в том сомнение моё в вас и
тайный смех мой: я угадываю, вы бы назвали моего сверхчеловека дьяволом!
Ах, устал я от этих высших и лучших: с высоты их потянуло меня выше,
дальше от них, к сверхчеловеку!
Ужас напал на меня, когда увидел я нагими этих лучших людей; тогда
выросли у меня крылья, чтобы унестись в далёкое будущее.
В далёкое будущее, в более южные страны, о каких не мечтал ещё ни
один художник: туда, где боги стыдятся всяких одежд!
Но переодетыми хочу видеть я вас, о братья и ближние мои, и
наряженными, тщеславными и гордыми, в качестве добрых и праведных .
И переодетым хочу я сам сидеть среди вас чтобы не узнавать вас и
себя: в этом моя последняя человеческая мудрость.
Так говорил Заратустра.
Самый тихий час
Что случилось со мною, друзья мои? Вы видите меня расстроенным,
изгнанным, повинующимся против воли, готовым уйти ах, уйти подальше от вас!
Да, ещё один раз должен Заратустра вернуться в своё уединение: но
неохотно возвращается на этот раз медведь в свою берлогу!
Что случилось со мною? Кто обязывает меня к этому? Ах, этого хочет
мой гневный повелитель, он говорил ко мне; называл ли я вам когда-нибудь
имя его?
Вчера вечером говорил ко мне мой самый тихий час вот имя ужасного
повелителя моего.
И случилось это так ибо я должен сказать вам всё, чтобы ваше сердце
не ожесточилось против внезапно удаляющегося!
Знаете ли вы испуг засыпающего?
До пальцев своих ног пугается он, ибо почва уходит из-под ног его и
начинается сон.
Это говорю я вам для сравнения. Вчера, в самый тихий час, почва ушла
из-под моих ног: сон начался.
Стрелка подвинулась, часы моей жизни перевели дух, никогда ещё не
было такой тишины вокруг меня: так что сердце моё испугалось.
Тогда заговорила беззвучно тишина ко мне: Ты знаешь это, Заратустра?
И я вскрикнул от страха при этом шёпоте, и кровь отхлынула от моего
лица, но я молчал.
Тогда во второй раз сказала она мне беззвучно: Ты знаешь это,
Заратустра, но ты не говоришь об этом!
И я отвечал наконец, подобно упрямцу: Да, я знаю это, но не хочу
говорить об этом!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Ты не хочешь, Заратустра?
Правда ли это? Не прячься в своём упорстве!
И я плакал и дрожал, как ребёнок, и наконец сказал: Ах, я хотел бы,
но разве могу я! Избавь меня! Это свыше моих сил!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе за дело, что случится
с тобой, Заратустра? Скажи своё слово и разбейся!
И я отвечал: Ах, разве это моё слово? Кто я такой? Я жду более
достойного; я не достоин даже разбиться о него .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе за дело, что случится
с тобой? Ты ещё недостаточно кроток для меня. У кротости самая толстая
шкура .
И я отвечал: Чего только не вынесла шкура моей кротости! У подножия
своей высоты я живу; как высоки мои вершины? Никто ещё не сказал мне этого.
Но хорошо знаю я свои долины .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: О Заратустра, кто должен
двигать горами, тот передвигает также долины и низменности .
И я отвечал: Ещё моё слово не двигало горами, и что я говорил, не
достигало людей. И хотя я шёл к людям, но ещё не дошёл до них .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что знаешь ты об этом! Роса
падает на траву, когда ночь всего безмолвнее .
И я отвечал: Они смеялись надо мной, когда нашёл я свой собственный
путь и пошёл по нему; и поистине, дрожали тогда мои ноги.
И так говорили они мне: ты потерял путь, а теперь ты отучиваешься
даже ходить!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе до насмешек их! Ты
тот, кто разучился повиноваться: теперь должен ты повелевать!
Разве ты не знаешь, кто наиболее нужен всем? Кто приказывает великое.
Совершить великое трудно; но ещё труднее приказать великое.
Самое непростительное в тебе: у тебя есть власть, и ты не хочешь
властвовать .
И я отвечал: Мне недостаёт голоса льва, чтобы приказывать .
Тогда, словно шёпотом, сказала она мне: Самые тихие слова те, что
приносят бурю. Мысли, ступающие голубиными шагами, управляют миром.
О Заратустра, ты должен идти, как тень того, что должно наступить:
так будешь ты приказывать и, приказывая, идти впереди .
И я отвечал: Мне мешает стыд .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Ты должен ещё стать ребёнком,
чтобы стыд не мешал тебе.
Гордыня юноши тяготеет ещё на тебе, поздно помолодел ты, но кто хочет
превратиться в дитя, должен преодолеть ещё свою юность .
И я решался долго и дрожал. Наконец сказал я то же, что и в первый
раз: Я не хочу .
Тогда раздался смех вокруг меня. Ах, смех этот разрывал мне
внутренности и надрывал моё сердце!
И в последний раз сказала она мне: О Заратустра, плоды твои созрели,
но ты не созрел для плодов своих!
И оттого надо тебе опять уединиться; ибо ты должен ещё дозреть .
И опять раздался смех, удалявшийся от меня, тогда наступила вокруг
меня тишина, двойная тишина. Я же лежал на земле, и пот катился с моих
членов.
Теперь слышали вы всё, и почему я должен вернуться в своё
уединение. Ничего не утаил я от вас, друзья мои.
И всё это слышали вы от меня, всегда самого молчаливого из всех
людей, и я хочу остаться таким!
Ах, друзья мои! Я мог бы ещё многое сказать вам, я мог бы ещё многое
дать вам! Почему же не даю я? Разве я скуп?
Но когда Заратустра произнёс эти слова, им овладела великая скорбь и
близость разлуки со своими друзьями, так что он громко заплакал; и никто не
мог утешить его! Ночью же ушёл он один и оставил своих друзей.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Вы смотрите вверх, когда вы стремитесь подняться. А я смотрю вниз, ибо
я поднялся.
Кто из вас может одновременно смеяться и быть высоко?
Кто поднимается на высочайшие горы, тот смеётся над всякой трагедией
сцены и жизни.
Заратустра, о чтении и письме
Странник
Была полночь, когда Заратустра пустился в свой путь через горный
хребет острова, чтобы ранним утром достичь противоположного берега: ибо там
хотел он сесть на корабль. Там была прекрасная гавань, в которой даже чужие
корабли охотно становились на якорь; они брали с собою тех, кто с блаженных
островов хотел пуститься в море. Взбираясь на гору, Заратустра вспоминал
дорогою о своих многочисленных одиноких странствованиях с самой юности и о
том, как много гор, хребтов и вершин пришлось ему перейти.
Я, странник и скиталец по горам, говорил он в своём сердце, я не
люблю долин, и, кажется, я не могу долго сидеть спокойно.
И какова бы ни была моя судьба, то, что придётся мне пережить, всегда
будет в ней странствование и восхождение на горы: в конце концов мы
переживаем только самих себя.
Прошло то время, когда на моём пути могли ещё становиться
случайности; и что могло бы теперь ещё случиться со мной, что не было бы
моей собственностью.
Моё Само только возвращается ко мне, оно наконец приходит домой;
возвращаются и все части его, бывшие долго на чужбине и рассеянные среди
всех вещей и случайностей.
И ещё одно знаю я: я стою теперь перед последней вершиной своей и
перед тем, что давно предназначено мне. Ах, я должен вступить на самый
трудный путь свой!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
тайный смех мой: я угадываю, вы бы назвали моего сверхчеловека дьяволом!
Ах, устал я от этих высших и лучших: с высоты их потянуло меня выше,
дальше от них, к сверхчеловеку!
Ужас напал на меня, когда увидел я нагими этих лучших людей; тогда
выросли у меня крылья, чтобы унестись в далёкое будущее.
В далёкое будущее, в более южные страны, о каких не мечтал ещё ни
один художник: туда, где боги стыдятся всяких одежд!
Но переодетыми хочу видеть я вас, о братья и ближние мои, и
наряженными, тщеславными и гордыми, в качестве добрых и праведных .
И переодетым хочу я сам сидеть среди вас чтобы не узнавать вас и
себя: в этом моя последняя человеческая мудрость.
Так говорил Заратустра.
Самый тихий час
Что случилось со мною, друзья мои? Вы видите меня расстроенным,
изгнанным, повинующимся против воли, готовым уйти ах, уйти подальше от вас!
Да, ещё один раз должен Заратустра вернуться в своё уединение: но
неохотно возвращается на этот раз медведь в свою берлогу!
Что случилось со мною? Кто обязывает меня к этому? Ах, этого хочет
мой гневный повелитель, он говорил ко мне; называл ли я вам когда-нибудь
имя его?
Вчера вечером говорил ко мне мой самый тихий час вот имя ужасного
повелителя моего.
И случилось это так ибо я должен сказать вам всё, чтобы ваше сердце
не ожесточилось против внезапно удаляющегося!
Знаете ли вы испуг засыпающего?
До пальцев своих ног пугается он, ибо почва уходит из-под ног его и
начинается сон.
Это говорю я вам для сравнения. Вчера, в самый тихий час, почва ушла
из-под моих ног: сон начался.
Стрелка подвинулась, часы моей жизни перевели дух, никогда ещё не
было такой тишины вокруг меня: так что сердце моё испугалось.
Тогда заговорила беззвучно тишина ко мне: Ты знаешь это, Заратустра?
И я вскрикнул от страха при этом шёпоте, и кровь отхлынула от моего
лица, но я молчал.
Тогда во второй раз сказала она мне беззвучно: Ты знаешь это,
Заратустра, но ты не говоришь об этом!
И я отвечал наконец, подобно упрямцу: Да, я знаю это, но не хочу
говорить об этом!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Ты не хочешь, Заратустра?
Правда ли это? Не прячься в своём упорстве!
И я плакал и дрожал, как ребёнок, и наконец сказал: Ах, я хотел бы,
но разве могу я! Избавь меня! Это свыше моих сил!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе за дело, что случится
с тобой, Заратустра? Скажи своё слово и разбейся!
И я отвечал: Ах, разве это моё слово? Кто я такой? Я жду более
достойного; я не достоин даже разбиться о него .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе за дело, что случится
с тобой? Ты ещё недостаточно кроток для меня. У кротости самая толстая
шкура .
И я отвечал: Чего только не вынесла шкура моей кротости! У подножия
своей высоты я живу; как высоки мои вершины? Никто ещё не сказал мне этого.
Но хорошо знаю я свои долины .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: О Заратустра, кто должен
двигать горами, тот передвигает также долины и низменности .
И я отвечал: Ещё моё слово не двигало горами, и что я говорил, не
достигало людей. И хотя я шёл к людям, но ещё не дошёл до них .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что знаешь ты об этом! Роса
падает на траву, когда ночь всего безмолвнее .
И я отвечал: Они смеялись надо мной, когда нашёл я свой собственный
путь и пошёл по нему; и поистине, дрожали тогда мои ноги.
И так говорили они мне: ты потерял путь, а теперь ты отучиваешься
даже ходить!
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Что тебе до насмешек их! Ты
тот, кто разучился повиноваться: теперь должен ты повелевать!
Разве ты не знаешь, кто наиболее нужен всем? Кто приказывает великое.
Совершить великое трудно; но ещё труднее приказать великое.
Самое непростительное в тебе: у тебя есть власть, и ты не хочешь
властвовать .
И я отвечал: Мне недостаёт голоса льва, чтобы приказывать .
Тогда, словно шёпотом, сказала она мне: Самые тихие слова те, что
приносят бурю. Мысли, ступающие голубиными шагами, управляют миром.
О Заратустра, ты должен идти, как тень того, что должно наступить:
так будешь ты приказывать и, приказывая, идти впереди .
И я отвечал: Мне мешает стыд .
Тогда опять сказала она мне беззвучно: Ты должен ещё стать ребёнком,
чтобы стыд не мешал тебе.
Гордыня юноши тяготеет ещё на тебе, поздно помолодел ты, но кто хочет
превратиться в дитя, должен преодолеть ещё свою юность .
И я решался долго и дрожал. Наконец сказал я то же, что и в первый
раз: Я не хочу .
Тогда раздался смех вокруг меня. Ах, смех этот разрывал мне
внутренности и надрывал моё сердце!
И в последний раз сказала она мне: О Заратустра, плоды твои созрели,
но ты не созрел для плодов своих!
И оттого надо тебе опять уединиться; ибо ты должен ещё дозреть .
И опять раздался смех, удалявшийся от меня, тогда наступила вокруг
меня тишина, двойная тишина. Я же лежал на земле, и пот катился с моих
членов.
Теперь слышали вы всё, и почему я должен вернуться в своё
уединение. Ничего не утаил я от вас, друзья мои.
И всё это слышали вы от меня, всегда самого молчаливого из всех
людей, и я хочу остаться таким!
Ах, друзья мои! Я мог бы ещё многое сказать вам, я мог бы ещё многое
дать вам! Почему же не даю я? Разве я скуп?
Но когда Заратустра произнёс эти слова, им овладела великая скорбь и
близость разлуки со своими друзьями, так что он громко заплакал; и никто не
мог утешить его! Ночью же ушёл он один и оставил своих друзей.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Вы смотрите вверх, когда вы стремитесь подняться. А я смотрю вниз, ибо
я поднялся.
Кто из вас может одновременно смеяться и быть высоко?
Кто поднимается на высочайшие горы, тот смеётся над всякой трагедией
сцены и жизни.
Заратустра, о чтении и письме
Странник
Была полночь, когда Заратустра пустился в свой путь через горный
хребет острова, чтобы ранним утром достичь противоположного берега: ибо там
хотел он сесть на корабль. Там была прекрасная гавань, в которой даже чужие
корабли охотно становились на якорь; они брали с собою тех, кто с блаженных
островов хотел пуститься в море. Взбираясь на гору, Заратустра вспоминал
дорогою о своих многочисленных одиноких странствованиях с самой юности и о
том, как много гор, хребтов и вершин пришлось ему перейти.
Я, странник и скиталец по горам, говорил он в своём сердце, я не
люблю долин, и, кажется, я не могу долго сидеть спокойно.
И какова бы ни была моя судьба, то, что придётся мне пережить, всегда
будет в ней странствование и восхождение на горы: в конце концов мы
переживаем только самих себя.
Прошло то время, когда на моём пути могли ещё становиться
случайности; и что могло бы теперь ещё случиться со мной, что не было бы
моей собственностью.
Моё Само только возвращается ко мне, оно наконец приходит домой;
возвращаются и все части его, бывшие долго на чужбине и рассеянные среди
всех вещей и случайностей.
И ещё одно знаю я: я стою теперь перед последней вершиной своей и
перед тем, что давно предназначено мне. Ах, я должен вступить на самый
трудный путь свой!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69