Чер-
ный дым застлал все небо, и на его фоне можно было разглядеть черные
зловещие фигуры Барина и Горони, потрясавших кулаками и выкрикивающих
проклятия, но погони не было.
С улыбкой Дункан наклонился вперед, чтобы поправить ослабевшие по-
водья, и придержал свою лошадь, чтобы лошадь Моргана могла поравняться с
ним. Его кузен был в таком состоянии, что не мог даже управлять лошадью,
и еще менее был способен принимать какие бы то ни было решения. Но Дун-
кан был уверен, что Морган одобрит его план: ехать к Келсону как можно
быстрее. Как только вести о событиях в часовне достигнут архиепископов,
следующей мишенью мести будет наверняка Келсон. И Дункан был уверен, что
Морган захочет быть рядом с мальчиком в это время.
Выступление на курии в Джассе после сегодняшних событий было бессмыс-
ленным. И он, и Морган наверняка будут отлучены от церкви и поставлены
вне закона. Да и в Корвин сейчас было опасно возвращаться: когда интер-
дикт будет наложен - а сомнений теперь в этом не оставалось - в Корвине
начнется гражданская война, а Алярик будет в беспомощном состоянии еще
по меньшей мере несколько дней.
Дункан взял поводья лошади Моргана и пришпорил свою. Надо найти место
для отдыха. Может быть, в Святом Торине, где они отдыхали прошлую ночь?
Если им повезет, то можно отыскать Путь Перехода в развалинах. Алярик
что-то говорил об алтаре, посвященном Святому Камберу. Путь должен быть
где-то там. И если они отыщут его, то быстро будут в Ремуте у Келсона.
Слышались зловещие раскаты грома, сверкали молнии, пошел сильный
дождь. Небо потемнело. Дункан покрепче устроился в седле и внимательно
следил, чтобы Морган не соскользнул со своего мокрого седла.
Несмотря на бурю, им нужно было ехать. Ведь скоро Горони предстанет
перед архиепископами и расскажет о пленении и бегство Моргана, о том,
какую роль сыграл во всем этом Дункан Говард Мак Лэйн, исповедник короля
и восходящая звезда церковной иерархии, оказавшийся колдуном Дерини, и
Дункан прекрасно знал, что по этому поводу скажет Лорис.
- Я отлучу его от церкви! Я отлучу их обоих! - кричал Лорис. - За
фальшь, предательство, лицемерие. Я лишу его сана! Я...
Лорис, Корриган, их помощники и служки собрались во дворце вместе с
высшим духовенством Гвинеда в Джассе, когда пришло это ужасное известие.
Монсеньор Горони в запачканной кровью и грязью одежде ворвался в зал и
бросился на пол к ногам Лориса. Все духовенство с ужасом слушало его
рассказ о пленнике, о бегстве, об опасности, которой подвергался лично
он, Горони, об этих проклятых Дерини - Моргане и Дункане.
Да, он вполне уверен, что спутником Моргана был Дункан Мак Лэйн. Этот
священник понял, что Горони узнал его. Он называл Горони по имени, угро-
жал ему смертью, если Горони не подчиниться ему!
После того, как Лорис выкрикнул все свои проклятия, обрушив их на го-
ловы Дункана, Моргана, Дерини, началось обсуждение всего происходящего.
Все разбились на небольшие группы. Было ясно, что в Святом Торине прои-
зошло нечто ужасное, и что-то необходимо тотчас предпринять.
Епископ Кардиель, в чьем дворце происходило совещание, через комнату
бросил красноречивый взгляд на своего коллегу Арлиана, а затем снова
стал слушать спор между Карстеном из Моеры и Креодой из Кэрбюри, Арлиан
кивнул и, подавив улыбку, стал наблюдать за действиями Лориса и Коррига-
на.
Кардиель и Арлиан, одному из которых был сорок один год, а другому -
тридцать восемь, были самыми молодыми епископами Гвинеда. Толливеру,
епископу Корота, было пятьдесят, а всем остальным - за шестьдесят.
Однако не только возраст отличал Кардиеля и Арлиана от большей части
остальных епископов. Было и нечто другое. Дело в том, что того и другого
смешил необузданный гнев Лориса. Их забавляли угрозы, которые Лорис в
бешенстве выкрикивал в адрес Моргана и Дункана: они тайно симпатизирова-
ли генералу Моргану, который выступил на защиту молодого короля во время
коронации. А Дункан был любимцем и протеже молодого горячего епископа
Арлиана. Кроме того, им обоим не нравился этот Барин, о котором упоминал
Горони. Оба они считали фанатическое религиозное движение, возглавляемое
Барином, преступным и были очень обеспокоены тем, что Лорис, пусть даже
неофициально, вступил с Барином в переговоры.
Но, с другой стороны, им обоим нравилось, что Морган опять выставил
Лориса идиотом. Кардиель, который в силу традиционного нейтралитета
Джассы был как бы сторонним наблюдателем, имел в этом деле чисто акаде-
мический интерес, но Арлиан просто наслаждался дурацким видом Лориса.
Молодой епископ Ремута слишком часто видел Лориса в таком состоянии, и
считал, что такой человек не может быть главой церкви Гвинеда: уж слиш-
ком он глуп.
Конечно, он не считал, что может занять это пост сам. Ведь он пони-
мал, что слишком молод и неопытен. Но вот ученый Браден из Грекоты или
Ифор из Мэрбери, или даже Лейси из Ставентхама были бы гораздо уместнее
на этом высоком посту, чем епископ Эдмунд Лорис из Валорета. Ну, а что
касается коллеги Лориса и непосредственного начальника Арлиана архиепис-
копа Патрика Корригана, то совершенно ясно, что епископство Ремута тоже
нуждается в вливании свежей крови. А этот пост был уже вполне в пределах
компетентности Арлиана.
Лорис наконец смог обуздать свой темперамент и перестал кричать. Он
встал и поднял руки, прося тишины. Все духовенство моментально прекрати-
ло споры и расселось по местам. Молодые священники и клерки притиснулись
поближе, чтобы слышать слова архиепископа. Наступила полная тишина, на-
рушаемая только хриплым дыханием старого епископа Карстена.
Лорис наклонил голову и откашлялся, затем поднял глаза и осмотрел
всех: теперь он говорил, как глава церкви Гвинеда.
- Я прошу прощения за непростительный гнев, который не смог сдержать.
Как вы все конечно знаете, ересь Дерини была в течение многих лет объек-
том нашего пристального внимания. И мы не были сейчас удивлены действия-
ми Моргана. Мы могли только предвидеть их. Но мы узнали сегодня, что
один из священников, сын дворянина и член монсеньории... - Он с трудом
сдержал грязное слово, чуть не вырвавшееся у него изо рта. - Дерини!
Он помолчал, стараясь подавить вспышку ярости.
- Я еще раз прошу прощение за гнев. Ну, а теперь, когда к нам вернул-
ся рассудок, мы можем трезво обсудить, что же произошло и как нам следу-
ет поступить. По-моему мнению, есть только один путь, по крайней мере, в
той части, что касается священника Мак Лэйна. Он, без сомнения, еретик,
и мое решение - казнить его как предателя-еретика.
Что касается второго и третьего пункта, то на это требуется соизволе-
ние короля, и мы будем настаивать на этом. - Его острые голубые глаза
пробежали по комнате для заседаний. - Но первый пункт в пределах моих
полномочий, и я как глава духовенства Гвинеда объявляю, что Дункан Го-
вард Мак Лэйн и его печально известный кузен Алярик Энтони Морган преда-
ются анафеме, и архиепископ Корриган, наш брат из Ремута и непосредс-
твенный начальник Мак Лэйна, поддерживает это наказание. Мы надеемся,
что многие из вас также поддерживает это наказание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
ный дым застлал все небо, и на его фоне можно было разглядеть черные
зловещие фигуры Барина и Горони, потрясавших кулаками и выкрикивающих
проклятия, но погони не было.
С улыбкой Дункан наклонился вперед, чтобы поправить ослабевшие по-
водья, и придержал свою лошадь, чтобы лошадь Моргана могла поравняться с
ним. Его кузен был в таком состоянии, что не мог даже управлять лошадью,
и еще менее был способен принимать какие бы то ни было решения. Но Дун-
кан был уверен, что Морган одобрит его план: ехать к Келсону как можно
быстрее. Как только вести о событиях в часовне достигнут архиепископов,
следующей мишенью мести будет наверняка Келсон. И Дункан был уверен, что
Морган захочет быть рядом с мальчиком в это время.
Выступление на курии в Джассе после сегодняшних событий было бессмыс-
ленным. И он, и Морган наверняка будут отлучены от церкви и поставлены
вне закона. Да и в Корвин сейчас было опасно возвращаться: когда интер-
дикт будет наложен - а сомнений теперь в этом не оставалось - в Корвине
начнется гражданская война, а Алярик будет в беспомощном состоянии еще
по меньшей мере несколько дней.
Дункан взял поводья лошади Моргана и пришпорил свою. Надо найти место
для отдыха. Может быть, в Святом Торине, где они отдыхали прошлую ночь?
Если им повезет, то можно отыскать Путь Перехода в развалинах. Алярик
что-то говорил об алтаре, посвященном Святому Камберу. Путь должен быть
где-то там. И если они отыщут его, то быстро будут в Ремуте у Келсона.
Слышались зловещие раскаты грома, сверкали молнии, пошел сильный
дождь. Небо потемнело. Дункан покрепче устроился в седле и внимательно
следил, чтобы Морган не соскользнул со своего мокрого седла.
Несмотря на бурю, им нужно было ехать. Ведь скоро Горони предстанет
перед архиепископами и расскажет о пленении и бегство Моргана, о том,
какую роль сыграл во всем этом Дункан Говард Мак Лэйн, исповедник короля
и восходящая звезда церковной иерархии, оказавшийся колдуном Дерини, и
Дункан прекрасно знал, что по этому поводу скажет Лорис.
- Я отлучу его от церкви! Я отлучу их обоих! - кричал Лорис. - За
фальшь, предательство, лицемерие. Я лишу его сана! Я...
Лорис, Корриган, их помощники и служки собрались во дворце вместе с
высшим духовенством Гвинеда в Джассе, когда пришло это ужасное известие.
Монсеньор Горони в запачканной кровью и грязью одежде ворвался в зал и
бросился на пол к ногам Лориса. Все духовенство с ужасом слушало его
рассказ о пленнике, о бегстве, об опасности, которой подвергался лично
он, Горони, об этих проклятых Дерини - Моргане и Дункане.
Да, он вполне уверен, что спутником Моргана был Дункан Мак Лэйн. Этот
священник понял, что Горони узнал его. Он называл Горони по имени, угро-
жал ему смертью, если Горони не подчиниться ему!
После того, как Лорис выкрикнул все свои проклятия, обрушив их на го-
ловы Дункана, Моргана, Дерини, началось обсуждение всего происходящего.
Все разбились на небольшие группы. Было ясно, что в Святом Торине прои-
зошло нечто ужасное, и что-то необходимо тотчас предпринять.
Епископ Кардиель, в чьем дворце происходило совещание, через комнату
бросил красноречивый взгляд на своего коллегу Арлиана, а затем снова
стал слушать спор между Карстеном из Моеры и Креодой из Кэрбюри, Арлиан
кивнул и, подавив улыбку, стал наблюдать за действиями Лориса и Коррига-
на.
Кардиель и Арлиан, одному из которых был сорок один год, а другому -
тридцать восемь, были самыми молодыми епископами Гвинеда. Толливеру,
епископу Корота, было пятьдесят, а всем остальным - за шестьдесят.
Однако не только возраст отличал Кардиеля и Арлиана от большей части
остальных епископов. Было и нечто другое. Дело в том, что того и другого
смешил необузданный гнев Лориса. Их забавляли угрозы, которые Лорис в
бешенстве выкрикивал в адрес Моргана и Дункана: они тайно симпатизирова-
ли генералу Моргану, который выступил на защиту молодого короля во время
коронации. А Дункан был любимцем и протеже молодого горячего епископа
Арлиана. Кроме того, им обоим не нравился этот Барин, о котором упоминал
Горони. Оба они считали фанатическое религиозное движение, возглавляемое
Барином, преступным и были очень обеспокоены тем, что Лорис, пусть даже
неофициально, вступил с Барином в переговоры.
Но, с другой стороны, им обоим нравилось, что Морган опять выставил
Лориса идиотом. Кардиель, который в силу традиционного нейтралитета
Джассы был как бы сторонним наблюдателем, имел в этом деле чисто акаде-
мический интерес, но Арлиан просто наслаждался дурацким видом Лориса.
Молодой епископ Ремута слишком часто видел Лориса в таком состоянии, и
считал, что такой человек не может быть главой церкви Гвинеда: уж слиш-
ком он глуп.
Конечно, он не считал, что может занять это пост сам. Ведь он пони-
мал, что слишком молод и неопытен. Но вот ученый Браден из Грекоты или
Ифор из Мэрбери, или даже Лейси из Ставентхама были бы гораздо уместнее
на этом высоком посту, чем епископ Эдмунд Лорис из Валорета. Ну, а что
касается коллеги Лориса и непосредственного начальника Арлиана архиепис-
копа Патрика Корригана, то совершенно ясно, что епископство Ремута тоже
нуждается в вливании свежей крови. А этот пост был уже вполне в пределах
компетентности Арлиана.
Лорис наконец смог обуздать свой темперамент и перестал кричать. Он
встал и поднял руки, прося тишины. Все духовенство моментально прекрати-
ло споры и расселось по местам. Молодые священники и клерки притиснулись
поближе, чтобы слышать слова архиепископа. Наступила полная тишина, на-
рушаемая только хриплым дыханием старого епископа Карстена.
Лорис наклонил голову и откашлялся, затем поднял глаза и осмотрел
всех: теперь он говорил, как глава церкви Гвинеда.
- Я прошу прощения за непростительный гнев, который не смог сдержать.
Как вы все конечно знаете, ересь Дерини была в течение многих лет объек-
том нашего пристального внимания. И мы не были сейчас удивлены действия-
ми Моргана. Мы могли только предвидеть их. Но мы узнали сегодня, что
один из священников, сын дворянина и член монсеньории... - Он с трудом
сдержал грязное слово, чуть не вырвавшееся у него изо рта. - Дерини!
Он помолчал, стараясь подавить вспышку ярости.
- Я еще раз прошу прощение за гнев. Ну, а теперь, когда к нам вернул-
ся рассудок, мы можем трезво обсудить, что же произошло и как нам следу-
ет поступить. По-моему мнению, есть только один путь, по крайней мере, в
той части, что касается священника Мак Лэйна. Он, без сомнения, еретик,
и мое решение - казнить его как предателя-еретика.
Что касается второго и третьего пункта, то на это требуется соизволе-
ние короля, и мы будем настаивать на этом. - Его острые голубые глаза
пробежали по комнате для заседаний. - Но первый пункт в пределах моих
полномочий, и я как глава духовенства Гвинеда объявляю, что Дункан Го-
вард Мак Лэйн и его печально известный кузен Алярик Энтони Морган преда-
ются анафеме, и архиепископ Корриган, наш брат из Ремута и непосредс-
твенный начальник Мак Лэйна, поддерживает это наказание. Мы надеемся,
что многие из вас также поддерживает это наказание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116