этот брак мне по душе, и я нынче
же прикажу сыграть свадьбу. Дочь моя покинет нашу страну здравой и нев-
редимой. А я отправлю человека в горы с приказом убить козла. Сердце
этого козла я велю сварить и пошлю жене. Может, она тогда исцелится от
своего безумия".
И вот он призвал к себе заморского принца и сказал ему, что королева
внезапно занемогла. От болезни разум у нее помутился, и она возненавиде-
ла принцессу. Так что если Золотое Деревце согласна, то лучше всего сыг-
рать свадьбу сегодня же. Тогда странная болезнь королевы, может быть, и
пройдет.
Принц очень обрадовался, что невеста досталась ему так легко, а Золо-
тое Деревце тоже была рада расстаться с мачехой, что ее так ненавидела.
И вот свадьбу сыграли в тот же день, и молодые отправились за море, на
родину принца.
Тогда король послал человека в горы с приказом убить козла, а когда
тот вернулся, велел сварить сердце этого козла и отослал его на серебря-
ном блюде в спальню королевы. Злая женщина поверила, что это - сердце ее
падчерицы. Съела его и сразу же встала с постели совсем здоровая.
Между тем замужество принцессы оказалось очень удачным. Муж ее,
принц, был богатый, могущественный властитель и души в ней не чаял. Так
что жили они в любви и согласии.
Почти целый год прошел мирно и тихо. Принцесса счастливо жила в своем
новом доме. А королева тоже была довольна - ведь она думала, что падче-
рицы ее нет на свете.
Но вот королева как-то раз снова пошла гулять в ущелье к роднику,
чтобы посмотреть на свое отражение в воде.
И случилось так, что в роднике опять сновала та же маленькая форель,
что плавала тут в прошлом году. Тщеславной королеве опять захотелось за-
дать ей вопрос, - она думала, что теперь-то уж услышит желанные слова. И
вот она наклонилась над водой и спросила:
- Форель, форель, правда, что краше меня нет женщины на свете?
- Нет, есть! - напрямик ответила форель.
- А кто же краше меня? - спросила королева и даже побледнела - до то-
го ей было досадно, что у нее есть какая-то соперница.
- Конечно, падчерица твоего величества, принцесса Золотое Деревце! -
ответила форель.
Тут королева сразу успокоилась.
- Ну, если даже и так, - сказала она, - то люди теперь уже не могут
на нее любоваться. Ведь скоро год, как она умерла. Я съела ее сердце за
ужином.
- Ты в этом уверена, королева? - спросила форель, и глазки ее заблес-
тели. - А по-моему, она год назад вышла замуж за доблестного молодого
принца, что явился просить ее руки, и в тот же день уехала с ним за море
в его страну.
Как услышала королева эти слова, затряслась от злости. Теперь она по-
няла, что муж ее обманул. Она встала с колен и пошла прямо домой, во
дворец, всячески стараясь скрыть свою ярость. И вот она попросила короля
приготовить королевскую ладью.
- Я хочу съездить навестить свою милую падчерицу, - сказала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
сивая девушка не полюбит меня и не захочет выйти за меня замуж. Я люблю
вас и прошу быть моей женой.
Красавица подала ему руку, и они отправились в замок. Там, к своей
великой радости, они обнаружили отца, сестер и братьев Красавицы, поджи-
давших их. Тут же появилась добрая фея и сказала:
- Красавица, ты достойна этой чести и отныне ты будешь королевой это-
го замка.
Затем, обратившись к сестрам, она сказала:
- А вы станете за свою злобу и зависть каменными статуями у дверей
замка и будете оставаться такими до тех пор, пока не осознаете свою вину
и не подобреете. Но я подозреваю, что такой день не наступит никогда.
Красавица с принцем обвенчались и зажили счастливо и долго.
ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВЦЕ И СЕРЕБРЯНОЕ ДЕРЕВЦЕ
В стародавние времена жила-была маленькая принцесса по имени Золотое
Деревце, и была она такая красавица девочка, какой свет не видывал.
Мать ее умерла. Отец нежно любил дочку и всячески старался ей уго-
дить, так что она жила очень счастливо. Но вот король вздумал снова же-
ниться, и тогда настали для принцессы тяжелые дни.
Вторая жена короля, - а ее, как ни странно, звали Серебряное Деревце,
- тоже была красавица, но уж очень завистливая. Вечно она боялась уви-
деть женщину, что затмит ее своей красотой. Падчерицу она сразу невзлю-
била за ее прекрасное лицо, и когда глядела на нее, все себя спрашивала:
"Неужто люди думают, что Золотое Деревце краше меня?" Да она в глубине
души и сама так думала, а потому часто обижала падчерицу.
Как-то раз, когда принцесса Золотое Деревце уже совсем выросла и ста-
ла девушкой на выданье, она вместе с мачехой пошла погулять в одно глу-
бокое ущелье. На дне этого ущелья под деревьями был небольшой родник, и
вода в нем была такая прозрачная, что хорошо отражала лицо каждого, кто
над ним наклонялся. Гордая королева любила ходить к этому роднику и
смотреть на свое отражение.
В тот день она опять наклонилась над родником и увидела, как в нем
почти у самой поверхности воды снует маленькая форель.
- Форель, форель, ответь мне на один вопрос, - сказала ей королева. -
Правда, что краше меня нет женщины на свете?
- Есть! - быстро ответила форель и подпрыгнула над водой, чтобы пой-
мать мушку.
- Кто же это? - спросила королева в досаде. Ведь она ожидала совсем
другого ответа.
- Конечно, падчерица твоя, принцесса Золотое Деревце, - ответила фо-
рель.
Лицо у завистливой королевы потемнело от гнева, и она бросила такой
злобный взгляд на падчерицу - та собирала цветы невдалеке, - что рыбка
испугалась и нырнула поглубже.
"А вдруг люди тоже скажут, что эта девчонка краше меня!" - думала ко-
ролева. И она так разозлилась, что совсем потеряла власть над собой.
Вернулась домой, убежала в свою спальню и бросилась на кровать, жалуясь,
что тяжело заболела.
Напрасно принцесса Золотое Деревце спрашивала мачеху, что с нею и чем
можно ей помочь. Королева не позволяла падчерице даже дотронуться до нее
и отталкивала ее от себя, словно что-то мерзкое. Наконец принцесса,
очень опечаленная, вышла из королевской спальни и оставила мачеху одну.
Вскоре вернулся с охоты король и сразу же спросил про жену. Ему ска-
зали, что она внезапно занемогла и лежит в своей опочивальне. К ней уже
вызывали придворного лекаря, но ни он, ни другие люди не могут понять,
что с ней такое.
Король очень встревожился, потому что любил жену. Он подошел к ее
постели и спросил, как она себя чувствует, и что надо сделать, чтобы об-
легчить ее страдания.
- Ты можешь сделать лишь одно, - ответила королева резким голосом, -
и только это может меня спасти, но я хорошо знаю, что ты не согласишься.
- Неправда! - сказал король. - Я не заслужил этих слов. Ты знаешь,
что я готов дать тебе все - даже половину своего королевства.
- Так дай мне съесть сердце твоей дочери! - вскричала королева. - А
если не дашь, я умру, умру очень скоро!
Она проговорила это так горячо и так странно посмотрела на мужа, что
бедный король сразу подумал: "Да она помешалась!"
Не зная, что делать, он, растерянный, вышел из спальни и пошел по ко-
ридору. И вдруг вспомнил: как раз в этот самый день сын одного могущест-
венного короля приехал из заморской страны свататься к его дочери.
"Вот и хорошо! - подумал король. - Этот брак мне по душе, и я нынче
же прикажу сыграть свадьбу. Дочь моя покинет нашу страну здравой и нев-
редимой. А я отправлю человека в горы с приказом убить козла. Сердце
этого козла я велю сварить и пошлю жене. Может, она тогда исцелится от
своего безумия".
И вот он призвал к себе заморского принца и сказал ему, что королева
внезапно занемогла. От болезни разум у нее помутился, и она возненавиде-
ла принцессу. Так что если Золотое Деревце согласна, то лучше всего сыг-
рать свадьбу сегодня же. Тогда странная болезнь королевы, может быть, и
пройдет.
Принц очень обрадовался, что невеста досталась ему так легко, а Золо-
тое Деревце тоже была рада расстаться с мачехой, что ее так ненавидела.
И вот свадьбу сыграли в тот же день, и молодые отправились за море, на
родину принца.
Тогда король послал человека в горы с приказом убить козла, а когда
тот вернулся, велел сварить сердце этого козла и отослал его на серебря-
ном блюде в спальню королевы. Злая женщина поверила, что это - сердце ее
падчерицы. Съела его и сразу же встала с постели совсем здоровая.
Между тем замужество принцессы оказалось очень удачным. Муж ее,
принц, был богатый, могущественный властитель и души в ней не чаял. Так
что жили они в любви и согласии.
Почти целый год прошел мирно и тихо. Принцесса счастливо жила в своем
новом доме. А королева тоже была довольна - ведь она думала, что падче-
рицы ее нет на свете.
Но вот королева как-то раз снова пошла гулять в ущелье к роднику,
чтобы посмотреть на свое отражение в воде.
И случилось так, что в роднике опять сновала та же маленькая форель,
что плавала тут в прошлом году. Тщеславной королеве опять захотелось за-
дать ей вопрос, - она думала, что теперь-то уж услышит желанные слова. И
вот она наклонилась над водой и спросила:
- Форель, форель, правда, что краше меня нет женщины на свете?
- Нет, есть! - напрямик ответила форель.
- А кто же краше меня? - спросила королева и даже побледнела - до то-
го ей было досадно, что у нее есть какая-то соперница.
- Конечно, падчерица твоего величества, принцесса Золотое Деревце! -
ответила форель.
Тут королева сразу успокоилась.
- Ну, если даже и так, - сказала она, - то люди теперь уже не могут
на нее любоваться. Ведь скоро год, как она умерла. Я съела ее сердце за
ужином.
- Ты в этом уверена, королева? - спросила форель, и глазки ее заблес-
тели. - А по-моему, она год назад вышла замуж за доблестного молодого
принца, что явился просить ее руки, и в тот же день уехала с ним за море
в его страну.
Как услышала королева эти слова, затряслась от злости. Теперь она по-
няла, что муж ее обманул. Она встала с колен и пошла прямо домой, во
дворец, всячески стараясь скрыть свою ярость. И вот она попросила короля
приготовить королевскую ладью.
- Я хочу съездить навестить свою милую падчерицу, - сказала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215