Слишком много эмоций обуревало и ту и
другую сторону. Никому не нужны были объективные данные.
Хью вспомнил район Пернамбуко, в котором он побывал, служа на флоте.
Владельцы богатых плантаций там были преисполнены собственного
достоинства, выхоленные, получившие образование черные, в то время как
слугами их и рабочими на полях - вечно хихикающими, плутоватыми,
задиристыми, "явно" неспособными ни на что большее - были белые. Ему даже
пришлось перестать рассказывать этот анекдот в Штатах: ему никогда не
верили, не верили даже те из белых, которые всегда кичились тем, что
являются сторонниками того, чтобы "помочь американским неграм
самоусовершенствоваться". У Хью создалось впечатление, что почти все эти
кровоточащие сердца желали неграм самоусовершенствования только почти до
их собственного уровня - чтобы можно было больше о них не беспокоиться -
но полное уравнивание негров в правах они просто эмоционально воспринимать
были не в состоянии.
Но Хью знал, что положение вещей может быть совершенно иным. Когда-то
он видел такое, теперь ему пришлось испытать это на собственной шкуре.
Знал Хью и то, что положение вещей в его мире гораздо более запутано,
чем считало большинство людей. Многие граждане Рима были "черны как
смоль", а многие рабы были именно такими блондинами, о которых мечтал
Гитлер. Поэтому каждый человек, в чьих жилах текла кровь европейцев,
наверняка имел примесь негритянской крови. А некоторые имели ее гораздо
больше. Как же звали того сенатора с юга? - который сделал себе карьеру на
"превосходстве белого человека". Хью узнал два забавных факта: этот
человек умирал от рака и перенес множество переливаний крови - поэтому тип
его крови был таким, что можно было говорить уже не о примеси негритянской
крови, а о целой бочке ее. Флотский хирург рассказал об этом Хью и доказал
все это потом в своих медицинских статьях.
Тем не менее вся эта сложная история со взаимоотношениями рас никогда
не найдет какого-либо логического решения - потому что почти никому не
нужна правда.
Взять хотя бы пение. Хью считал, что негры его времени в общем были
лучшими, чем белые, певцами. Большинство людей думало так же. И все же те
же самые люди, которые кричали громче других о "равенстве рас", будь то
негры или белые, казалось, были просто-таки счастливы признать, что негры
все же, хотя бы в этом, обладают превосходством. Все это было похоже на
"Скотный двор" Оруэлла, где говорилось: "ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ
ИЗ НИХ БОЛЕЕ РАВНЫ, ЧЕМ ОСТАЛЬНЫЕ".
Что ж, он-то знал, кто здесь неравен, несмотря на то, что
статистически он тоже имеет свою примесь черной крови. Этого человека
зовут Хью Фарнхэм. Теперь он был полностью согласен с Джо. Если уж
возможности не равны, то лучше оказаться наверху!
На шестьдесят первый день, проведенный им в новой камере, если только
это действительно был шестьдесят первый день, за ним пришли, вымыли его,
обстригли ему ногти, смазали его ароматическим кремом, и представили его
пред очи Лорда Протектора.
Хью обнаружил, что все еще чувствует унижение, будучи без одежды, но
справедливо заключил, что это оправданная мера в обращении с пленником,
который может убивать голыми руками. Сопровождали его два молодых
Избранных, которые, как решил Хью, были военными. И хлысты, которые были у
них, явно не были бутафорией.
Они пошли очень длинным путем. Очевидно, здание было огромным.
Комната, куда они, в конце концов пришли, была очень похожа на те личные
покои, где Хью когда-то играл в бридж. Из широкого окна открывался вид н
какую-то тропическую реку.
Хью заметил ее только мельком. В комнате находился сам Лорд
Протектор. И тут же были Барбара и близнецы.
Малыши ползали по полу. Но Барбара по грудь была опутана невидимым
полем, в ловушке, в которую войдя, попал сразу же и Хью. Она улыбнулась
ему, но ничего не сказала. Он внимательно оглядел ее. Выглядела она целой
и невредимой, только похудела немного, да под глазами у нее были темные
круги.
Он хотел заговорить, но она глазами и движением предостерегла его.
Тогда Хью взглянул на Лорда Протектора и обнаружил, что рядом с ним
расположился Джо, а Грэйс с Дьюком играют в какую-то карточную игру в углу
комнаты, жуя жвачку, и намеренно не обращают внимания на Хью. Он снова
взглянул на Их Милость.
Хью решил, что Понс перенес тяжелую болезнь. Несмотря на то, что Хью
было достаточно тепло и нагишом, Понс был тепло одет, на плечах у него
была шаль и выглядел он дряхлым стариком.
Но когда он заговорил, оказалось, что голос его ничуть не потерял
звучности и силы:
- Можешь идти, капитан. Мы отпускаем тебя.
Эскорт удалился. Их Милость печально окинул Хью взглядом. В конце
концов он сказал:
- Ну что, парень, наделал ты дел, а? - Он опустил глаза и поиграл с
чем-то, у себя на коленях, поймал и снова посадил на середину шали. Хью
увидел, что это белая мышка. Внезапно он почувствовал к ней симпатию.
Похоже было, что ей не нравится сидеть на коленях у Понса, но и бежать ей
было некуда, так как на полу ее подстерегали коты. Мэг наблюдала за ней с
нескрываемым интересом.
Хью не ответил. Слова Понса показались ему чисто риторическими. Но,
тем не менее, он был удивлен. Понс накрыл мышку ладонью и взглянул на Хью:
- Что же ты молчишь? Скажи что-нибудь!
- Вы говорите по-английски?
- Не нужно глупо таращить глаза. Я ведь ученый, Хью. Неужели ты
думаешь, что я могу окружить себя людьми, говорящими на языке, которого я
не знаю? Да, я говорю на нем и читаю на нем. Хотя письменность эта
довольно примитивна. Я каждый день занимался с опытнейшими преподавателями
- плюс разговорная практика с ходячим словарем. - Он кивнул в сторону
Грэйс. - Или ты думаешь, что мне не хочется самому прочитать все свои
книги? А не зависеть от твоих, сделанных тяп-ляп, переводов? Я дважды
прочел "Истории, рассказанные запросто" - они очаровательны! - и сейчас
читаю "Одиссею".
Он снова перешел на Язык.
- Но мы здесь не для того, чтобы беседовать о литературе. - Поданный
Их Милостью знак был почти незаметен. В комнату вбежали четверо слуг и
поставили перед Их Милостью стол и разложили на нем какие-то вещи. Хью
узнал их - самодельный нож, парик, две баночки с кремом, пустая бутылка
Счастья, маленькая сфера, больше не светящаяся, пара сандалий, два
балахона, один длинный, другой короткий, оба измятые и грязные, и на
удивление высокая стопка бумаг, тоже измятых и исписанных.
Понс посадил мышку на стол, переложил несколько вещей с места на
место и задумчиво сказал:
- Я не так глуп, Хью. Я имею дело со слугами всю жизнь. Я раскусил
тебя раньше, чем ты сам раскусил себя. Такого человека как ты, нельзя
помещать вместе с преданными слугами, это приведет к их разложению. У них
тут же начинают появляться разные ненужные мысли. Я и так собирался дать
тебе возможность бежать, как только ты перестанешь быть мне нужен. Так что
ты мог бы немного подождать с побегом.
- Неужели вы думаете, что я поверю в это?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
другую сторону. Никому не нужны были объективные данные.
Хью вспомнил район Пернамбуко, в котором он побывал, служа на флоте.
Владельцы богатых плантаций там были преисполнены собственного
достоинства, выхоленные, получившие образование черные, в то время как
слугами их и рабочими на полях - вечно хихикающими, плутоватыми,
задиристыми, "явно" неспособными ни на что большее - были белые. Ему даже
пришлось перестать рассказывать этот анекдот в Штатах: ему никогда не
верили, не верили даже те из белых, которые всегда кичились тем, что
являются сторонниками того, чтобы "помочь американским неграм
самоусовершенствоваться". У Хью создалось впечатление, что почти все эти
кровоточащие сердца желали неграм самоусовершенствования только почти до
их собственного уровня - чтобы можно было больше о них не беспокоиться -
но полное уравнивание негров в правах они просто эмоционально воспринимать
были не в состоянии.
Но Хью знал, что положение вещей может быть совершенно иным. Когда-то
он видел такое, теперь ему пришлось испытать это на собственной шкуре.
Знал Хью и то, что положение вещей в его мире гораздо более запутано,
чем считало большинство людей. Многие граждане Рима были "черны как
смоль", а многие рабы были именно такими блондинами, о которых мечтал
Гитлер. Поэтому каждый человек, в чьих жилах текла кровь европейцев,
наверняка имел примесь негритянской крови. А некоторые имели ее гораздо
больше. Как же звали того сенатора с юга? - который сделал себе карьеру на
"превосходстве белого человека". Хью узнал два забавных факта: этот
человек умирал от рака и перенес множество переливаний крови - поэтому тип
его крови был таким, что можно было говорить уже не о примеси негритянской
крови, а о целой бочке ее. Флотский хирург рассказал об этом Хью и доказал
все это потом в своих медицинских статьях.
Тем не менее вся эта сложная история со взаимоотношениями рас никогда
не найдет какого-либо логического решения - потому что почти никому не
нужна правда.
Взять хотя бы пение. Хью считал, что негры его времени в общем были
лучшими, чем белые, певцами. Большинство людей думало так же. И все же те
же самые люди, которые кричали громче других о "равенстве рас", будь то
негры или белые, казалось, были просто-таки счастливы признать, что негры
все же, хотя бы в этом, обладают превосходством. Все это было похоже на
"Скотный двор" Оруэлла, где говорилось: "ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ, НО НЕКОТОРЫЕ
ИЗ НИХ БОЛЕЕ РАВНЫ, ЧЕМ ОСТАЛЬНЫЕ".
Что ж, он-то знал, кто здесь неравен, несмотря на то, что
статистически он тоже имеет свою примесь черной крови. Этого человека
зовут Хью Фарнхэм. Теперь он был полностью согласен с Джо. Если уж
возможности не равны, то лучше оказаться наверху!
На шестьдесят первый день, проведенный им в новой камере, если только
это действительно был шестьдесят первый день, за ним пришли, вымыли его,
обстригли ему ногти, смазали его ароматическим кремом, и представили его
пред очи Лорда Протектора.
Хью обнаружил, что все еще чувствует унижение, будучи без одежды, но
справедливо заключил, что это оправданная мера в обращении с пленником,
который может убивать голыми руками. Сопровождали его два молодых
Избранных, которые, как решил Хью, были военными. И хлысты, которые были у
них, явно не были бутафорией.
Они пошли очень длинным путем. Очевидно, здание было огромным.
Комната, куда они, в конце концов пришли, была очень похожа на те личные
покои, где Хью когда-то играл в бридж. Из широкого окна открывался вид н
какую-то тропическую реку.
Хью заметил ее только мельком. В комнате находился сам Лорд
Протектор. И тут же были Барбара и близнецы.
Малыши ползали по полу. Но Барбара по грудь была опутана невидимым
полем, в ловушке, в которую войдя, попал сразу же и Хью. Она улыбнулась
ему, но ничего не сказала. Он внимательно оглядел ее. Выглядела она целой
и невредимой, только похудела немного, да под глазами у нее были темные
круги.
Он хотел заговорить, но она глазами и движением предостерегла его.
Тогда Хью взглянул на Лорда Протектора и обнаружил, что рядом с ним
расположился Джо, а Грэйс с Дьюком играют в какую-то карточную игру в углу
комнаты, жуя жвачку, и намеренно не обращают внимания на Хью. Он снова
взглянул на Их Милость.
Хью решил, что Понс перенес тяжелую болезнь. Несмотря на то, что Хью
было достаточно тепло и нагишом, Понс был тепло одет, на плечах у него
была шаль и выглядел он дряхлым стариком.
Но когда он заговорил, оказалось, что голос его ничуть не потерял
звучности и силы:
- Можешь идти, капитан. Мы отпускаем тебя.
Эскорт удалился. Их Милость печально окинул Хью взглядом. В конце
концов он сказал:
- Ну что, парень, наделал ты дел, а? - Он опустил глаза и поиграл с
чем-то, у себя на коленях, поймал и снова посадил на середину шали. Хью
увидел, что это белая мышка. Внезапно он почувствовал к ней симпатию.
Похоже было, что ей не нравится сидеть на коленях у Понса, но и бежать ей
было некуда, так как на полу ее подстерегали коты. Мэг наблюдала за ней с
нескрываемым интересом.
Хью не ответил. Слова Понса показались ему чисто риторическими. Но,
тем не менее, он был удивлен. Понс накрыл мышку ладонью и взглянул на Хью:
- Что же ты молчишь? Скажи что-нибудь!
- Вы говорите по-английски?
- Не нужно глупо таращить глаза. Я ведь ученый, Хью. Неужели ты
думаешь, что я могу окружить себя людьми, говорящими на языке, которого я
не знаю? Да, я говорю на нем и читаю на нем. Хотя письменность эта
довольно примитивна. Я каждый день занимался с опытнейшими преподавателями
- плюс разговорная практика с ходячим словарем. - Он кивнул в сторону
Грэйс. - Или ты думаешь, что мне не хочется самому прочитать все свои
книги? А не зависеть от твоих, сделанных тяп-ляп, переводов? Я дважды
прочел "Истории, рассказанные запросто" - они очаровательны! - и сейчас
читаю "Одиссею".
Он снова перешел на Язык.
- Но мы здесь не для того, чтобы беседовать о литературе. - Поданный
Их Милостью знак был почти незаметен. В комнату вбежали четверо слуг и
поставили перед Их Милостью стол и разложили на нем какие-то вещи. Хью
узнал их - самодельный нож, парик, две баночки с кремом, пустая бутылка
Счастья, маленькая сфера, больше не светящаяся, пара сандалий, два
балахона, один длинный, другой короткий, оба измятые и грязные, и на
удивление высокая стопка бумаг, тоже измятых и исписанных.
Понс посадил мышку на стол, переложил несколько вещей с места на
место и задумчиво сказал:
- Я не так глуп, Хью. Я имею дело со слугами всю жизнь. Я раскусил
тебя раньше, чем ты сам раскусил себя. Такого человека как ты, нельзя
помещать вместе с преданными слугами, это приведет к их разложению. У них
тут же начинают появляться разные ненужные мысли. Я и так собирался дать
тебе возможность бежать, как только ты перестанешь быть мне нужен. Так что
ты мог бы немного подождать с побегом.
- Неужели вы думаете, что я поверю в это?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94