Прямо перед
ним стоял, оскалив страшную пасть, свирепый лев. Лев припал всем телом к
земле и прыгнул прямо на Аладдина, но едва его передняя лапа задела го-
лову мальчика, как лев упал на землю мертвый. Аладдин от испуга весь
вспотел, но все-таки пошел дальше. Он открыл третью дверь и услышал
страшное шипение: посреди комнаты, свернувшись клубком, лежали две ог-
ромные змеи. Они подняли головы и, высунув длинные раздвоенные жала,
медленно поползли к Аладдину, шипя и извиваясь. Аладдин еле удержался,
чтобы не1 убежать, но вовремя вспомнил слова магрибинца и смело пошел
прямо на змей. И как только змеи коснулись руки Аладдина своими жалами,
их сверкающие глаза потухли и змеи растянулись на земле мертвые.
А Аладдин пошел дальше и, дойдя до четвертой двери, осторожно приотк-
рыл ее. Он просунул в дверь голову и с облегчением перевел дух - в ком-
нате никого не было, кроме маленькой старушки, с головы до ног закутан-
ной в покрывало. Увидев Аладдина, она бросилась к нему и закричала:
- Наконец-то ты пришел, Аладдин, мой мальчик! Как долго я ждала тебя
в этом темном подземелье!
Аладдин протянул к ней руки - ему показалось, что перед ним его мать,
- и хотел уже обнять ее, как вдруг в комнате стало светлее и во всех уг-
лах появились какие-то страшные существа - львы, змеи и чудовища, кото-
рым нет имени, они как будто ждали, чтобы Аладдин ошибся и позволил ста-
рушке дотронуться до себя, - тогда он превратится в черный камень и клад
останется в сокровищнице на вечные времена. Ведь никто, кроме Аладдина,
не может его взять.
Аладдин в ужасе отскочил назад и захлопнул за собой дверь. Придя в
себя, он снова приоткрыл ее и увидел, что в комнате никого нет.
Аладдин прошел через комнату и открыл пятую дверь.
Перед ним был прекрасный, ярко освещенный сад, где росли густые де-
ревья, благоухали цветы и фонтаны высоко били над бассейнами.
На деревьях громко щебетали маленькие пестрые птички. Они не могли
далеко улететь, потому что им мешала тонкая золотая сетка, протянутая
над садом. Все дорожки были усыпаны круглыми разноцветными камешками,
они ослепительно сверкали при свете ярких светильников и фонарей, разве-
шанных на ветвях деревьев.
Аладдин бросился собирать камешки. Он запрятал их всюду, куда только
мог, - за пояс, за пазуху, в шапку. Он очень любил играть в камешки с
мальчишками и радостно думал о том, как приятно будет похвастаться такой
прекрасной находкой.
Камни так понравились Аладдину, что он чуть не забыл про лампу. Но
когда камни некуда было больше класть, он вспомнил о лампе и пошел в
сокровищницу. Это была последняя комната в подземелье - самая большая.
Там лежали груды золота, кипы дорогих материй, драгоценные мечи и кубки,
но Аладдин даже не посмотрел на них - он не знал цены золоту и дорогим
вещам, потому что никогда их не видел. Да и карманы у него были доверху
набиты камнями, а он не отдал бы и одного камешка за тысячу золотых ди-
наров. Он взял только лампу, про которую говорил ему магрибинец, - ста-
рую, позеленевшую медную лампу, - и хотел положить ее в самый глубокий
карман, но там не было места: карман был наполнен камешками. Тогда Алад-
дин высыпал камешки, засунул лампу в карман, а сверху опять наложил ка-
мешков, сколько влезло. Остальные он кое-как распихал по карманам.
Затем он вернулся обратно и с трудом взобрался по лестнице. Дойдя до
последней ступеньки, он увидел, что до верху еще далеко.
- Дядя, - крикнул он, - протяни мне руку и возьми шапку, которая у
меня в руках! А потом вытащи меня наверх. Мне самому не выбраться, я тя-
жело нагружен. А каких камней я набрал в саду!
- Дай мне скорее лампу! - сказал магрибинец.
- Я не могу ее достать, она под камнями, - ответил Аладдин. - Помоги
мне выйти, и я дам тебе ее!
Но магрибинец и не думал вытаскивать Аладдина. Он хотел получить лам-
пу, а Аладдина оставить в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокро-
вищницу и не выдал его тайны. Он начал упрашивать Аладдина, чтобы тот
дал ему лампу, но Аладдин ни за что не соглашался - он боялся растерять
камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю. Когда магрибинец
убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он страшно разгневался.
- Ах так, ты не отдашь мне лампу? - закричал он. - Оставайся же в
подземелье и умри с голоду, и пусть даже родная мать не узнает о твоей
смерти!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки и произнес какие-то
непонятные слова - и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкну-
лась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина - он был злой волшебник и
хитрый колдун. Он жил в городе Ифрикии, на западе Африки, и ему стало
известно, что где-то в Персии лежит под землей клад, охраняемый именем
Аладдина, сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе - волшебная
лампа. Она дает тому, кто ею владеет, такое могущество и богатство, ка-
кого нет ни у одного царя. Никто, кроме Аладдина, не может достать эту
лампу. Всякий другой человек, который захочет взять ее, будет убит сто-
рожами клада или превратится в черный камень.
Долго гадал магрибинец на песке, пока не узнал, где живет Аладдин.
Много перенес он бедствий и мучений, прежде чем добрался из своей Ифри-
кии до Персии, и вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный
мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он, может
быть, приведет сюда других людей! Не для того магрибинец ждал так долго
возможности завладеть кладом, чтобы делиться им с другими. Пусть же клад
не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье! Он ведь не
знает, что эта лампа волшебная...
И магрибинец ушел обратно в Ифрикию, полный гнева и досады. И вот по-
ка все, что с ним было.
А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал и закри-
чал:
- Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда! Я здесь умру!
Но никто его не услышал и не ответил ему. Тут Аладдин понял, что этот
человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун. Аладдин зап-
лакал так сильно, что промочил слезами всю свою одежду. Он бросился по
лестнице вниз, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но
все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
Аладдину не оставалось никакой надежды на спасение, и он приготовился
умереть.
Он сел на ступеньку лестницы, опустил голову на колени и в горе стал
ломать руки. Случайно он потер кольцо, которое магрибинец надел ему на
палец, когда спускал его в подземелье.
Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос страшный джинн огром-
ного роста. Голова его была как купол, руки - как вилы, ноги - как при-
дорожные столбы, рот - как пещера, а глаза его метали искры.
- Чего ты хочешь? - спросил джинн голосом, подобным грому. - Требуй -
получишь.
- Кто ты? Кто ты? - закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, что-
бы не видеть страшного джинна. - Пощади меня, не убивай меня!
- Я - Дахнаш, сын Кашкаша, глава всех джиннов, - ответил джинн. - Я
раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет
мой господин.
Аладдин вспомнил о кольце и о том, что сказал магрибинец, давая ему
кольцо. Он собрался с духом и произнес:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
ним стоял, оскалив страшную пасть, свирепый лев. Лев припал всем телом к
земле и прыгнул прямо на Аладдина, но едва его передняя лапа задела го-
лову мальчика, как лев упал на землю мертвый. Аладдин от испуга весь
вспотел, но все-таки пошел дальше. Он открыл третью дверь и услышал
страшное шипение: посреди комнаты, свернувшись клубком, лежали две ог-
ромные змеи. Они подняли головы и, высунув длинные раздвоенные жала,
медленно поползли к Аладдину, шипя и извиваясь. Аладдин еле удержался,
чтобы не1 убежать, но вовремя вспомнил слова магрибинца и смело пошел
прямо на змей. И как только змеи коснулись руки Аладдина своими жалами,
их сверкающие глаза потухли и змеи растянулись на земле мертвые.
А Аладдин пошел дальше и, дойдя до четвертой двери, осторожно приотк-
рыл ее. Он просунул в дверь голову и с облегчением перевел дух - в ком-
нате никого не было, кроме маленькой старушки, с головы до ног закутан-
ной в покрывало. Увидев Аладдина, она бросилась к нему и закричала:
- Наконец-то ты пришел, Аладдин, мой мальчик! Как долго я ждала тебя
в этом темном подземелье!
Аладдин протянул к ней руки - ему показалось, что перед ним его мать,
- и хотел уже обнять ее, как вдруг в комнате стало светлее и во всех уг-
лах появились какие-то страшные существа - львы, змеи и чудовища, кото-
рым нет имени, они как будто ждали, чтобы Аладдин ошибся и позволил ста-
рушке дотронуться до себя, - тогда он превратится в черный камень и клад
останется в сокровищнице на вечные времена. Ведь никто, кроме Аладдина,
не может его взять.
Аладдин в ужасе отскочил назад и захлопнул за собой дверь. Придя в
себя, он снова приоткрыл ее и увидел, что в комнате никого нет.
Аладдин прошел через комнату и открыл пятую дверь.
Перед ним был прекрасный, ярко освещенный сад, где росли густые де-
ревья, благоухали цветы и фонтаны высоко били над бассейнами.
На деревьях громко щебетали маленькие пестрые птички. Они не могли
далеко улететь, потому что им мешала тонкая золотая сетка, протянутая
над садом. Все дорожки были усыпаны круглыми разноцветными камешками,
они ослепительно сверкали при свете ярких светильников и фонарей, разве-
шанных на ветвях деревьев.
Аладдин бросился собирать камешки. Он запрятал их всюду, куда только
мог, - за пояс, за пазуху, в шапку. Он очень любил играть в камешки с
мальчишками и радостно думал о том, как приятно будет похвастаться такой
прекрасной находкой.
Камни так понравились Аладдину, что он чуть не забыл про лампу. Но
когда камни некуда было больше класть, он вспомнил о лампе и пошел в
сокровищницу. Это была последняя комната в подземелье - самая большая.
Там лежали груды золота, кипы дорогих материй, драгоценные мечи и кубки,
но Аладдин даже не посмотрел на них - он не знал цены золоту и дорогим
вещам, потому что никогда их не видел. Да и карманы у него были доверху
набиты камнями, а он не отдал бы и одного камешка за тысячу золотых ди-
наров. Он взял только лампу, про которую говорил ему магрибинец, - ста-
рую, позеленевшую медную лампу, - и хотел положить ее в самый глубокий
карман, но там не было места: карман был наполнен камешками. Тогда Алад-
дин высыпал камешки, засунул лампу в карман, а сверху опять наложил ка-
мешков, сколько влезло. Остальные он кое-как распихал по карманам.
Затем он вернулся обратно и с трудом взобрался по лестнице. Дойдя до
последней ступеньки, он увидел, что до верху еще далеко.
- Дядя, - крикнул он, - протяни мне руку и возьми шапку, которая у
меня в руках! А потом вытащи меня наверх. Мне самому не выбраться, я тя-
жело нагружен. А каких камней я набрал в саду!
- Дай мне скорее лампу! - сказал магрибинец.
- Я не могу ее достать, она под камнями, - ответил Аладдин. - Помоги
мне выйти, и я дам тебе ее!
Но магрибинец и не думал вытаскивать Аладдина. Он хотел получить лам-
пу, а Аладдина оставить в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокро-
вищницу и не выдал его тайны. Он начал упрашивать Аладдина, чтобы тот
дал ему лампу, но Аладдин ни за что не соглашался - он боялся растерять
камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю. Когда магрибинец
убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он страшно разгневался.
- Ах так, ты не отдашь мне лампу? - закричал он. - Оставайся же в
подземелье и умри с голоду, и пусть даже родная мать не узнает о твоей
смерти!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки и произнес какие-то
непонятные слова - и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкну-
лась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина - он был злой волшебник и
хитрый колдун. Он жил в городе Ифрикии, на западе Африки, и ему стало
известно, что где-то в Персии лежит под землей клад, охраняемый именем
Аладдина, сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе - волшебная
лампа. Она дает тому, кто ею владеет, такое могущество и богатство, ка-
кого нет ни у одного царя. Никто, кроме Аладдина, не может достать эту
лампу. Всякий другой человек, который захочет взять ее, будет убит сто-
рожами клада или превратится в черный камень.
Долго гадал магрибинец на песке, пока не узнал, где живет Аладдин.
Много перенес он бедствий и мучений, прежде чем добрался из своей Ифри-
кии до Персии, и вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный
мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он, может
быть, приведет сюда других людей! Не для того магрибинец ждал так долго
возможности завладеть кладом, чтобы делиться им с другими. Пусть же клад
не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье! Он ведь не
знает, что эта лампа волшебная...
И магрибинец ушел обратно в Ифрикию, полный гнева и досады. И вот по-
ка все, что с ним было.
А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал и закри-
чал:
- Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда! Я здесь умру!
Но никто его не услышал и не ответил ему. Тут Аладдин понял, что этот
человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун. Аладдин зап-
лакал так сильно, что промочил слезами всю свою одежду. Он бросился по
лестнице вниз, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но
все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
Аладдину не оставалось никакой надежды на спасение, и он приготовился
умереть.
Он сел на ступеньку лестницы, опустил голову на колени и в горе стал
ломать руки. Случайно он потер кольцо, которое магрибинец надел ему на
палец, когда спускал его в подземелье.
Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос страшный джинн огром-
ного роста. Голова его была как купол, руки - как вилы, ноги - как при-
дорожные столбы, рот - как пещера, а глаза его метали искры.
- Чего ты хочешь? - спросил джинн голосом, подобным грому. - Требуй -
получишь.
- Кто ты? Кто ты? - закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, что-
бы не видеть страшного джинна. - Пощади меня, не убивай меня!
- Я - Дахнаш, сын Кашкаша, глава всех джиннов, - ответил джинн. - Я
раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет
мой господин.
Аладдин вспомнил о кольце и о том, что сказал магрибинец, давая ему
кольцо. Он собрался с духом и произнес:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215