Например, эти рулоны
туалетной бумаги - по одному в каждой кабинке... Их не следовало оставлять
там - а вдруг пойдет дождь? Иначе очень скоро придется начать пользоваться
листьями или вообще ничем.
Много, очень много они всегда принимали и привыкли принимать как само
собой разумеющееся! Гигиенические пакеты - на сколько их хватит? И как
обходились без них первобытные женщины? Они наверняка чем-то пользовались,
но чем? Нужно предупредить их, что все, изготовленное фабричным способом,
будь то клочок бумаги, грязная тряпка, булавка - все, все следует беречь,
как зеницу ока. Нужно без устали повторять им это, следить за тем, чтобы
это правило неукоснительно соблюдалось, постоянно удерживать их от
бездумной траты чего бы то ни было.
- Замечательная лестница, Барбара! - Она, кажется, очень обрадовалась
похвале.
- Самое трудное сделал Джо.
- И вовсе нет, - стал отпираться Джо. - Я только давал советы и помог
обтесать кое-что.
- Все равно, кто бы ни сделал ее, она сделана прекрасно. Теперь
посмотрим, выдержит ли она меня.
- О, конечно же выдержит! - с гордостью воскликнула Барбара.
В убежище были включены все лампы. Значит, их нужно предупредить и
насчет батарей. Нужно сказать девушкам, чтобы посмотрели, как делают
свечи.
- Где Грэйс, Карен?
- Маме плохо. Она прилегла.
- Вот как? Тогда тебе лучше заняться обедом. - Хью вошел в женскую
комнату, чтобы посмотреть, что за недуг поразил жену. Она валялась на
койке, забывшись в тяжелом сне. Рот ее был открыт, лежала она не
раздевшись и громко храпела. Он нагнулся, приподнял ей веко; она даже не
пошевельнулась.
- Дьюк!
- Да?
- Иди сюда. И не зови всех остальных.
Дьюк подошел к нему. Хью спросил:
- Ты давал ей выпить после ленча?
- Да. Но ведь ты и не запрещал.
- Я не критикую. Сколько ты ей дал?
- Только один хайболл. Полторы унции скотча с водой.
- Как по-твоему, похоже это на один хайболл? Попробуй-ка, разбуди ее.
Дьюк попытался, но безуспешно. Выпрямившись, он сказал:
- Отец, я понимаю, что ты считаешь меня дураком. Но я действительно
дал ей выпить только одну порцию. Проклятье, ты ведь прекрасно знаешь, что
я не меньше тебя ненавижу ее пьянство!
- Не волнуйся, Дьюк. Я думаю, она добралась до бутылки уже после
того, как ты ушел.
- Может быть, - нахмурился Дьюк. - Я дал матери выпить, как только
обнаружил первую неразбитую бутылку. Затем я занялся инвентаризацией.
Думаю, что нашел все, что осталось, если только ты не припрятал где-нибудь
еще про запас...
- Нет, все ящики находились в одном месте. Шесть ящиков.
- Правильно. Я нашел тринадцать целых бутылок - двенадцать по три
четверти литра и литровую бутылку бурбона. Я тогда еще прикинул, что это
будет по две бутылки на человека, а бутылку бурбона я оставлю на всякий
случай. Я открыл бутылку "Кингс Рэноэм". А налив порцию матери, я заметил
уровень виски карандашом. Так что мы узнаем, пила она его или нет.
- Ты спрятал выпивку?
- Я засунул весь запас на самую верхнюю полку в противоположном конце
убежища. Я прикинул, что ей будет довольно трудно взобраться туда - ведь я
не такой уж идиот, отец. И она не могла видеть, как я прячу виски, она
была в своем отсеке. Правда, она могла догадаться...
- Давай проверим.
Все двенадцать бутылок были на месте, нетронутые. Тринадцатая была
едва почата. Дьюк поднял ее повыше.
- Вот! Ровно до отметки. Но ведь была еще одна, помнишь? Мы открыли
ее когда все это началось, после второго взрыва. Куда она делась?
- После того, как вы заснули, мы с Барбарой слегка приложились к ней,
Дьюк. Но мы не допивали ее. Больше я ее не видел. Она осталась в комнате с
баллонами.
- А! Значит я ее видел. Разбита вдребезги. Я заметил ее, когда мы
растаскивали там груду. Но тогда я совсем ничего не понимаю - где она
могла взять спиртное?
- Она не брала его, Дьюк.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это не виски. - Хью подошел к аптечке и взял оттуда пузырек со
сломанной печатью на горлышке. - Посчитай, сколько здесь капсул секонала.
Ты вчера вечером сколько выпил - две?
- Да.
- Карен выпила одну перед сном, одну позже; одну выпил Джо. Ни я, ни
Барбара, ни Грэйс не принимали его. Итого, пять капсул.
- Подожди, я считаю.
Отец принялся считать капсулы, которые откладывал Дьюк.
- Девяносто одна, - объявил Дьюк.
- Правильно. - Хью ссыпал капсулы обратно в пузырек. - Следовательно,
она приняла четыре.
- Что же делать, папа? Промывание желудка? Рвотное?
- Ничего.
- Но как же? Неужели у тебя нет сердца... Ведь она пыталась покончить
с собой!
- Успокойся, Дьюк. Она и не думала делать ничего такого. Четыре
капсулы - шесть гран - у здорового человека вызывают просто ступор, а она
здорова как бык: месяц назад она была на осмотре у врача. Нет, она выпила
секонал, чтобы подольше оставаться в состоянии опьянения. - Хью
нахмурился. - Алкоголик - это уже само по себе достаточно плохо. Но люди
часто сами того не желая, убивают себя снотворными таблетками.
- Отец, а что ты подразумеваешь под тем, что она "выпила его, чтобы
подольше оставаться в состоянии опьянения"?
- Ты никогда не принимал их раньше?
- До того, как выпил две штуки прошлым вечером, никогда.
- Ты помнишь, что ты чувствовал перед тем, как заснуть? Тепло,
радость и беспечность?
- Нет, я просто лег и отключился. А потом я сразу оказался у стены на
голове.
- Значит, у тебя еще не развилось привыкание к ним. А Грэйс прекрасно
знает, что за эффект они дают. Опьянение, счастливое опьянение. Правда,
раньше я не замечал, чтобы она принимала их больше одной за раз, но раньше
ее никто не ограничивал в спиртном. Когда человек начинает пить
снотворное, не будучи в состоянии раздобыть спиртное, он на плохом пути.
- Отец, ты должен был убирать от нее спиртное подальше давным-давно.
- А как, Дьюк? Заявить ей, что выпить она не получит? На вечеринках
не давать ей пить? Ссориться с ней на людях? Спорить с ней в присутствии
Джо? Не давать ей карманных денег, закрыть ее счет в банке, следить, чтобы
ей не давали в кредит? Разве это удержало бы ее от того, чтобы начать
закладывать вещи в ломбард?
- Мама никогда бы не опустилась до этого.
- В подобных случаях такое поведение типично. Дьюк, пойми, невозможно
удержать от пьянства взрослого человека, который к нему расположен. Даже
правительство Соединенных Штатов оказалось в свое время не в состоянии
сделать это. Более того. Невозможно быть ответственным за чье-либо
поведение. Я говорил о том, что я отвечаю за нашу группу. Но это это не
совсем так. Самое большее, что я могу сделать - или ты, или любой другой
руководитель - только заставить каждого нести ответственность за
собственную судьбу.
Хью глубоко задумался, лицо его выражало тревогу.
- Возможно моя ошибка состояла в том, что я дал ей возможность
бездельничать. Но она и так считала меня скупцом из-за того, что я
позволял ей иметь только одного слугу и женщину, которая убирала дом.
Дьюк, сам посуди, что тут можно было придумать кроме, как бить ее?
- Ну... это к делу не относится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94