Проводи меня к
этому дворцу.
- Никто лучше меня не покажет тебе дорогу, - сказал водонос. - Идем.
Он привел магрибинца ко дворцу и ушел, благословляя этого чужеземца
за щедрость. А магрибинец обошел вокруг дворца и, осмотрев его со всех
сторон, сказал про себя:
- Такой дворец мог построить только джинн, раб лампы. Наверное, она
находится в этом дворце.
Долго придумывал магрибинец хитрость, с помощью которой он мог бы
завладеть лампой, и наконец придумал.
Он пошел к меднику и сказал ему:
- Сделай мне десять медных ламп и возьми за них какую хочешь плату,
но только поторопись. Вот тебе пять динаров в задаток.
- Слушаю и повинуюсь, - ответил медник. - Приходи к вечеру, лампы бу-
дут готовы.
Вечером магрибинец получил десять новеньких ламп, блестевших, как зо-
лотые. Он провел ночь без сна, думая о хитрости, которую он устроит, а
на рассвете поднялся и пошел по городу, крича:
- Кто хочет обменять старые лампы на новые? У кого есть старые медные
лампы? Меняю на новые!
Народ толпой ходил за магрибинцем, а дети прыгали вокруг него и кри-
чали:
- Бесноватый, бесноватый!
Но магрибинец не обращал на них внимания и кричал:
- У кого есть старые лампы? Меняю на новые!
Наконец он пришел ко дворцу. Аладдина самого в это время не было дома
- он уехал на охоту, и во дворце оставалась его жена, царевна Будур.
Услышав крики магрибинца, Будур послала старшего привратника узнать,
в чем дело, и привратник, вернувшись, сказал ей:
- Это какой-то бесноватый дервиш. У него в руках новые лампы, и он
обещает дать за каждую старую лампу новую.
Царевна Будур рассмеялась и сказала:
- Хорошо бы проверить, правду ли он говорит или обманывает. Нет ли у
нас во дворце какой-нибудь старой лампы?
- Есть, госпожа, - сказала одна из невольниц. - Я видела в комнате
господина нашего Аладдина медную лампу. Она вся позеленела и никуда не
годится.
А Аладдину, когда он уезжал на охоту, понадобились припасы, и он выз-
вал джинна Маймуна, чтобы тот принес, что нужно. Когда джинн принес за-
казанное, раздался звук рога, и Аладдин заторопился, бросил лампу на
постель и выбежал из дворца.
- Принеси эту лампу, - приказала Будур невольнице, - а ты, Кафур, от-
неси ее магрибинцу, и пусть он даст нам новую.
И привратник Кафур вышел на улицу и отдал магрибинцу волшебную лампу,
а взамен получил новенький медный светильник. Магрибинец очень обрадо-
вался, что его хитрость удалась, и спрятал лампу за пазуху. Он купил на
рынке осла и уехал.
А выехав за город и убедившись, что никто его не видит и не слышит,
магрибинец потер лампу, и джинн Маймун явился перед ним. Магрибинец
крикнул ему:
- Хочу, чтобы ты перенес дворец Аладдина и всех, кто в нем находится,
в Ифрикию и поставил бы его в моем саду, возле моего дома. И меня тоже
перенеси туда.
- Будет исполнено, - сказал джинн. - Закрой глаза и открой глаза, и
дворец будет в Ифрикии. А может быть, ты хочешь, чтобы я разрушил город?
- Исполняй то, что я тебе приказал, - сказал магрибинец, и не успел
он договорить этих слов, как увидел себя в своем саду в Ифрикии, у двор-
ца. И вот пока все, что с ним было.
Что же касается султана, то он проснулся утром и выглянул в окно - и
вдруг видит, что дворец исчез и там, где он стоял, - ровное гладкое мес-
то. Султан протер глаза, думая, что он спит, и даже ущипнул себе руку,
чтобы проснуться, но дворец не появился.
Султан не знал, что подумать, и начал громко плакать и стонать. Он
понял, что с царевной Будур случилась какая-то беда. На крики султана
прибежал визирь и спросил:
- Что с тобой случилось, о владыка султан? Какое бедствие тебя пора-
зило?
- Да разве ты ничего не знаешь? - закричал султан. - Ну так выгляни в
окно. Что ты видишь? Где дворец? Ты - мой визирь и отвечаешь за все, что
делается в городе, а у тебя под носом пропадают дворцы, и ты ничего не
знаешь об этом. Где моя дочь, плод моего сердца? Говори!
- Не знаю, о владыка султан, - ответил испуганный визирь. - Я говорил
тебе, что этот Аладдин - злой волшебник, но ты мне не верил.
- Приведи сюда Аладдина, - закричал султан, - и я отрублю ему голову!
В это время Аладдин как раз возвращался с охоты. Слуги султана вышли
на улицу, чтобы его разыскать, и, увидев его, побежали к нему навстречу.
- Не взыщи с нас, о Аладдин, господин наш, - сказал один из них. -
Султан приказал скрутить тебе руки, заковать тебя в цепи и привести к
нему. Нам будет тяжело это сделать, но мы люди подневольные и не можем
ослушаться приказа султана.
- За что султан разгневался на меня? - спросил Аладдин. - Я не сделал
и не задумал ничего дурного против него или против его подданных.
Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи. Пока он делал
это, вокруг Аладдина собралась толпа. Жители города любили Аладдина за
его доброту и щедрость, и, когда они узнали, что султан хочет отрубить
ему голову, они все сбежались ко дворцу. А султан велел привести Аладди-
на к себе и сказал ему:
- Прав был мой визирь, когда говорил, что ты колдун и обманщик. Где
твой дворец и где моя дочь Будур?
- Не знаю, о владыка султан, - ответил Аладдин. - Я ни в чем перед
тобой не виновен.
- Отрубить ему голову! - крикнул султан, и Аладдина снова вывели на
улицу, а за ним вышел палач.
Когда жители города увидели палача, они обступили Аладдина и послали
сказать султану:
"Если ты, о султан, не помилуешь Аладдина, то мы опрокинем на тебя
твой дворец и перебьем всех, кто в нем находится. Освободи Аладдина и
окажи ему милость, а то тебе придется плохо".
- Что мне делать, о визирь? - спросил султан, и визирь сказал ему:
- Сделай так, как они говорят. Они любят Аладдина больше, чем нас с
тобой, и, если ты его убьешь, нам всем несдобровать.
- Ты прав, о визирь, - сказал султан и велел расковать Аладдина и
сказать ему от имени султана такие слова:
"Я пощадил тебя, потому что народ тебя любит, но если ты не отыщешь
мою дочь, то я все-таки отрублю тебе голову. Даю тебе сроку для этого
сорок дней".
- Слушаю и повинуюсь, - сказал Аладдин и ушел из города.
Он не знал, куда ему направиться и где искать царевну Будур, и горе
так давило его, что он решил утопиться. Он дошел до большой реки и сел
на берегу, грустный и печальный.
Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг почувствовал, как
что-то соскальзывает с его мизинца. Аладдин быстро вынул руку из воды и
увидел на мизинце кольцо, которое дал ему магрибинец и о котором он сов-
сем забыл.
Аладдин потер кольцо, и тотчас явился перед ним джинн Дахнаш, сын Каш
каш а, и сказал:
- О владыка кольца, я перед тобой. Чего ты хочешь? Приказывай.
- Хочу, чтоб ты перенес мой дворец на прежнее место, - сказал Алад-
дин.
Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил:
- О господин, мне тяжело тебе признаться, но я не могу этого сделать.
Дворец построен рабом лампы, и только он один может его перенести. Пот-
ребуй от меня что-нибудь другое.
- Если так, - сказал Аладдин, - неси меня туда, где находится сейчас
мой дворец.
- Закрой глаза и открой глаза, - сказал джинн.
И когда Аладдин закрыл и снова открыл глаза, он увидел себя в саду,
перед своим дворцом.
Он взбежал наверх по лестнице и увидел свою жену Будур, которая
горько плакала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
этому дворцу.
- Никто лучше меня не покажет тебе дорогу, - сказал водонос. - Идем.
Он привел магрибинца ко дворцу и ушел, благословляя этого чужеземца
за щедрость. А магрибинец обошел вокруг дворца и, осмотрев его со всех
сторон, сказал про себя:
- Такой дворец мог построить только джинн, раб лампы. Наверное, она
находится в этом дворце.
Долго придумывал магрибинец хитрость, с помощью которой он мог бы
завладеть лампой, и наконец придумал.
Он пошел к меднику и сказал ему:
- Сделай мне десять медных ламп и возьми за них какую хочешь плату,
но только поторопись. Вот тебе пять динаров в задаток.
- Слушаю и повинуюсь, - ответил медник. - Приходи к вечеру, лампы бу-
дут готовы.
Вечером магрибинец получил десять новеньких ламп, блестевших, как зо-
лотые. Он провел ночь без сна, думая о хитрости, которую он устроит, а
на рассвете поднялся и пошел по городу, крича:
- Кто хочет обменять старые лампы на новые? У кого есть старые медные
лампы? Меняю на новые!
Народ толпой ходил за магрибинцем, а дети прыгали вокруг него и кри-
чали:
- Бесноватый, бесноватый!
Но магрибинец не обращал на них внимания и кричал:
- У кого есть старые лампы? Меняю на новые!
Наконец он пришел ко дворцу. Аладдина самого в это время не было дома
- он уехал на охоту, и во дворце оставалась его жена, царевна Будур.
Услышав крики магрибинца, Будур послала старшего привратника узнать,
в чем дело, и привратник, вернувшись, сказал ей:
- Это какой-то бесноватый дервиш. У него в руках новые лампы, и он
обещает дать за каждую старую лампу новую.
Царевна Будур рассмеялась и сказала:
- Хорошо бы проверить, правду ли он говорит или обманывает. Нет ли у
нас во дворце какой-нибудь старой лампы?
- Есть, госпожа, - сказала одна из невольниц. - Я видела в комнате
господина нашего Аладдина медную лампу. Она вся позеленела и никуда не
годится.
А Аладдину, когда он уезжал на охоту, понадобились припасы, и он выз-
вал джинна Маймуна, чтобы тот принес, что нужно. Когда джинн принес за-
казанное, раздался звук рога, и Аладдин заторопился, бросил лампу на
постель и выбежал из дворца.
- Принеси эту лампу, - приказала Будур невольнице, - а ты, Кафур, от-
неси ее магрибинцу, и пусть он даст нам новую.
И привратник Кафур вышел на улицу и отдал магрибинцу волшебную лампу,
а взамен получил новенький медный светильник. Магрибинец очень обрадо-
вался, что его хитрость удалась, и спрятал лампу за пазуху. Он купил на
рынке осла и уехал.
А выехав за город и убедившись, что никто его не видит и не слышит,
магрибинец потер лампу, и джинн Маймун явился перед ним. Магрибинец
крикнул ему:
- Хочу, чтобы ты перенес дворец Аладдина и всех, кто в нем находится,
в Ифрикию и поставил бы его в моем саду, возле моего дома. И меня тоже
перенеси туда.
- Будет исполнено, - сказал джинн. - Закрой глаза и открой глаза, и
дворец будет в Ифрикии. А может быть, ты хочешь, чтобы я разрушил город?
- Исполняй то, что я тебе приказал, - сказал магрибинец, и не успел
он договорить этих слов, как увидел себя в своем саду в Ифрикии, у двор-
ца. И вот пока все, что с ним было.
Что же касается султана, то он проснулся утром и выглянул в окно - и
вдруг видит, что дворец исчез и там, где он стоял, - ровное гладкое мес-
то. Султан протер глаза, думая, что он спит, и даже ущипнул себе руку,
чтобы проснуться, но дворец не появился.
Султан не знал, что подумать, и начал громко плакать и стонать. Он
понял, что с царевной Будур случилась какая-то беда. На крики султана
прибежал визирь и спросил:
- Что с тобой случилось, о владыка султан? Какое бедствие тебя пора-
зило?
- Да разве ты ничего не знаешь? - закричал султан. - Ну так выгляни в
окно. Что ты видишь? Где дворец? Ты - мой визирь и отвечаешь за все, что
делается в городе, а у тебя под носом пропадают дворцы, и ты ничего не
знаешь об этом. Где моя дочь, плод моего сердца? Говори!
- Не знаю, о владыка султан, - ответил испуганный визирь. - Я говорил
тебе, что этот Аладдин - злой волшебник, но ты мне не верил.
- Приведи сюда Аладдина, - закричал султан, - и я отрублю ему голову!
В это время Аладдин как раз возвращался с охоты. Слуги султана вышли
на улицу, чтобы его разыскать, и, увидев его, побежали к нему навстречу.
- Не взыщи с нас, о Аладдин, господин наш, - сказал один из них. -
Султан приказал скрутить тебе руки, заковать тебя в цепи и привести к
нему. Нам будет тяжело это сделать, но мы люди подневольные и не можем
ослушаться приказа султана.
- За что султан разгневался на меня? - спросил Аладдин. - Я не сделал
и не задумал ничего дурного против него или против его подданных.
Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи. Пока он делал
это, вокруг Аладдина собралась толпа. Жители города любили Аладдина за
его доброту и щедрость, и, когда они узнали, что султан хочет отрубить
ему голову, они все сбежались ко дворцу. А султан велел привести Аладди-
на к себе и сказал ему:
- Прав был мой визирь, когда говорил, что ты колдун и обманщик. Где
твой дворец и где моя дочь Будур?
- Не знаю, о владыка султан, - ответил Аладдин. - Я ни в чем перед
тобой не виновен.
- Отрубить ему голову! - крикнул султан, и Аладдина снова вывели на
улицу, а за ним вышел палач.
Когда жители города увидели палача, они обступили Аладдина и послали
сказать султану:
"Если ты, о султан, не помилуешь Аладдина, то мы опрокинем на тебя
твой дворец и перебьем всех, кто в нем находится. Освободи Аладдина и
окажи ему милость, а то тебе придется плохо".
- Что мне делать, о визирь? - спросил султан, и визирь сказал ему:
- Сделай так, как они говорят. Они любят Аладдина больше, чем нас с
тобой, и, если ты его убьешь, нам всем несдобровать.
- Ты прав, о визирь, - сказал султан и велел расковать Аладдина и
сказать ему от имени султана такие слова:
"Я пощадил тебя, потому что народ тебя любит, но если ты не отыщешь
мою дочь, то я все-таки отрублю тебе голову. Даю тебе сроку для этого
сорок дней".
- Слушаю и повинуюсь, - сказал Аладдин и ушел из города.
Он не знал, куда ему направиться и где искать царевну Будур, и горе
так давило его, что он решил утопиться. Он дошел до большой реки и сел
на берегу, грустный и печальный.
Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг почувствовал, как
что-то соскальзывает с его мизинца. Аладдин быстро вынул руку из воды и
увидел на мизинце кольцо, которое дал ему магрибинец и о котором он сов-
сем забыл.
Аладдин потер кольцо, и тотчас явился перед ним джинн Дахнаш, сын Каш
каш а, и сказал:
- О владыка кольца, я перед тобой. Чего ты хочешь? Приказывай.
- Хочу, чтоб ты перенес мой дворец на прежнее место, - сказал Алад-
дин.
Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил:
- О господин, мне тяжело тебе признаться, но я не могу этого сделать.
Дворец построен рабом лампы, и только он один может его перенести. Пот-
ребуй от меня что-нибудь другое.
- Если так, - сказал Аладдин, - неси меня туда, где находится сейчас
мой дворец.
- Закрой глаза и открой глаза, - сказал джинн.
И когда Аладдин закрыл и снова открыл глаза, он увидел себя в саду,
перед своим дворцом.
Он взбежал наверх по лестнице и увидел свою жену Будур, которая
горько плакала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215