- Я хочу, чтобы ты поднял меня на поверхность земли!
И не успел он вымолвить этих слов, как очутился на земле у потухшего
костра, где они с магрибинцем были ночью. Уже настал день, и солнце ярко
светило. Аладдину показалось, что все, что с ним случилось, было только
сном. Со всех ног побежал он домой и, запыхавшись, вошел к своей матери.
Мать Аладдина сидела посреди комнаты, распустив волосы, и горько плака-
ла. Она думала, что ее сына уже нет в живых. Аладдин, едва захлопнув за
собой дверь, упал без чувств от голода и усталости. Мать побрызгала ему
на лицо водой и, когда он пришел в себя, спросила:
- О Аладдин, где ты пропадал и что с тобой случилось? Где твой дядя и
почему ты вернулся без него?
- Это вовсе не мой дядя. Это злой колдун, - сказал Аладдин слабым го-
лосом. - Я все расскажу тебе, матушка, но только сперва дай мне поесть.
Мать накормила Аладдина вареными бобами - даже хлеба у нее не было -
и потом сказала:
- А теперь расскажи мне, что с тобой случилось и где ты провел ночь?
- Я был в подземелье и нашел там чудесные камни.
И Аладдин рассказал матери все, что с ним было. Окончив рассказ, он
заглянул в миску, где были бобы, и спросил:
- Нет ли у тебя еще чего-нибудь поесть, матушка? Я голоден.
- Нет у меня ничего, дитя мое. Ты съел все, что я приготовила и на
сегодня, и на завтра, - грустно сказала мать Аладдина. - Я так горевала
о тебе, что не работала, и у меня нет пряжи, чтобы продать на рынке.
- Не горюй, матушка, - сказал Аладдин. - У меня есть лампа, которую я
взял в подземелье. Правда, она старая, но ее все-таки можно продать.
Он вынул лампу и подал ее матери. Мать взяла лампу, осмотрела ее и
сказала:
- Пойду почищу ее и снесу на рынок: может быть, за нее дадут столько,
что нам хватит на ужин.
Она взяла тряпку и кусок мела и вышла во двор. Но как только она на-
чала тереть лампу тряпкой, земля задрожала и перед ней появился огромно-
го роста джинн. Мать Аладдина закричала и упала без чувств. Аладдин ус-
лышал крик и заметил, что в комнате потемнело. Он выбежал во двор и уви-
дел, что его мать лежит на земле, лампа валяется рядом, а посреди двора
стоит джинн, такой огромный, что головы его не видно. Он заслонил собою
солнце, и стало темно, как в сумерки.
Аладдин поднял лампу, и вдруг раздался громовой голос:
- О владыка лампы, я к твоим услугам.
Аладдин уже начал привыкать к джиннам и поэтому не слишком испугался.
Он поднял голову и крикнул как можно громче, чтобы джинн его услышал:
- Кто ты, о джинн, и что ты можешь делать?
- Я Маймун, сын Шамхураша, - ответил джинн. - Я раб лампы и раб того,
кто ею владеет. Требуй от меня, чего хочешь. Если тебе угодно, чтобы я
разрушил город или построил дворец, - приказывай!
Пока он говорил, мать Аладдина пришла в себя и, у видя возле своего
лица огромную ступню джинна, похожую на большую лодку, закричала от ужа-
са. А Аладдин приставил руки ко рту и крикнул во весь голос:
- Принеси нам две жареные курицы и еще что-нибудь хорошее, а потом
убирайся. А то моя мать тебя боится. Она еще не привыкла разговаривать с
джиннами.
Джинн исчез и через мгновение принес стол, покрытый прекрасной кожа-
ной скатертью. На нем стояло двенадцать золотых блюд со всевозможными
вкусными кушаньями и два кувшина с розовой водой, подслащенной сахаром и
охлажденной снегом. Раб лампы поставил стол перед Аладдином и исчез, а
Аладдин с матерью начали есть и ели, пока не насытились. Мать Аладдина
убрала остатки еды со стола, и они стали разговаривать, грызя фисташки и
сухой миндаль.
- О матушка, - сказал Аладдин, - эту лампу надо беречь и никому не
показывать. Теперь я понимаю, почему этот проклятый магрибинец хотел по-
лучить только ее одну и отказывался от всего остального. Эта лампа и еще
кольцо, которое у меня осталось, принесут нам счастье и богатство.
- Делай, как тебе вздумается, дитя мое, - сказала мать, - но только я
не хочу больше видеть этого джинна: уж очень он страшный и отврати-
тельный.
Через несколько дней пища, которую принес джинн, кончилась, и Аладди-
ну с матерью опять стало нечего есть. Тогда Аладдин взял одно из золотых
блюд и пошел на рынок его продавать. Это блюдо сейчас же купил торговец
драгоценностями и дал за него сто динаров.
Аладдин весело побежал домой. С этих пор, как только у них кончались
деньги, Аладдин шел на рынок и продавал блюдо, и они с матерью жили, ни
в чем не нуждаясь. Аладдин часто сидел на рынке в лавках купцов и учился
продавать и покупать. Он узнал цену всех вещей и понял, что ему доста-
лось огромное богатство и что каждый камешек, который он подобрал в под-
земном саду, стоит дороже, чем любой драгоценный камень, какой можно
найти на земле.
Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай
и закричал:
- О люди, заприте свои лавки и войдите в дома, и пусть никто не смот-
рит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдет в баню, и никто
не должен видеть ее!
Купцы бросились запирать лавки, а народ, толкаясь, побежал с площади.
Аладдину вдруг очень захотелось поглядеть на царевну Будур - все в горо-
де говорили, что прекраснее ее нет девушки на свете. Аладдин быстро про-
шел к бане и спрятался за дверью, так, чтобы его никто не мог увидеть.
Вся площадь вдруг опустела. И вот на дальнем конце площади показалась
толпа девушек, ехавших на серых мулах, оседланных золотыми седлами. У
каждой был в руках острый меч. А среди них медленно ехала девушка, оде-
тая пышнее и наряднее всех других. Это и была царевна Будур.
Она откинула с лица покрывало, и Аладдину показалось, что перед ним -
сияющее солнце. Он невольно закрыл глаза.
Царевна сошла с мула и, пройдя в двух шагах от Аладдина, вошла в ба-
ню. А Аладдин побрел домой, тяжко вздыхая. Он не мог забыть о красоте
царевны Будур.
"Правду говорят, что она прекраснее всех на свете, - думал он. - Кля-
нусь своей головой - пусть я умру самой страшной смертью, если не женюсь
на ней!"
Он вошел к себе в дом, бросился на постель и пролежал до вечера. Ког-
да его мать спрашивала, что с ним, он только махал на нее рукой. Наконец
она так пристала к нему с расспросами, что он не выдержал и сказал:
- О матушка, я хочу жениться на царевне Будур, а иначе я погибну. Ес-
ли ты не хочешь, чтобы я умер, пойди к султану и попроси его выдать Бу-
дур за меня замуж.
- Что ты такое говоришь, дитя мое! - воскликнула старуха, - Тебе, на-
верное, напекло солнцем голову! Разве слыхано, чтобы сыновья портных же-
нились на дочерях султанов! На вот, поешь лучше молодого барашка и усни.
Завтра ты и думать не станешь о таких вещах!
- Не надо мне барашка! Я хочу жениться на царевне Будур? - закричал
Аладдин. - Ради моей жизни, о матушка, пойди к султану и посватайся за
меня к царевне Будур.
- О сынок, - сказала мать Аладдина, - я не лишилась ума, чтобы идти к
султану с такой просьбой. Я еще не забыла, кто я такая и кто ты такой.
Но Аладдин до тех пор упрашивал мать, пока она не устала говорить
"нет".
- Ну, хорошо, сынок, я пойду, - сказала она. - Но ты ведь знаешь, что
к султану не приходят с пустыми руками. А что я могу принести подходяще-
го для его султанского величества?
Аладдин вскочил с постели и весело крикнул:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215