Ну, а рядом с букмекерской конторой
стоит рулетка, и Барт ставит выигрыш на двойное зеро...
- Он был пьян. - заявила Голди.
- Я был гениален!
- И то, и другое. Выпало двойное зеро, и Барт поставил эту кучу денег
на черное и выиграл, оставил там и выиграл, переставил на красное и
выиграл - и крупье послал за начальником. Барт захотел играть ва-банк, но
начальник ограничил его пятью килобаксами.
- Крестьяне. Гестаповцы. Лакеи. Ни одного насъящего спортсмена во
всем казино. Я ушел оттуда.
- И все проиграл, - сказала Голди.
- Голди, моя старушка, ты меня не уважаешь.
- Он мог бы все проиграть, - согласилась Анна, - но я проследила,
чтобы он последовал совету начальника. В окружении шести шерифов казино мы
пошли прямо в контору "Лаки Страйк Стэйт Бэнк", которая находилась у них в
казино, и положили эти деньги на счет. Иначе я не выпустила бы его оттуда.
Представьте себе, как можно донести полмегабакса наличными от "Фламинго"
до "Дюн". Он живым даже до обочины тротуара не дошел бы.
- Чепуха! В Вегасе преступность меньше, чем в любом ругом городе в
Серной Америке. Анна, любовь моя, ты слишком много командуешь и
капризничишь. Тиранша. Я не женюсь на тебе, даже если ты в общесном месте
сташь передо мной на колени и бушь умолять. Весто этого я спрячу твои
туфли, буду бить тебя и кормить одними сухрями.
- Да, дорогой. Но теперь ты можешь надеть свои собственные туфли,
потому что ты сейчас будешь кормить нас троих. Сухарями с красной икрой и
трюфелями.
- И шампанским. Но не потому, что ты меня тиранизинуешь. Дамы.
Фрайдэй, Голди, мои любимые - вы поможете мне восславить мой финансовый
гений? С возлияниями, фазанами и потрясающими танцовщицами в замечательных
шляпках?
- Да, ответила я.
- Да, пока ты не передумал. Анна, ты сказала "полмегабакса"?
- Барт. Покажи им.
Барт извлек чековую книжку и с самодовольным видом дал нам на нее
посмотреть. 504000,00 бк. Больше полумиллиона в единственной в Северной
Америке твердой валюте. Гм, немногим больше тридцати одного килограмма
чистого золота. Нет, я бы не стала нести такую сумму по улице - даже в
золотых слитках. Без тачки - нет. Это была почти половина моего
собственного веса. Чековая книжка удобнее.
Да, я была согласна пить шампанское Барта.
Что мы и сделали, в кабаре "Звездная пыль". Барт знал, сколько дать
на чай старшему официанту, чтобы он усадил нас поближе к сцене (а может
быть, он дал слишком много, не знаю), и мы потягивали шампанское и ели
замечательный обед, главным блюдом которого была корнуоллская куропатка, в
счете, правда, названная голубем, и танцовщицы были молоденькие,
симпатичные, веселые, здоровые, и пахло от них хорошо. Там еще были
танцовщики, с набитыми чем-то гульфиками, чтобы нам женщинам было на что
посмотреть, только я на них не очень обращала внимание, потому что от них
не так пахло, и у меня возникло ощущение, что они больше интересуются друг
другом, чем женщинами. Это, конечно, их дело, но в целом мне больше
понравились танцовщицы.
И у них был потрясающий фокусник, который доставал из воздуха живых
голубей так, как большинство фокусников достает монеты. Я обожаю
фокусников, но никогда не понимала, как они это делают, и смотрю я на них
с открытым ртом.
Этот фокусник сделал то, что подразумевало сделку с дьяволом. В
какой-то момент он заменил свою симпатичную ассистентку одной из
танцовщиц. Его ассистентка не была слишком тепло одета, но у танцовщицы с
одной стороны были надеты туфли, с другой - шляпка, и только улыбка между
ними.
Фокусник начал доставать голубей из нее.
Я не поверила тому, что увидела. Там не так много места, и все равно
было бы слишком щекотно. Значит, этого не происходило.
Но я собираюсь вернуться и посмотреть на это с другой точки. Это
просто не может быть правдой.
Когда мы вернулись в "Дюны", Голди захотела посмотреть шоу в холле,
но Анне хотелось спать. Поэтому я согласилась посидеть с Голди. Барт
попросил придержать для него место, потому что он собирался вернуться
сразу, как отведет Анну наверх.
Но он не вернулся. Когда я поднялась в номер, я не удивилась, когда
обнаружила, что дверь в другую комнату закрыта; перед обедом мой нос
предупредил меня, что вряд ли Барт будет вторую ночь успокаивать мои
нервы. Но это было их дело, и я не испытывала особой нужды. Барт поступил
благородно, когда мне это действительно было нужно.
Я думала, что, возможно, Голди расстроится, но она выглядела
спокойной. Мы просто легли в постель, посмеялись о том, откуда он мог
вытаскивать этих голубей, и уснули. Когда я засыпала, Голди уже тихо
похрапывала.
Снова меня разбудила Анна, но в это утро она не выглядела
рассерженной; она вся сияла. - Доброе утро, дорогие мои! Пойдите пописайте
и почистите зубки; завтрак будет подан через две секунды; Барт как раз
выходит из ванны, так что не теряйте времени.
Во время второй чашки кофе Барт сказал:
- Ну, что, дорогая?
Анна спросила:
- Сказать?
- Давай, милая.
- Ладно. Голди, Фрайдэй... Мы надеемся, вы сможете уделить нам
немного времени сегодня утром, потому что мы любим вас обеих и хотим,
чтобы вы были с нами. Мы сегодня утром женимся.
Мы с Голди старательно изобразили абсолютное удивление и огромную
радость, при этом вскочив и начав целовать их обоих. В любом случае
радость была искренней; удивление было фальшивым. С Голди, думаю, это
могло быть наоборот. Но я оставила свои подозрения при себе.
Мы с Голди решили купить цветы, договорившись встретиться с ними в
Венчальной Часовне Гретны Грин... и я с облегчением и радостью заметила,
что Голди была так же счастлива за них и когда их не было рядом. Она
сказала мне:
- Они хорошо подходят друг к другу. Я никогда не одобряла планы Анны
стать профессиональной бабушкой, это просто одна из форм самоубийства. -
Она добавила:
- Я надеюсь, ты не расстроилась.
Я ответила:
- Что? Я? С чего вдруг?
- Позапрошлой ночью он спал с тобой; прошлой ночью он спал с ней.
Сегодня он на ней женится. Некоторые женщины были бы от этого не в себе.
- Господи, почему? Я не влюблена в Барта. О, я люблю его, потому что
он был одним из тех, кто однажды ночью спас мне жизнь. И позапрошлой ночью
я пыталась поблагодарить его - и он тоже был очень мил ко мне. Когда я в
этом нуждалась. Но это не причина, по которой я могу ожидать, что Барт
будет посвящать себя мне каждую ночь, или даже каждую вторую ночь.
- Ты права, Фрайдэй, но немногие женщины твоего возраста могут думать
так логично.
- О, я не знаю; по-моему, это очевидно. Ты ведь тоже не расстроилась.
- А? Что ты имеешь в виду?
- Абсолютно то же самое, что и ты. Позапрошлой ночью она спала с
тобой; прошлой ночью она спала с ним. Тебя это, похоже, не волнует.
- А почему это должно меня волновать?
- Не должно. Но случай аналогичный. - (Голди, пожалуйста, не надо
считать меня дурой. Я не только видела выражение твоего лица, я
чувствовала твой запах.) - Честно говоря, ты меня немного удивила. Я не
знала, что тебя интересуют женщины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
стоит рулетка, и Барт ставит выигрыш на двойное зеро...
- Он был пьян. - заявила Голди.
- Я был гениален!
- И то, и другое. Выпало двойное зеро, и Барт поставил эту кучу денег
на черное и выиграл, оставил там и выиграл, переставил на красное и
выиграл - и крупье послал за начальником. Барт захотел играть ва-банк, но
начальник ограничил его пятью килобаксами.
- Крестьяне. Гестаповцы. Лакеи. Ни одного насъящего спортсмена во
всем казино. Я ушел оттуда.
- И все проиграл, - сказала Голди.
- Голди, моя старушка, ты меня не уважаешь.
- Он мог бы все проиграть, - согласилась Анна, - но я проследила,
чтобы он последовал совету начальника. В окружении шести шерифов казино мы
пошли прямо в контору "Лаки Страйк Стэйт Бэнк", которая находилась у них в
казино, и положили эти деньги на счет. Иначе я не выпустила бы его оттуда.
Представьте себе, как можно донести полмегабакса наличными от "Фламинго"
до "Дюн". Он живым даже до обочины тротуара не дошел бы.
- Чепуха! В Вегасе преступность меньше, чем в любом ругом городе в
Серной Америке. Анна, любовь моя, ты слишком много командуешь и
капризничишь. Тиранша. Я не женюсь на тебе, даже если ты в общесном месте
сташь передо мной на колени и бушь умолять. Весто этого я спрячу твои
туфли, буду бить тебя и кормить одними сухрями.
- Да, дорогой. Но теперь ты можешь надеть свои собственные туфли,
потому что ты сейчас будешь кормить нас троих. Сухарями с красной икрой и
трюфелями.
- И шампанским. Но не потому, что ты меня тиранизинуешь. Дамы.
Фрайдэй, Голди, мои любимые - вы поможете мне восславить мой финансовый
гений? С возлияниями, фазанами и потрясающими танцовщицами в замечательных
шляпках?
- Да, ответила я.
- Да, пока ты не передумал. Анна, ты сказала "полмегабакса"?
- Барт. Покажи им.
Барт извлек чековую книжку и с самодовольным видом дал нам на нее
посмотреть. 504000,00 бк. Больше полумиллиона в единственной в Северной
Америке твердой валюте. Гм, немногим больше тридцати одного килограмма
чистого золота. Нет, я бы не стала нести такую сумму по улице - даже в
золотых слитках. Без тачки - нет. Это была почти половина моего
собственного веса. Чековая книжка удобнее.
Да, я была согласна пить шампанское Барта.
Что мы и сделали, в кабаре "Звездная пыль". Барт знал, сколько дать
на чай старшему официанту, чтобы он усадил нас поближе к сцене (а может
быть, он дал слишком много, не знаю), и мы потягивали шампанское и ели
замечательный обед, главным блюдом которого была корнуоллская куропатка, в
счете, правда, названная голубем, и танцовщицы были молоденькие,
симпатичные, веселые, здоровые, и пахло от них хорошо. Там еще были
танцовщики, с набитыми чем-то гульфиками, чтобы нам женщинам было на что
посмотреть, только я на них не очень обращала внимание, потому что от них
не так пахло, и у меня возникло ощущение, что они больше интересуются друг
другом, чем женщинами. Это, конечно, их дело, но в целом мне больше
понравились танцовщицы.
И у них был потрясающий фокусник, который доставал из воздуха живых
голубей так, как большинство фокусников достает монеты. Я обожаю
фокусников, но никогда не понимала, как они это делают, и смотрю я на них
с открытым ртом.
Этот фокусник сделал то, что подразумевало сделку с дьяволом. В
какой-то момент он заменил свою симпатичную ассистентку одной из
танцовщиц. Его ассистентка не была слишком тепло одета, но у танцовщицы с
одной стороны были надеты туфли, с другой - шляпка, и только улыбка между
ними.
Фокусник начал доставать голубей из нее.
Я не поверила тому, что увидела. Там не так много места, и все равно
было бы слишком щекотно. Значит, этого не происходило.
Но я собираюсь вернуться и посмотреть на это с другой точки. Это
просто не может быть правдой.
Когда мы вернулись в "Дюны", Голди захотела посмотреть шоу в холле,
но Анне хотелось спать. Поэтому я согласилась посидеть с Голди. Барт
попросил придержать для него место, потому что он собирался вернуться
сразу, как отведет Анну наверх.
Но он не вернулся. Когда я поднялась в номер, я не удивилась, когда
обнаружила, что дверь в другую комнату закрыта; перед обедом мой нос
предупредил меня, что вряд ли Барт будет вторую ночь успокаивать мои
нервы. Но это было их дело, и я не испытывала особой нужды. Барт поступил
благородно, когда мне это действительно было нужно.
Я думала, что, возможно, Голди расстроится, но она выглядела
спокойной. Мы просто легли в постель, посмеялись о том, откуда он мог
вытаскивать этих голубей, и уснули. Когда я засыпала, Голди уже тихо
похрапывала.
Снова меня разбудила Анна, но в это утро она не выглядела
рассерженной; она вся сияла. - Доброе утро, дорогие мои! Пойдите пописайте
и почистите зубки; завтрак будет подан через две секунды; Барт как раз
выходит из ванны, так что не теряйте времени.
Во время второй чашки кофе Барт сказал:
- Ну, что, дорогая?
Анна спросила:
- Сказать?
- Давай, милая.
- Ладно. Голди, Фрайдэй... Мы надеемся, вы сможете уделить нам
немного времени сегодня утром, потому что мы любим вас обеих и хотим,
чтобы вы были с нами. Мы сегодня утром женимся.
Мы с Голди старательно изобразили абсолютное удивление и огромную
радость, при этом вскочив и начав целовать их обоих. В любом случае
радость была искренней; удивление было фальшивым. С Голди, думаю, это
могло быть наоборот. Но я оставила свои подозрения при себе.
Мы с Голди решили купить цветы, договорившись встретиться с ними в
Венчальной Часовне Гретны Грин... и я с облегчением и радостью заметила,
что Голди была так же счастлива за них и когда их не было рядом. Она
сказала мне:
- Они хорошо подходят друг к другу. Я никогда не одобряла планы Анны
стать профессиональной бабушкой, это просто одна из форм самоубийства. -
Она добавила:
- Я надеюсь, ты не расстроилась.
Я ответила:
- Что? Я? С чего вдруг?
- Позапрошлой ночью он спал с тобой; прошлой ночью он спал с ней.
Сегодня он на ней женится. Некоторые женщины были бы от этого не в себе.
- Господи, почему? Я не влюблена в Барта. О, я люблю его, потому что
он был одним из тех, кто однажды ночью спас мне жизнь. И позапрошлой ночью
я пыталась поблагодарить его - и он тоже был очень мил ко мне. Когда я в
этом нуждалась. Но это не причина, по которой я могу ожидать, что Барт
будет посвящать себя мне каждую ночь, или даже каждую вторую ночь.
- Ты права, Фрайдэй, но немногие женщины твоего возраста могут думать
так логично.
- О, я не знаю; по-моему, это очевидно. Ты ведь тоже не расстроилась.
- А? Что ты имеешь в виду?
- Абсолютно то же самое, что и ты. Позапрошлой ночью она спала с
тобой; прошлой ночью она спала с ним. Тебя это, похоже, не волнует.
- А почему это должно меня волновать?
- Не должно. Но случай аналогичный. - (Голди, пожалуйста, не надо
считать меня дурой. Я не только видела выражение твоего лица, я
чувствовала твой запах.) - Честно говоря, ты меня немного удивила. Я не
знала, что тебя интересуют женщины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107