)
- Зови меня "Сардж". А когда мы наедине, меня зовут Мэри. Как, ты
сказала, твое имя?
- Фрайдэй.
- Фрайдэй. Это даже симпатично, если подумать. Ладно, Фрайдэй, жду
тебя после отбоя. - Мы смотрели, как последний розовый лучик солнца
исчезает за за горизонтом у нас за кормой, "Поездка" в это время повернула
на восток по одной из бесконечных извилин реки. - Выглядит так, будто
сейчас зашипит, и оттуда пойдет пар.
- Сардж, у тебя душа поэта.
- Я часто думала, что у меня это получится. В смысле, писать стихи.
Ты уже слышала? О затемнении?
- Снаружи свет не зажигать, не курить. Включать свет внутри только с
закрытыми окнами. Нарушители будут расстреляны на рассвете. Меня это не
особенно волнует; я не курю.
- Поправка. Нарушители не будут расстреляны; они только будут
молиться Богу, чтобы их расстреляли. Ты совсем не куришь, дорогая? Даже не
затянешься за компанию?
(Фрайдэй, сдавайся!)
- Но это не по-настоящему; это только за компанию.
- Я тоже так считаю. С головой, полной дури, я не хожу. Но выкурить с
подругой по случаю сигаретку, когда этого захочется, мне нравится. И ты
мне тоже нравишься. - Она опустилась рядом со мной на палубу, обняла меня.
- Сардж! То есть, Мэри. Не надо, пожалуйста. Еще не стемнело. Нас
могут увидеть.
- Кого это интересует?
- Меня. Мне неловко. Пропадает настроение.
- Здесь это у тебя пройдет. Ты девственница, дорогая? Я имею в виду,
с женщинами?
- Э... пожалуйста, не надо меня расспрашивать, Мэри. И отпусти меня.
Прости, но я действительно нервничаю. Здесь. Ведь кто угодно может
заглянуть сюда.
Она прижала меня к себе, потом поднялась. - Твоя стеснительность мне
даже симпатична. Ладно, у меня есть немного мягкой "Омаха блэк", которую я
хранила для особого...
По небу разлился яркий свет; вместе с ним раздался страшный грохот, и
там, где была "Миртл", небо оказалось заполненным обломками.
- Господи Боже!
- Мэри, ты умеешь плавать?
- А? Нет.
- Прыгай за мной, и я буду держать тебя на воде. - Я прыгнула через
левый борт как иожно дальше, сделала десяток сильных гребков, чтобы
отплыть подальше, перевернулась на спину. Голова Мэри Гамм четко
вырисовывалась на фоне неба.
Это был последний раз, когда я ее видела, потому что в этот момент
"Поездка до Эм-Лу" взлетела на воздух.
На этом участке Миссисипи обрывистый восточный берег. Западная
граница реки - просто холмы, обозначенные не так четко, в десяти или
пятнадцати километрах. Между этими двумя границами точное положение реки
зависит от личного мнения - часто от личного мнения правительственного
чиновника, потому что река меняет русло и нарушает имущественные права.
Река течет во всех направлениях и может течь на север с такой же
вероятностью, как на юг. Точнее, с вероятностью, вдвое меньшей. Когда
заходило солнце, она текла на запад; "Поездка" двигалась вверх по реке, а
солнце заходило за кормой. Но пока солнце садилось, судно повернуло
налево, когда повернуло на север русло; я заметила, что закат передвинулся
к левому борту.
Именно поэтому я прыгнула через левый борт. Когда я оказалась в воде,
моей главной целью было отплыть подальше; следующей целью было увидеть,
последовала ли за мной Мэри. Я, в общем-то, не ожидала этого от нее,
потому что (я уже заметила) большинство людей, обычных людей, не могут так
быстро принимать решение.
Я увидела ее, она была все еще на борту; она смотрела на меня. Потом
произошел второй взрыв, и было уже слишком поздно. Я почувствовала
короткий прилив скорби - по-своему, Мэри была хорошей - потом я стерла ее
из своей памяти; у меня были другие проблемы;
Моей первой проблемой были обломки; я нырнула под воду. Я могу
задержать дыхание и при этом выполнять физические упражнения почти десять
минут, хотя мне это совсем не нравится. В этот раз я чуть не лопнула,
прежде чем всплыла.
Достаточно долго - было темно, но обломков, похоже, рядом со мной не
плавало.
Возможно, в воде находились уцелевшие, но я никого не слышала, и
ничто не побуждало меня искать кого-нибудь (кроме Мэри, но ее найти было
невозможно), так как я была недостаточно хорошо экипирована даже для того,
чтобы спастись самой.
Я оглянулась, заметила остатки заката и поплыла в эту сторону. Через
некоторое время я перестала его видеть, перевернулась на спину,
всмотрелась в небо. Плыли редкие облака, а луны не было - я заметила
Арктур, потом обе Медведицы и Полярную звезду, и у меня был север. Я
подправила свой курс, чтобы плыть на запад. Я продолжала плыть на спине,
потому что, если не напрягаться, на спине можно плыть вечно и еще два
года. Нет проблем с дыханием, а если немного устанешь, можно просто
остановиться и подождать, пока усталость не исчезнет. Я никуда не
торопилась; я просто хотела добраться до Империи со стороны Арканзаса.
Но, самое важное, я не хотела, чтобы меня течением отнесло назад в
Техас.
Задача: держать правильный курс без карты ночью на реке, если нужно
достичь западного берега, которого не видно... не смещаясь при движении к
югу.
Невозможно? - при том, как извивается Миссисипи, будто змея со
сломанным позвоночником? Но "невозможно" - это не то слово, которое
следует использовать, говоря о реке Миссисипи. На ней есть одно место, где
можно сделать три пеших перехода в общей сложности меньше девяноста
метров, дважды проплыть вниз по реке в сумме примерно тридцать километров...
и в итоге оказаться на сто километров вверх по течению.
Без карты, не видя своей цели - я знала только то, что должна плыть
на запад и не должна плыть на юг. И я сделала именно так. Я продолжала
плыть на спине и сверяться по звездам, чтобы двигаться на запад. Я не
могла определить, насколько меня сносит течением на юг, только была
уверена, что, когда река повернет на юг, двигаясь в западном направлении,
я попаду на арканзасский берег.
Так и вышло. Через час - через два часа? - много воды утекло, и Вега
высоко поднялась на востоке, хотя была еще далеко от зенита, я заметила,
что слева от меня вырисовывается берег. Я притормозила, скорректировала
курс на запад и поплыла дальше. Вскоре я ударилась головой о корягу,
протянула руки и ухватилась за нее, отдохнула, о потом протолкалась через
бесчисленные коряги к берегу.
Вскарабкаться на берег было несложно, потому что в этом месте он был
всего полметра высотой. Единственной опасностью был скользкий толстый слой
грязи. Я вылезла на берег, встала и огляделась.
По-прежнему вокруг была кромешная тьма, только сияли звезды. Понять,
где кустарник, а где вода, мне удалось только благодаря слабому отблеску
света звезд на воде. Направления? Полярная звезда была в этот момент
закрыта облаком, но Большой Ковш подсказал мне, где она, и это подтвердили
Спика, сиявшая на юге, и Антарес, на юго-западе.
Сориентировавшись по звездам, я поняла, что дорога на запад шла точно
через этот густой черный кустарник.
Моей единственной альтернативой было влезть назад в воду и поплыть по
течению... и к завтрашнему дню оказаться где-нибудь около Виксберга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
- Зови меня "Сардж". А когда мы наедине, меня зовут Мэри. Как, ты
сказала, твое имя?
- Фрайдэй.
- Фрайдэй. Это даже симпатично, если подумать. Ладно, Фрайдэй, жду
тебя после отбоя. - Мы смотрели, как последний розовый лучик солнца
исчезает за за горизонтом у нас за кормой, "Поездка" в это время повернула
на восток по одной из бесконечных извилин реки. - Выглядит так, будто
сейчас зашипит, и оттуда пойдет пар.
- Сардж, у тебя душа поэта.
- Я часто думала, что у меня это получится. В смысле, писать стихи.
Ты уже слышала? О затемнении?
- Снаружи свет не зажигать, не курить. Включать свет внутри только с
закрытыми окнами. Нарушители будут расстреляны на рассвете. Меня это не
особенно волнует; я не курю.
- Поправка. Нарушители не будут расстреляны; они только будут
молиться Богу, чтобы их расстреляли. Ты совсем не куришь, дорогая? Даже не
затянешься за компанию?
(Фрайдэй, сдавайся!)
- Но это не по-настоящему; это только за компанию.
- Я тоже так считаю. С головой, полной дури, я не хожу. Но выкурить с
подругой по случаю сигаретку, когда этого захочется, мне нравится. И ты
мне тоже нравишься. - Она опустилась рядом со мной на палубу, обняла меня.
- Сардж! То есть, Мэри. Не надо, пожалуйста. Еще не стемнело. Нас
могут увидеть.
- Кого это интересует?
- Меня. Мне неловко. Пропадает настроение.
- Здесь это у тебя пройдет. Ты девственница, дорогая? Я имею в виду,
с женщинами?
- Э... пожалуйста, не надо меня расспрашивать, Мэри. И отпусти меня.
Прости, но я действительно нервничаю. Здесь. Ведь кто угодно может
заглянуть сюда.
Она прижала меня к себе, потом поднялась. - Твоя стеснительность мне
даже симпатична. Ладно, у меня есть немного мягкой "Омаха блэк", которую я
хранила для особого...
По небу разлился яркий свет; вместе с ним раздался страшный грохот, и
там, где была "Миртл", небо оказалось заполненным обломками.
- Господи Боже!
- Мэри, ты умеешь плавать?
- А? Нет.
- Прыгай за мной, и я буду держать тебя на воде. - Я прыгнула через
левый борт как иожно дальше, сделала десяток сильных гребков, чтобы
отплыть подальше, перевернулась на спину. Голова Мэри Гамм четко
вырисовывалась на фоне неба.
Это был последний раз, когда я ее видела, потому что в этот момент
"Поездка до Эм-Лу" взлетела на воздух.
На этом участке Миссисипи обрывистый восточный берег. Западная
граница реки - просто холмы, обозначенные не так четко, в десяти или
пятнадцати километрах. Между этими двумя границами точное положение реки
зависит от личного мнения - часто от личного мнения правительственного
чиновника, потому что река меняет русло и нарушает имущественные права.
Река течет во всех направлениях и может течь на север с такой же
вероятностью, как на юг. Точнее, с вероятностью, вдвое меньшей. Когда
заходило солнце, она текла на запад; "Поездка" двигалась вверх по реке, а
солнце заходило за кормой. Но пока солнце садилось, судно повернуло
налево, когда повернуло на север русло; я заметила, что закат передвинулся
к левому борту.
Именно поэтому я прыгнула через левый борт. Когда я оказалась в воде,
моей главной целью было отплыть подальше; следующей целью было увидеть,
последовала ли за мной Мэри. Я, в общем-то, не ожидала этого от нее,
потому что (я уже заметила) большинство людей, обычных людей, не могут так
быстро принимать решение.
Я увидела ее, она была все еще на борту; она смотрела на меня. Потом
произошел второй взрыв, и было уже слишком поздно. Я почувствовала
короткий прилив скорби - по-своему, Мэри была хорошей - потом я стерла ее
из своей памяти; у меня были другие проблемы;
Моей первой проблемой были обломки; я нырнула под воду. Я могу
задержать дыхание и при этом выполнять физические упражнения почти десять
минут, хотя мне это совсем не нравится. В этот раз я чуть не лопнула,
прежде чем всплыла.
Достаточно долго - было темно, но обломков, похоже, рядом со мной не
плавало.
Возможно, в воде находились уцелевшие, но я никого не слышала, и
ничто не побуждало меня искать кого-нибудь (кроме Мэри, но ее найти было
невозможно), так как я была недостаточно хорошо экипирована даже для того,
чтобы спастись самой.
Я оглянулась, заметила остатки заката и поплыла в эту сторону. Через
некоторое время я перестала его видеть, перевернулась на спину,
всмотрелась в небо. Плыли редкие облака, а луны не было - я заметила
Арктур, потом обе Медведицы и Полярную звезду, и у меня был север. Я
подправила свой курс, чтобы плыть на запад. Я продолжала плыть на спине,
потому что, если не напрягаться, на спине можно плыть вечно и еще два
года. Нет проблем с дыханием, а если немного устанешь, можно просто
остановиться и подождать, пока усталость не исчезнет. Я никуда не
торопилась; я просто хотела добраться до Империи со стороны Арканзаса.
Но, самое важное, я не хотела, чтобы меня течением отнесло назад в
Техас.
Задача: держать правильный курс без карты ночью на реке, если нужно
достичь западного берега, которого не видно... не смещаясь при движении к
югу.
Невозможно? - при том, как извивается Миссисипи, будто змея со
сломанным позвоночником? Но "невозможно" - это не то слово, которое
следует использовать, говоря о реке Миссисипи. На ней есть одно место, где
можно сделать три пеших перехода в общей сложности меньше девяноста
метров, дважды проплыть вниз по реке в сумме примерно тридцать километров...
и в итоге оказаться на сто километров вверх по течению.
Без карты, не видя своей цели - я знала только то, что должна плыть
на запад и не должна плыть на юг. И я сделала именно так. Я продолжала
плыть на спине и сверяться по звездам, чтобы двигаться на запад. Я не
могла определить, насколько меня сносит течением на юг, только была
уверена, что, когда река повернет на юг, двигаясь в западном направлении,
я попаду на арканзасский берег.
Так и вышло. Через час - через два часа? - много воды утекло, и Вега
высоко поднялась на востоке, хотя была еще далеко от зенита, я заметила,
что слева от меня вырисовывается берег. Я притормозила, скорректировала
курс на запад и поплыла дальше. Вскоре я ударилась головой о корягу,
протянула руки и ухватилась за нее, отдохнула, о потом протолкалась через
бесчисленные коряги к берегу.
Вскарабкаться на берег было несложно, потому что в этом месте он был
всего полметра высотой. Единственной опасностью был скользкий толстый слой
грязи. Я вылезла на берег, встала и огляделась.
По-прежнему вокруг была кромешная тьма, только сияли звезды. Понять,
где кустарник, а где вода, мне удалось только благодаря слабому отблеску
света звезд на воде. Направления? Полярная звезда была в этот момент
закрыта облаком, но Большой Ковш подсказал мне, где она, и это подтвердили
Спика, сиявшая на юге, и Антарес, на юго-западе.
Сориентировавшись по звездам, я поняла, что дорога на запад шла точно
через этот густой черный кустарник.
Моей единственной альтернативой было влезть назад в воду и поплыть по
течению... и к завтрашнему дню оказаться где-нибудь около Виксберга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107