Зеркальце, зер-
кальце на стене, Кто всех красивей в нашей стране? И ответило зеркало
наконец: Вы, королева, красивей во всей стране.
Успокоилось тогда ее завистливое сердце, насколько может подобное
сердце найти себе покой.
Гномы, возвратясь вечером домой, нашли Белоснежку лежащей на земле,
бездыханной и мертвой.
Положили они ее в гроб, уселись все семеро вокруг нее, стали ее опла-
кивать и проплакали так целых три дня. Потом они решили ее похоронить,
но она выглядела как живая - щеки у нее были по-прежнему красивые и ру-
мяные.
И сказали они:
- Как можно ее такую в землю закапывать?
И они велели сделать для нее стеклянный гроб, чтоб можно было ее ви-
деть со всех сторон, и положили ее в тот гроб, написали на нем золотыми
буквами ее имя и что была она королевской дочерью. Отнесли они гроб на
гору, и всегда один из них оставался при ней на страже. И явились также
звери и птицы оплакивать Белоснежку: сначала сова, потом ворон и, нако-
нец, голубок.
И долго-долго лежала в своем гробу Белоснежка, и казалось, что она
спит, - была она бела, как снег, румяна, как кровь, и черноволоса, как
черное дерево.
Но однажды случилось, что заехал королевич в тот лес и попал в дом
гномов, чтобы там переночевать. Он увидел на горе гроб, а и нем прекрас-
ную Белоснежку, и прочел, что было написано на нем золотыми буквами. И
сказал он тогда гномам:
- Отдайте мне этот гроб, я дам вам за это все, что вы пожелаете.
Но гномы ответили:
- Мы не отдадим его даже за все золото на свете.
Тогда он сказал:
- Так подарите мне его, - я не могу жить, не видя Белоснежки, я буду
ее глубоко уважать и почитать, как свою возлюбленную.
Когда он это сказал, добрые гномы сжалились над ним и отдали ему
гроб, и велел королевич своим слугам нести его на плечах. Но случилось
так, что они споткнулись в кустах, и от сотрясения кусок отравленного
яблока выпал из горла Белоснежки. Тут открыла она глаза, подняла крышку
гроба, а потом встала из него и ожила снова.
- Ах, господи, где ж это я? - воскликнула она.
Королевич, обрадованный, ответил:
- Ты со мной, - и рассказал ей все, что произошло, и молвил:
- Ты мне милее всего на свете; пойдем вместе со мной в замок моего
отца, и ты будешь моею женой.
Белоснежка согласилась и пошла вместе с ним; и отпраздновали они
свадьбу с большой пышностью.
Но на свадебный пир была приглашена и злая мачеха Белоснежки. Наряди-
лась она в красивое платье, подошла к зеркалу и сказала: Зеркальце, зер-
кальце на стене, Кто всех красивей в нашей стране? И ответило зеркало:
Вы, госпожа королева, красивы собой, Но королевна в тысячу раз богаче
красой!
И вымолвила тогда злая женщина свое проклятье, и стало ей так страш-
но, так страшно, что она не знала, как ей с собой совладать. Сначала она
решила совсем не идти на свадьбу, но не было ей покоя - ей хотелось пой-
ти и посмотреть на молодую королеву. Она вошла во дворец и узнала Белос-
нежку, и от страха и ужаса как стояла, так на месте и застыла.
Но были уже поставлены для нее на горящие угли железные туфли, их
принесли, держа щипцами, и поставили перед нею. И она должна была сту-
пить ногами в докрасна раскаленные туфли и плясать в них до тех пор, по-
ка, наконец, не упала, мертвая, наземь.
ГОРОД НАВОБОД
Жил один добрый и справедливый человек. Он был искусным садоводом и
за свою жизнь возделал большой и прекрасный сад. Когда человек этот сос-
тарился и не мог уже сам работать в саду, он поручил его своему сыну
Хамдаму, который унаследовал от отца его доброту и справедливость так
же, как любовь к цветам и деревьям.
Хамдам был женат, и у него уже было двое красивых сыновей.
Почувствовав приближение смерти, отец Хамдама однажды позвал сына и в
присутствии друзей и соседей дал ему такое наставление:
- Дорогой сын Хамдам! Я скоро умру, но ты не бросай начатого мной де-
ла, не туши зажженного светильника... Честно трудись, будь добрым и
справедливым. Никогда не присваивай то, что принадлежит другому. Вот те-
бе мой завет. Насколько я помню, я ни у кого ничего не брал и никому ни-
чего не должен. Но память может изменить человеку: может быть, я и взял
что-нибудь у кого-то, да позабыл... Если кто-нибудь попросит тебя упла-
тить мой долг, не отказывайся, не позорь меня, не тревожь мой прах в мо-
гиле.
Сказав это, больной замолк и забылся. Посетители тихо покинули его.
- Эй, Хамдам, запомни, что сказал отец! Особенно его последние слова!
- сказал Хамдаму один торговец, останавливаясь в воротах.
Этой же ночью старик умер. Хамдам похоронил отца с большим почетом и
долго оплакивал его.
Он старался быть таким, каким завещал ему отец. С утра до ночи он
усердно трудился в саду, был гостеприимным и принимал всех, кто нуждался
в приюте и помощи.
Однажды вечером в сад к Хамдаму зашел тот торговец, который при-
сутствовал при отцовском завещании:
- Здравствуй, Хамдам! Я пришел к тебе по делу. Покойный отец твой за-
нял у меня деньги. Обещал скоро вернуть, но, видимо, забыл. Много време-
ни прошло уже с тех пор. Я не напоминал тебе об этом, ожидая, что ты сам
вернешь мне отцовский долг. Разве твой отец не сказал тебе о своем дол-
ге?
- Нет... отец мне ничего не говорил, - сказал удивленный Хамдам. - А
сколько он взял у вас денег?
- Пятьсот таньга.
- Подождите здесь немного, - сказал Хамдам торговцу.
Вошел в дом, быстро вернулся с деньгами и отдал их.
- Вот спасибо! Теперь твой отец будет лежать в могиле спокойно - сын
не осквернил его память!
Через несколько дней к Хамдаму пришел бай. Он долго мялся, как бы не
осмеливаясь начать разговор, наконец начал многозначительно:
- Хамдам, не говорил ли тебе отец перед смертью о своих долгах?
- Нет... А что? - спросил боязливо Хамдам.
- Он одолжил у меня зерно... Сначала он взял на твою свадьбу десять
манн пшеницы... Я не напоминал ему о долге, а он так и не отдал его...
Потом на праздник по случаю рождения твоих сыновей он одолжил у меня еще
двенадцать манн пшеницы и пять манн риса.
- Странно, что отец не сказал мне о таком большом долге, - недоумевал
Хамдам.
- Он мог забыть. Память иногда изменяет человеку, - сказал бай.
Хамдаму нечего было возразить. Он помнил предсмертные наставления от-
ца и вынужден был признать долг.
Но чтобы уплатить отцовский "долг", ему пришлось продать часть сада.
После уплаты этих "долгов" к Хамдаму приходили еще другие люди и тре-
бовали возвратить отцовские долги. Хамдам уже не работал в саду, а
только распродавал имущество, оставшееся от отца, и наконец остался со
своей семьей даже без крова. Теперь друзья и приятели отца оставили его.
- Стыдно нам быть нищими в родном городе, - сказала Хамдаму жена. -
Все друзья отвернулись от тебя и не хотят помочь тебе. Давай возьмем де-
тей и уйдем на чужбину - там нас никто не знает и не осудит, если мы бу-
дем жить в бедности.
Совет жены понравился Хамдаму. Через несколько дней он с женой и сы-
новьями покинул свой город.
Долго шли они по степям и пустыням. Наконец достигли берега моря. На
пристани Хамдам упросил хозяина корабля отвезти их бесплатно куда-нибудь
подальше.
Ночью разыгралась на море сильная буря.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
кальце на стене, Кто всех красивей в нашей стране? И ответило зеркало
наконец: Вы, королева, красивей во всей стране.
Успокоилось тогда ее завистливое сердце, насколько может подобное
сердце найти себе покой.
Гномы, возвратясь вечером домой, нашли Белоснежку лежащей на земле,
бездыханной и мертвой.
Положили они ее в гроб, уселись все семеро вокруг нее, стали ее опла-
кивать и проплакали так целых три дня. Потом они решили ее похоронить,
но она выглядела как живая - щеки у нее были по-прежнему красивые и ру-
мяные.
И сказали они:
- Как можно ее такую в землю закапывать?
И они велели сделать для нее стеклянный гроб, чтоб можно было ее ви-
деть со всех сторон, и положили ее в тот гроб, написали на нем золотыми
буквами ее имя и что была она королевской дочерью. Отнесли они гроб на
гору, и всегда один из них оставался при ней на страже. И явились также
звери и птицы оплакивать Белоснежку: сначала сова, потом ворон и, нако-
нец, голубок.
И долго-долго лежала в своем гробу Белоснежка, и казалось, что она
спит, - была она бела, как снег, румяна, как кровь, и черноволоса, как
черное дерево.
Но однажды случилось, что заехал королевич в тот лес и попал в дом
гномов, чтобы там переночевать. Он увидел на горе гроб, а и нем прекрас-
ную Белоснежку, и прочел, что было написано на нем золотыми буквами. И
сказал он тогда гномам:
- Отдайте мне этот гроб, я дам вам за это все, что вы пожелаете.
Но гномы ответили:
- Мы не отдадим его даже за все золото на свете.
Тогда он сказал:
- Так подарите мне его, - я не могу жить, не видя Белоснежки, я буду
ее глубоко уважать и почитать, как свою возлюбленную.
Когда он это сказал, добрые гномы сжалились над ним и отдали ему
гроб, и велел королевич своим слугам нести его на плечах. Но случилось
так, что они споткнулись в кустах, и от сотрясения кусок отравленного
яблока выпал из горла Белоснежки. Тут открыла она глаза, подняла крышку
гроба, а потом встала из него и ожила снова.
- Ах, господи, где ж это я? - воскликнула она.
Королевич, обрадованный, ответил:
- Ты со мной, - и рассказал ей все, что произошло, и молвил:
- Ты мне милее всего на свете; пойдем вместе со мной в замок моего
отца, и ты будешь моею женой.
Белоснежка согласилась и пошла вместе с ним; и отпраздновали они
свадьбу с большой пышностью.
Но на свадебный пир была приглашена и злая мачеха Белоснежки. Наряди-
лась она в красивое платье, подошла к зеркалу и сказала: Зеркальце, зер-
кальце на стене, Кто всех красивей в нашей стране? И ответило зеркало:
Вы, госпожа королева, красивы собой, Но королевна в тысячу раз богаче
красой!
И вымолвила тогда злая женщина свое проклятье, и стало ей так страш-
но, так страшно, что она не знала, как ей с собой совладать. Сначала она
решила совсем не идти на свадьбу, но не было ей покоя - ей хотелось пой-
ти и посмотреть на молодую королеву. Она вошла во дворец и узнала Белос-
нежку, и от страха и ужаса как стояла, так на месте и застыла.
Но были уже поставлены для нее на горящие угли железные туфли, их
принесли, держа щипцами, и поставили перед нею. И она должна была сту-
пить ногами в докрасна раскаленные туфли и плясать в них до тех пор, по-
ка, наконец, не упала, мертвая, наземь.
ГОРОД НАВОБОД
Жил один добрый и справедливый человек. Он был искусным садоводом и
за свою жизнь возделал большой и прекрасный сад. Когда человек этот сос-
тарился и не мог уже сам работать в саду, он поручил его своему сыну
Хамдаму, который унаследовал от отца его доброту и справедливость так
же, как любовь к цветам и деревьям.
Хамдам был женат, и у него уже было двое красивых сыновей.
Почувствовав приближение смерти, отец Хамдама однажды позвал сына и в
присутствии друзей и соседей дал ему такое наставление:
- Дорогой сын Хамдам! Я скоро умру, но ты не бросай начатого мной де-
ла, не туши зажженного светильника... Честно трудись, будь добрым и
справедливым. Никогда не присваивай то, что принадлежит другому. Вот те-
бе мой завет. Насколько я помню, я ни у кого ничего не брал и никому ни-
чего не должен. Но память может изменить человеку: может быть, я и взял
что-нибудь у кого-то, да позабыл... Если кто-нибудь попросит тебя упла-
тить мой долг, не отказывайся, не позорь меня, не тревожь мой прах в мо-
гиле.
Сказав это, больной замолк и забылся. Посетители тихо покинули его.
- Эй, Хамдам, запомни, что сказал отец! Особенно его последние слова!
- сказал Хамдаму один торговец, останавливаясь в воротах.
Этой же ночью старик умер. Хамдам похоронил отца с большим почетом и
долго оплакивал его.
Он старался быть таким, каким завещал ему отец. С утра до ночи он
усердно трудился в саду, был гостеприимным и принимал всех, кто нуждался
в приюте и помощи.
Однажды вечером в сад к Хамдаму зашел тот торговец, который при-
сутствовал при отцовском завещании:
- Здравствуй, Хамдам! Я пришел к тебе по делу. Покойный отец твой за-
нял у меня деньги. Обещал скоро вернуть, но, видимо, забыл. Много време-
ни прошло уже с тех пор. Я не напоминал тебе об этом, ожидая, что ты сам
вернешь мне отцовский долг. Разве твой отец не сказал тебе о своем дол-
ге?
- Нет... отец мне ничего не говорил, - сказал удивленный Хамдам. - А
сколько он взял у вас денег?
- Пятьсот таньга.
- Подождите здесь немного, - сказал Хамдам торговцу.
Вошел в дом, быстро вернулся с деньгами и отдал их.
- Вот спасибо! Теперь твой отец будет лежать в могиле спокойно - сын
не осквернил его память!
Через несколько дней к Хамдаму пришел бай. Он долго мялся, как бы не
осмеливаясь начать разговор, наконец начал многозначительно:
- Хамдам, не говорил ли тебе отец перед смертью о своих долгах?
- Нет... А что? - спросил боязливо Хамдам.
- Он одолжил у меня зерно... Сначала он взял на твою свадьбу десять
манн пшеницы... Я не напоминал ему о долге, а он так и не отдал его...
Потом на праздник по случаю рождения твоих сыновей он одолжил у меня еще
двенадцать манн пшеницы и пять манн риса.
- Странно, что отец не сказал мне о таком большом долге, - недоумевал
Хамдам.
- Он мог забыть. Память иногда изменяет человеку, - сказал бай.
Хамдаму нечего было возразить. Он помнил предсмертные наставления от-
ца и вынужден был признать долг.
Но чтобы уплатить отцовский "долг", ему пришлось продать часть сада.
После уплаты этих "долгов" к Хамдаму приходили еще другие люди и тре-
бовали возвратить отцовские долги. Хамдам уже не работал в саду, а
только распродавал имущество, оставшееся от отца, и наконец остался со
своей семьей даже без крова. Теперь друзья и приятели отца оставили его.
- Стыдно нам быть нищими в родном городе, - сказала Хамдаму жена. -
Все друзья отвернулись от тебя и не хотят помочь тебе. Давай возьмем де-
тей и уйдем на чужбину - там нас никто не знает и не осудит, если мы бу-
дем жить в бедности.
Совет жены понравился Хамдаму. Через несколько дней он с женой и сы-
новьями покинул свой город.
Долго шли они по степям и пустыням. Наконец достигли берега моря. На
пристани Хамдам упросил хозяина корабля отвезти их бесплатно куда-нибудь
подальше.
Ночью разыгралась на море сильная буря.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215